Kab laum nyob rau hauv lub taub hau - hais txog oddities nrog luag

2024 Tus sau: Leah Sherlock | [email protected]. Kawg hloov kho: 2023-12-17 05:37

Rau feem ntau ntawm peb cov neeg nyob ib puag ncig, kev yuam cov zej zog nrog cov kab laum tau siv sijhawm ntau xyoo lawm. Hauv chav ua noj ntawm cov tsev nyob sib ze, lawv yog cov neeg nyob ruaj khov, thiab tsis muaj leej twg tuaj yeem tshem tau lawv. Yog, thiab ntawm thaj chaw ntawm ib tus kheej, cais qhov chaw nyob, nws nyuaj heev kom tshem tawm cov neeg xauj tsev me me tsis raug cai. Qhov kev sib raug zoo no tau ua rau cov kab me me xim av "tso nqis" hauv ntau hom kab lus. Qhov lom zem tshaj plaws thiab feem ntau nthuav tawm ntawm lawv: "kab laug hauv lub taub hau".

txhais li cas?

Chav tsev no siv ntau zaus uas tsis yog txhua tus tuaj yeem ua tus yam ntxwv tag nrho. Txhua leej txhua tus nkag siab lub ntsiab lus zoo kawg nkaus, lawv siv yuav luag txhua hnub, thiab lawv tsuas tsis paub lwm lo lus los qhia nws lub ntsiab.

Cia peb sim ua kom tiav. "Cockroaches nyob rau hauv lub taub hau" feem ntau yog ib tug yam ntxwv ntawm ib tug thawj cwm pwm, nrog txawv txawv cwj pwm. Yog li ntawd, lawv hais txog ib tug txiv neej eccentric, nrog nws cov teeb meem, txawv heev nrogqhov kev xav ntawm ib tug layman. Cov kab lus nws tus kheej yog qhov tsis txaus ntseeg thiab tso cai rau koj kom nco txog ib tus neeg tus cwj pwm txawv yam tsis ua rau nws ua txhaum, txij li tom qab kev sib tham tuaj yeem hloov mus ua lus tso dag.

Vim li cas lawv hais li ntawd?

Muaj peb qhov kev xav tseem ceeb uas piav qhia txog keeb kwm ntawm kab lus "kab laug hauv lub taub hau".

Raws li thawj version, cov kab lus pib los ntawm kev soj ntsuam tus cwj pwm ntawm tus neeg uas nws lub pob ntseg kab laum (los yog lwm yam kab) tau daig. Raws li txoj cai, nyob rau hauv cov xwm txheej zoo li no, tib neeg coj tus cwj pwm lom zem heev thiab, hais ncaj ncees, tsis yog tus qauv: lawv twist lawv cov ntiv tes hauv auricle, co taub hau, stomp thiab dhia. Nyob rau tib lub sijhawm, kab laum daig tag absorbs tag nrho lawv cov xim.

Qhov kev xav thib ob yog raws li qhov muaj peev xwm ntawm kab laum los lov tes taw ib qho, txawm tias qhov kev ntseeg siab tshaj plaws, ntaus ntawv hauv ib teev. Txhua leej txhua tus paub tias ib zaug cov neeg phem me me no nyob hauv tsev ntawm cov khoom siv hauv tsev, nws yuav luag tsis tuaj yeem kho nws.

Thiab cov lus dab neeg ntawm tus naj npawb peb tau yug los ntawm kev nco txog qhov xwm txheej hauv lub neej ntawm tus kws sau paj huam Lavxias A. S. Pushkin. Lawv hais tias ib zaug nws tau hais dab neeg lom zem: supposedly kab laum tuaj yeem nkag mus rau hauv tib neeg lub taub hau thaum nws pw tsaug zog, nyob ntawd thiab pib noj lub hlwb. Rau qhov uas Alexander Sergeevich tau hais tias: "Zoo li cas, tam sim no kuv yuav hais txog cov neeg ruam uas lawv tau ua phem rau kab laum."

Nplua nuj kab laum

Phraseologisms txog oddities, tshwj xeeb thiab txawv txawv cwj pwm ntawm tib neeg muaj nyob rau hauvntau yam lus. Tag nrho cov ntawm lawv yog rightfully suav hais tias yog analogues ntawm peb cov lus qhia "kav laug nyob rau hauv lub taub hau", txawm hais tias lawv tsis hais txog cov kab lawv tus kheej.

Tau kawg, sau tag nrho lub ntiaj teb cov analogues yog qhov nyuaj heev. Cia peb hais txog cov lus European feem ntau:

• Cov neeg Spanish hais tias cada loco con su tema, uas txhais tau tias "txhua tus muaj lawv lub ntsiab lus";
• Germans yuav hais einen Vogel im Kopf haben, uas txhais tau tias "kom muaj ib tug noog nyob hauv koj lub taub hau";

• tus neeg Askiv muaj ib qho kev qhia ib tug muv nyob rau hauv ib lub kaus mom (ib tug muv nyob rau hauv lub kaus mom), tej zaum cov kab lus no yog ze tshaj rau peb "kab laug nyob rau hauv kuv lub taub hau".

Nws muaj txiaj ntsig thiab txaus siab los kawm cov lus zoo sib xws hauv ntau hom lus. Nrog lawv cov kev pab, koj tuaj yeem kawm paub ntau ntxiv txog lub siab lub ntsws ntawm lub tebchaws, thiab siv nws hauv kev sib tham nrog tus neeg hais lus ib txwm muaj yuav qhia tau tias muaj kev ntseeg siab.

Hmoob thiab kab

Tswv yim sib cav hais tias cov kab lus hais txog kab laum yog capacious, nthuav thiab funny heev. Thiab irony yeej ib txwm muaj nyob rau hauv peb compatriots. Yog li ntawd, Lavxias teb sab pej xeem kev kos duab tsis tuaj yeem txwv nws tus kheej rau ib kab lus "dab laug hauv lub taub hau." Cov xwm txheej ntawm kev sib raug zoo yog tag nrho ntawm ntau cov lus hais txog kab. Qee lub sij hawm lawv me ntsis distort los yog nthuav lub ntsiab lus tseem ceeb ntawm qhov kev qhia. Tab sis qhov ntawd ua rau nws lom zem dua.

Ntawm no yog ob peb tug xwb:

• muaj kev txiav txim siab uas ua rau kab laum hauv kuv lub taub hau muab sawv ovation;
• phem thaum kab laum nyob hauv kuv lub taub hau, tab sis tseemphem yog lawv ruam;
• Kuv yuav tawm tsam kuv tus kheej, nws txawv li cas kuv cov kab laum tseem tsis tau gnaw ib leeg;
• kab laug sab hauv kuv lub taub hau, npauj npaim hauv kuv lub plab - yog, Kuv tsuas yog qee yam terrarium;
• tsis muaj kab laum nyob hauv kuv lub taub hau, lawv tau noj los ntawm cov tsiaj loj thiab txaus ntshai dua;
• zoo thaum koj thiab koj tus hlub muaj ib yam kab laum nyob hauv koj lub taub hau.

Thiab kawg, qhov luv tshaj thiab funny tshaj tso dag txog kab laum hauv kuv lub taub hau.

X: Kuv xav tias muaj qhov tsis meej pem hauv nws lub qhov muag!

XX: Tsis yog, nws muaj feem ntau tias kab laum ua kev zoo siab rau hnub so hauv nws lub taub hau, thiab koj pom cov foob pob hluav taws…