Qhov kev txhais lus ntawm Tus Tswv ntawm Lub Rings yog qhov zoo dua: cov ntsiab lus ntawm cov kev xaiv, cov lus qhia thiab cov lus pom zoo los ntawm cov neeg nyeem

2024 Tus sau: Leah Sherlock | [email protected]. Kawg hloov kho: 2023-12-17 05:37

Keeb kwm ntawm Lavxias teb sab txhais lus ntawm tus Tswv ntawm lub Rings muaj ntau nplooj ntawv. Txhua tus ntawm lawv yog qhov txawv heev thiab muaj qhov tshwj xeeb zoo thiab qhov tsis zoo uas tsis muaj nyob rau hauv lwm yam kev txhais lus. Piv txwv li, txawm hais tias "Qhia rau kev txhais cov npe kom raug los ntawm Tus Tswv ntawm Rings", sau tus kheej los ntawm Tolkien nws tus kheej, yuav luag txhua hom lus Lavxias muaj nws tus kheej cov npe, thiab lawv txhua tus sib txawv ntawm txhua tus. Txhua qhov kev txhais lus tau coj ib yam tshiab rau cov neeg hais lus Lavxias teb sab Tolkienists; yog li ntawd, nws yog qhov tsis muaj ntsiab lus los sib cav tias qhov kev txhais lus ntawm Tus Tswv ntawm Lub Rings yog qhov zoo tshaj.

Z. A. Bobyr

thawj txhais tau tshwm sim nyob rau nruab nrab-1960s. Nws tseem tsis tau tiav.kev txhais lus, tab sis ntau dua lossis tsawg dua kev npaj pub dawb. Nyob rau hauv tag nrho, cov ntawv nyeem raug txo peb zaug, qee qhov xwm txheej tau muab rau hauv retelling, ntau tus phab ej thiab cov khoom tau hloov pauv lawv cov ntsiab lus. Yog li, piv txwv li, Sam Gamgee es tsis txhob ntawm Frodo tus qhev (raws li nyob rau hauv thawj) yog nws tus phooj ywg, Aragorn los ntawm ib tug zoo-txhais huab tais hloov mus ua ib tug "tus thawj coj" los yog "tus kav", lub crown ntawm Gondor los ua tus Sizzling Crown, tau txais nws. tus kheej storyline, thiab lwm yam.

Qhov tseeb yog qhov kev txhais lus tau xeeb los ua ib qho kev tshawb fawb tshiab, uas tsib tus phooj ywg kws tshawb fawb sim piav qhia cov khoom ntawm lub nplhaib los ntawm qhov kev xav ntawm kev tshawb fawb hauv kev sib cuam tshuam. Lub ntsiab storyline ntawm tus Tswv ntawm lub Rings mus zoo li lawv flashbacks.

Nyob rau hauv nruab nrab-sixties, kev txhais lus tau muab faib ua cov ntawv sau, tom qab ntawd nws tau ntxiv los ntawm Umansky nrog cov paj huam, cov ntawv txuas ntxiv thiab "The Hobbit". Muaj ob tsab ntawv tshaj tawm - twb yog xyoo 1990 thiab 1991, tab sis ob qho tib si tau txo qis heev piv rau cov ntawv sau, thiab tsis muaj kev cuam tshuam.

Cov npe zoo hauv qhov kev txhais lus no sim ua kom zoo ib yam li tus thawj ua tau - qhov no yog ib daim ntawv taug qab los ntawm kev sau ntawv Askiv (Isildur, Gandalf), lossis cov ntawv txhais lus ntawm cov npe etymologically pom tseeb (Loudwater - Noisy kwj).

A. A. Gruzberg

tshwm sim xyoo 1976, kuj nyob rau hauv daim ntawv ntawm samizdat. Qhov tseeb, qhov no yog thawj qhov kev txhais lus tiav ntawm Tus Tswv ntawm Rings. Nws tau muab faib ua ntej hauv daim ntawv sau, thiab tom qab ntawd (hauv lub yim caum lig) tshwm simhauv FidoNet computer network. Tom qab ntawd cov lus txhais tau muab tso rau hauv online. Tom qab ntawd (hauv nineties) muaj ntau qhov kev thov los ntawm ntau lub tsev tshaj tawm kom tso Gruzberg cov lus txhais, tab sis tsuas yog hauv 2000 ib daim CD raug tso tawm nrog kev txhais lus los ntawm Alexandrova, xyoo 2002 ib phau ntawv tau tshwm sim los ntawm Yekaterinburg "U-Factoria" (tus Cov ntawv nyeem uas kuj raug kho - lub sijhawm no A. Zastyrtsa). Qhov kev tso tawm tsis ntev los no yog ib daim CD luam tawm. Txhua yam ntawm tsib qhov kev txhais lus txawv txawv txawv ntawm lwm tus.

Muaj peb lub tshuab hluav taws xob ntawm kev txhais lus uas muaj "Gruzberg" tag, txawm hais tias lawv txhua tus sib txawv hauv cov ntsiab lus thiab zoo. Thawj qhov yuav tsum tau muaj nyob rau hauv pej xeem yog ib tug ntau dua los yog tsawg tus thawj txhais lus, tab sis nrog ib tug loj tus naj npawb ntawm yuam kev thiab tsis raug, thiab ntxiv mus, hmoov tsis, nws tsuas yog zuj zus lawm: tus thawj cov ntawv nyeem tau lossi hloov kho yam tsis muaj kev paub txog Gruzberg. Txawm tias tam sim no, tus thawj version ntawm cov ntawv nyeem yuav luag nrhiav tsis tau.

Pants thiab Kistyakovsky

Thawj tsab ntawv Lavxias teb sab lus ntawm Tus Tswv ntawm Lub Rings (1982) tau luam tawm hauv phau ntawv txhais lus no. Tau ntau xyoo nws dhau los ua ib leeg xwb. Lub trilogy tau tawm ib phau ntawv ib zaug nrog kev so ntev, ua tiav peb lub ntim tau tso tawm tsuas yog xyoo 1992.

Nyob rau hauv qhov kev tsis sib haum xeeb txog qhov kev txhais lus ntawm Tus Tswv ntawm Rings yog qhov zoo dua, Kistyamur muaj qhov sib cav hnyav heev hauv nws qhov kev pom zoo: kev sau ntawv. Hauv qhov no, nws tawm tag nrho lwm yam kev txhais lus nyob deb, tsim ib zaj dab neeg zoo siab thiab zoo siab, ua haujlwm zoocov sij hawm uas tej zaum yuav zoo li dhuav thiab nkag siab tsis tau rau tus nyeem lus Lavxias teb sab lus Askiv.

Vim tib yam kev sau ntawv, kev txhais lus raug kev txom nyem: nyob rau hauv kev rau siab los hloov Tus Tswv ntawm Rings ntau npaum li qhov ua tau rau cov xwm txheej ntawm Lavxias teb sab kab lis kev cai, cov neeg txhais lus, ib tug yuav hais, overdid nws: li no cov literal. txhais lus ntawm yuav luag txhua lub npe. Ntawd yog, cov uas Tolkien nws tus kheej xav hloov (saib nws "Cov Lus Qhia …"), thiab cov uas yuav tsum tsis txhob kov. Kev hloov pauv ntawm elven "lords" mus rau "princes", Ristania (Rohan), Razdol (Rivendell) thiab Vseslavur (Glorfindel), uas tau los ua cov lus tso dag nyob mus ib txhis, tom qab - Gorislav.

Tej zaum cov kev hloov pauv no ua rau tus Tswv ntawm Rings nkag siab ntau dua rau cov neeg nyeem lus Lavxias thiab ua rau nws muaj koob meej ntau dua li qhov xav tau, tab sis kev txhais lus hauv nws cov qauv thiab tus cwj pwm tau txav deb ntawm qhov qub. Ntau tus Tolkienists thawj zaug tau paub txog kev ua haujlwm ntawm tus xibfwb los ntawm cov ntawv no, yog li ntawd, thaum nug txog qhov kev txhais lus ntawm Tus Tswv ntawm Lub Rings yog qhov zoo tshaj plaws, lawv hu cov ntawv no.

Grigorieva thiab Grushetsky

Thawj, qhov thib ob thiab thib peb ntawm trilogy tau tshwm sim hauv qhov kev txhais lus no. Qhov no yog nyob rau hauv 1984, thaum "Kistyumur" luam tawm tsuas yog thawj thawj feem, thiab cov samizdat "G&G" tau muab faib ua ib tug txuas ntxiv ntawm kev txhais lus. Tsuas yog nyob rau hauv 1989 tshwm sim nws tus kheej txhais lus ntawm thawj feem. officially no version tau luam tawm peb zaug, txhua zausntxiv los ntawm kev hloov pauv thiab kev qhia meej hauv cov ntawv nyeem, txhais Annexes thiab lwm yam nyiaj tshwj xeeb.

Lub voj voog Tolkien tseem nyob nrog cov lus nug ntawm lub hauv paus rau kev txhais lus no. Nws paub tias rau qhov thib ob thiab thib peb nws tau ua los ntawm qee cov ntawv sau tsis qhia npe, thiab thawj tsab yog nws cov ntawv sau. Muaj cov ntaub ntawv txaus ntseeg tias phau ntawv no tsis qhia npe yog Bobyr thawj tus txhais lus. Hauv ob phau ntawv, muaj ntau tus lej ntawm cov ntawv nyeem zoo sib xws tau pom (thiab feem ntau nrog tib cov txheej txheem luv luv lossis cov ntsiab lus tsis tseeb, uas tsis tuaj yeem yog qhov xwm txheej). Feem ntau ntawm cov npe raug qiv los ntawm kev txhais lus ntawm Muravyov / Kistyakovsky.

G&G tuaj yeem sib tw nrog Kistyumur raws li kev txhais lus zoo. Ntawm no, cov sau phau ntawv tsis yog li ntawd fond ntawm adaptation, yog li ntawd tus ntsuj plig ntawm cov lus Askiv thawj twb kuj khaws cia. Txawm li cas los xij, tag nrho cov kev xav tsis zoo los ntawm qee qhov kev txiav txim siab tsis zoo thaum txhais cov npe kom raug: Laus Loch (Old Willow), Kolobrod (es tsis yog Tramp li ib txwm) thiab Frodo Sumniks (hloov Baggins) tseem ua rau luag ruam. Txawm li cas los, lub ntsiab kom zoo dua ntawm no version, uas coj nws mus rau ib tug ntawm cov thawj qhov chaw nyob rau hauv qhov kev tsis sib haum xeeb txog cov txhais ntawm phau ntawv "Tus Tswv ntawm lub Rings" yog zoo dua, yog ib tug zoo heev translations ntawm zaj nkauj thiab paj huam los ntawm Grishpun - ib tug. ntawm qhov zoo tshaj plaws ntawm cov uas twb muaj lawm.

B. A. Matorina (V. A. M)

Qhov no yog ib qho tsis tshua muaj neeg txhais lus. Nws tau tsim los ntawm Matorina thaum xub thawj tshwj xeeb rau lub voj voog zecov txheeb ze thiab cov phooj ywg, tab sis tsis tau npaj rau kev tshaj tawm. Tseem, nws tuaj tawm sai sai - hauv 1991 (thiab nws pib tsim nyob rau hauv nruab nrab-80s). Muaj tseeb, nws tshwm sim nyob rau hauv Khabarovsk, nyob rau hauv lub Far East, thiab tom qab ntawd cov hauj lwm tau muab faib mus rau hauv lub luag hauj lwm players, yog li ntawd cov txhais lus muaj ib tug tshwj xeeb keeb kwm. Txawm li cas los xij, nws yog Matorina uas tau tswj xyuas ntau tus Tolkien cov tshaj tawm txawv teb chaws thiab txawm tau txais kev ua tsaug los ntawm nws tus tub Christopher.

Cov qauv no kuj tau tshoov siab los ntawm Muravyov thiab Kistyakovsky tsab ntawv, ntau lub npe kuj raug coj los ntawm qhov ntawd. Txawm li cas los xij, nyob rau hauv cov nqe lus ntawm cov ntawv nyeem nws tus kheej, kev txhais lus yog qhov tseeb thiab tsis zoo-tsim cov ntawv nyeem: qhov tseeb tias Matorina tseem tsis yog tus kws tshaj lij cuam tshuam.

A. V. Nemirova

Qhov kev txhais lus no (nruab nrab yim caum) kuj pib los ntawm qhov thib ob thiab thib peb ntim raws li kev txuas ntxiv mus rau "Kistyumur". Tias yog vim li cas cov npe yuav luag txhua tus coj hauv lawv cov version. Tab sis sib nrug los ntawm qee qhov kev daws teeb meem tshiab, uas, hmoov tsis zoo, tsis muaj kev vam meej (tam sim no Tramp tau dhau los ua Kev Txuas Qws - nws tsis muaj hmoo hauv txhua txoj kev). Nrog rau cov style, ib yam nkaus thiab, txhua yam tsis zoo tag nrho: Tolkien's poob, thiab Kistyumura twv yuav raug hu tsis mus txog qib kev sau ntawv. Nyob rau hauv lo lus nug ntawm qhov kev txhais lus ntawm Tus Tswv ntawm Rings yog qhov zoo dua, qhov kev xaiv no tsuas yog txaus siab rau cov neeg sau lossis avid Tolkienists. Los ntawm txoj kev, nws yog Nemirova uas muaj kev txhais ntawm "VK" rau hauv Ukrainian thiab.

Kamenkovich thiab Carrick

Kev txhais lus no yog tsim los ntawm cov ntaub ntawv los ntawm V. A. M. Keeb kwm Kamenkovic thiab Matorinapom zoo ua haujlwm ua ke, tab sis vim yog qhov tsis sib haum xeeb hauv cov qauv, Matorina tawm ntawm qhov project. Kamenkovich thiab Carrick twb koom rau hauv qhov kawg version.

Qhov kev txhais lus no nthuav dav thiab nthuav dav ntawm cov lus thiab cov lus taw qhia. Nrog lawv cov kev pab, cov neeg txhais lus xav piav qhia txog lub hauv paus chiv keeb ntawm Tolkien qhov kev tshoov siab - qee lub tswv yim ntawm Catholic Christianity thiab tshwj xeeb tshaj yog thaum ub Germanic mythology (nws paub tias tus xibfwb tau ua haujlwm rau kev kawm ntawm Beowulf ntev).

Ntau nplooj ntawv dab neeg hais txog kev sib txuas ntawm Tolkien cov haujlwm thiab cov txheej txheem ntawm kab lis kev cai uas nws xav tau, cov txheej txheem ntawm kev sib piv tau tsim nrog kev hlub zoo los ntawm Silmarillion, Tus Tswv ntawm Rings, cov ntaub ntawv tsis tau tshaj tawm hauv Middle-earth thiab tus xibfwb txoj kev xav ua haujlwm ua rau cov neeg nyeem muaj qhov cim tshwj xeeb, kev sib koom siab thiab cov duab ntsig txog. Lub undoubted zoo ntawm no txhais lus, uas tso cai rau peb los mus txiav txim nws ib tug ntawm qhov zoo tshaj plaws, yog hais tias nws yog ib tug ntawm cov thawj tsis tau sim hloov mus rau tus nyeem ntawv, tab sis qhia nws mus rau cov kev cai ib puag ncig nyob rau hauv uas tus Tswv ntawm lub Rings. tau tsim. Nws tso cai rau koj kom nkag siab tias trilogy tsis yog zaj dab neeg rau cov menyuam yaus, tab sis ib yam dab tsi ntau dua thiab loj hauv kev tsim. Ntau tus "siab" Tolkienists koom nrog hauv kab lis kev cai thiab philology, nyob rau hauv nqe lus nug uas txhais lus ntawm "Tus Tswv ntawm lub Rings" yog zoo dua, yuav muab lawv pov npav rau lub Kamenkovich / Carrick variant.

V. Volkovsky, D. Afinogenov thiab V. Vosedoy (V. G. Tikhomirov)

Kev txhais lus me me. Nws tau tso tawm nyob rau hauv 2000, nyob rau hauv style nws zoo nkaus li zoo li cov txhais lus ntawm Muravyov thiab Kistyakovsky. Qhov no "Tus TswvRings" (txawm tias tsis suav nrog tus nqi tsim nyog ntawm cov txheej txheem kev txhais lus) lub hom phiaj muaj qhov txaus ntshai heev. Cov txheej txheem ntawm kev hloov cov npe kom raug tawm ntau cov lus nug (yog tias Baggins yog qhov pom tseeb tseeb ntawm Askiv Baggins, tom qab ntawd qhov twg tsis muaj npe BeBBins. los ntawm?). Yog li ntawd, nyob rau hauv kev sib cav hais tias tus neeg txhais lus ntawm "Tus Tswv ntawm lub Rings" yog zoo dua, Volkovsky yuav deleted tam sim ntawd.

L. Yahnin

Tshaj tawm xyoo 1999, qhov no yog ib qho yooj yim abridged thiab yooj yim fairy taleas style. Nws yog ib yam ntawm cov menyuam yaus version ntawm Tus Tswv ntawm Rings (lub sijhawm zoo li tom Frodo tus ntiv tes raug tshem tawm), tab sis vim yog kev kho mob dawb heev ntawm tus thawj (xaiv rov hais dua ntawm tus kheej tshooj), nws tsis tuaj yeem pom zoo raws li kev txhais lus. ntawm tus Tswv ntawm lub Rings, uas yog zoo dua rau ib tug me nyuam rau kev nyeem ntawv.

Nkauj Ntxawm Tsab

Tsis txhob quav ntsej lub suab ua yeeb yam ntawm Peter Jackson cov yeeb yaj kiab, uas tau tso tawm thaum lub sijhawm xyoo pua 21st. Tsis tas yuav tham txog lub suab ua yeeb yam rau Tus Tswv ntawm Lub Rings yog qhov zoo dua: tsuas muaj ib qho kev ua yeeb yam dubbing los ntawm Mosfilm studio. Cov so yog cov neeg nyiam kev txhais lus, polyphonic thiab monophonic, ib txwm, lawv nyob deb ntawm kev ua haujlwm zoo. Lawv tsuas tuaj yeem pab nrog tus thawj coj txiav cov yeeb yaj kiab, uas tsis tau mus rau hauv xinesmas thiab cov kws tshaj lij dubbing tsis ua tiav, yog li peb yuav tsum nrhiav lwm txoj hauv kev. Kuj tseem muaj kev hais lus lom zem ntawm Tus Tswv ntawm Rings los ntawm Goblin (Dmitry Puchkov). Muaj tseeb, qhov ua tau zoo thiab kev tsim nyog ntawm kev lom zem nyob rau hauv nws tseem nyob rau hauv zoo heevquestion.