"Dab tsi yog vim Jupiter tsis yog vim yog tus nyuj": lub ntsiab lus ntawm kev qhia

2024 Tus sau: Leah Sherlock | [email protected]. Kawg hloov kho: 2023-12-17 05:37

"Dab tsi yog vim Jupiter tsis yog vim tus nyuj" - hauv Latin, cov lus no zoo li Quod licet Jovi, tsis yog licet bovi. Nws muaj ntau heev hauv cov ntaub ntawv, qee zaum nws tuaj yeem hnov hauv cov lus hais. Hais txog tus uas tau hais tias: "Yuav ua li cas rau Jupiter tsis yog yuav tsum yog ib tug nyuj", thiab kev txhais lus tseeb ntawm chav tsev kab lus no yuav piav qhia meej hauv kab lus.

Lub ntsiab lus thiab sau ntawv

Lub ntsiab lus ntawm "dab tsi yog vim Jupiter tsis yog vim tus nyuj" yog raws li nram no. Yog ib tug twg los yog ob peb tug neeg raug tso cai ua dab tsi los yog muab txoj cai, ces qhov no tsis tau txhais hais tias ib yam yog tso cai rau lwm tus.

Nws ntseeg tias tus sau kab lus no yog Publius Terentius Arf, tus kws sau nkauj Latin uas nyob rau xyoo pua 2 BC. e. Nws yog ib tug neeg sawv cev ntawm ancient Roman comedy, tuag hluas thiab muaj peev xwm sau tau rau comedies. Ntawm no, sawv daws tau muaj txoj sia nyob mus txog hnub no.

Medieval paraphrase

Tab sis nws yuav tsum tau muab sau tseg tias nyob rau hauv comedy sau los ntawm Terentius hu ua "Kev rau txim rau nws tus kheej" muaj ib lo lus txawv me ntsis uas zoo li "Lwm tus raug tso cai, tab sis koj tsis tso cai." Raws li cov kws tshawb fawb, cov kab lus "dab tsi yog vim Jupiter, tsis yog vim yog tus nyuj", lub ntsiab lus uas tau txiav txim siab ntawm no, yog ib qho piv txwv medieval ntawm tus thawj, coj los ntawm Terentius' comedy.

Lub aphorism muaj qhov sib piv rau cov dab neeg uas muaj nyob hauv Greek thiab Roman kev lig kev cai thaum ub, cov cim uas yog Europa thiab Jupiter (Zeus - ntawm Greeks). Nov yog lus dab neeg uas Vajtswv, coj tus nyuj, nyiag Europe.

"Yuav ua li cas rau Jupiter tsis yog yuav tsum yog ib tug nyuj" - lub ntsiab lus ntawm cov lus no yuav nkag siab ntau dua yog tias peb xav txog cov dab neeg uas cuam tshuam nrog nws thiab nws cov cim.

Thaum chiv keeb, Jupiter tau hwm los ntawm cov neeg Italic ua ib tug vajtswv, txib lub teeb saum ntuj ceeb tsheej. Tej kev txi raug muab pub rau nws saum tej roob thiab tej roob. Ntawm Roman Capitol, tus neeg raug tsim txom no yog ib tug yaj dawb. Cov neeg Loos, zoo li txhua tus neeg Italians, suav tias xob laim yog cov cim qhia ntawm tus vajtswv no. Tej chaw uas lawv poob rau hauv av raug suav hais tias yog dawb ceev. Jupiter fertilized lub ntiaj teb nrog nag, thiab nws tsim cov nroj tsuag. Nws tshwj xeeb tshaj yog revered los ntawm cov winegrowers.

Ntau yam tseem ceeb nyob ntawm tus Vajtswv no, uas tom qab ntawd los ua tus tshaj plaws. Peb tab tom tham txog qhov kev txiav txim hauv ntiaj teb, kev hloov ntawm lub caij thiab lub hli, nrog rau nruab hnub thiab hmo ntuj. Jupiter los saum ntuj los saib txhua yam xwm txheej tshwm sim hauv ntiaj teb. Tsis muaj kev ua phem yuav nkaum ntawm nws,sab laug tsis raug rau txim. Kev cog lus hauv lub npe ntawm Jupiter tsis tuaj yeem tawg vim kev ntshai ntawm kev rau txim saum ntuj ceeb tsheej.

Nrog nws, ib yam nkaus li tus vaj tswv loj tshaj plaws, muaj ib lub rooj sab laj uas muaj lwm tus vajtswv. Kev daws teeb meem hauv ntiaj teb, nws siv augurs, uas nws tau xa tib neeg cov cim ntawm nws lub siab nyiam. Jupiter yog tus vajtswv ntawm tag nrho cov neeg Loos, lawv lub xeev, nws lub hwj chim thiab kev tswj hwm lwm haiv neeg.

Nws lub tuam tsev tseem ceeb nyob hauv nruab nrab ntawm Lub Nroog Eternal, ntawm Capitol Hill. Nyob rau hauv no hais txog, nws muaj ib tug ntxiv epithet - Capitoline. Lub tuam tsev yog qhov chaw ntawm kev ntseeg lub neej ntawm tag nrho lub xeev. Lub nroog subordinate rau Rome tau txi rau nws nyob rau hauv lub Capitol. Lawv kuj txhim tsa tej tuam tsev rau nws.

Cov neeg Loos ntseeg tias yog tus vaj tswv no uas yog tus tiv thaiv lawv txoj cai thiab lub xeev, lawv tus thawj coj saum ntuj ceeb tsheej. Nyob rau hauv lub sij hawm ntawm lub teb chaws Ottoman, Jupiter tau suav hais tias yog tus patron ntawm imperial hwj chim. Cov xwm txheej tseem ceeb tshaj plaws hauv lub neej hauv zej zog tau tuav hauv lub Tuam Tsev Capitoline. Peb tab tom tham txog kev txi, kev cog lus ntawm consuls tshiab, thawj lub rooj sib tham ntawm lub xyoo ntawm Senate.

Tom qab kev poob ntawm Roman faj tim teb chaws, Jupiter yuav luag tag nrog Zeus. Ob qho tib si thawj thiab thib ob feem ntau tshwm sim rau ntawm lub zwm txwv, nrog dav dav, hwj txwv, nrog scepter thiab xob laim, muaj zog thiab meej mom.

Txuas ntxiv mus kawm lub ntsiab lus ntawm "Yuav ua li cas yog Jupiter, tsis yog vim tus nyuj", cia peb mus rau kev tshuaj xyuas ncaj qha ntawm cov lus dab neeg uas qhov kev qhia no cuam tshuam.

Kev poob ntawm Europa

Jupiter (Zeus ntawm cov Greeks) tau nqa mus los ntawm Tebchaws Europe, uas, raws li ib qho qauv, yog tus ntxhais ntawm huab tais Phoenician. Piv txwv li, nws lub npe yog muab los ntawm Phoenician lo lus "sunset" thiab yog txuam nrog rau sab hnub poob. Lub npe thiab txhua yam txuas nrog tus cwj pwm no yog paub meej los ntawm cov lus dab neeg hauv nqe lus nug.

Ua ntej yuav mus rau tus ntxhais, Jupiter hloov mus ua ib tug nyuj dawb. Thaum cov teb chaws Europe, nrog rau nws cov phooj ywg, frolicked ntawm ntug hiav txwv dej, ib tug nyuj tshwm rau ntawm nws. Nws muab nws rau saum nws nraub qaum thiab khiav nrog nws mus rau lub koog povtxwv Crete. Cov kwv tij ntawm Tebchaws Europe tau tawm mus nrhiav nws. Lawv mus rau lub Oracle ntawm Delphi, tus vajtswv Apollo, tab sis nws hais tias lawv tsis tas yuav txhawj, thiab nws yeej tsis pom.

Nyob rau hauv Crete, Jupiter, tshem tawm cov duab ntawm ib tug nyuj, tau los ua ib tug tub hluas txaus nyiam thiab tom qab ntawd coj tus poj huab tais Phoenician. Teb chaws Europe yug tau peb tus tub los ntawm nws. Tom qab ntawd, nws tau los ua tus poj niam ntawm Cretan huab tais Asterion, uas tsis tuaj yeem muaj menyuam. Nws tau muab nws txoj kev tswj hwm ntawm cov kob rau cov menyuam yaus ntawm Tebchaws Europe, yug los ntawm Zeus, uas nws tau saws thiab loj hlob.

Daim ntawv thov

Lub ntsiab lus ntawm "dab tsi yog vim Jupiter tsis yog vim yog tus nyuj" tau txhais los ntawm Vladimir Putin hauv nws cov lus ntawm Valdai Forum hauv 2014 raws li hauv qab no. Tus thawj tswj hwm Lavxias tau ua raws li txoj cai ntawm peb lub xeev, hais tias tus dais Lavxias yuav tsis thov kev tso cai rau leej twg.

Cov kab lus kawm tuaj yeem siv tau thaum nws tsim nyog los txwv tsis pub muaj kev lees paub los ntawm kev taw qhia tus neeg ua haujlwm rau nws txoj haujlwm. Los yog, thaum muaj kev sib piv ntawm kev sib raug zoo, uas tsis nyob rau hauv kev pom zoosib tw.