2024 Tus sau: Leah Sherlock | [email protected]. Kawg hloov kho: 2023-12-17 05:37
Nkauj ruam yog txoj kev raug ntaus uas peb ua raws hauv peb lub neej. Cov laj thawj rau "knocking" tuaj yeem sib txawv kiag li, tab sis feem ntau qhov no yog qhov kev xav tsis thoob uas ua rau peb tawm ntawm peb qhov chaw nyob ib puag ncig.
Kev qhia "tawm ntawm qhov rooj". Keeb kwm
Qhov kev qhia ruaj khov no muaj ob peb lub ntsiab lus sib txawv, uas txawv tsuas yog nyob rau hauv semantic nuances thiab kev siv. Nyob rau hauv kev kawm phraseological phau ntawv txhais lus, "kom tawm ntawm lub rut" txhais tau hais tias ib tug neeg tsis muaj zog los coj ib tug cwj pwm txoj kev ntawm lub neej, thiab nyob rau hauv lub phraseological phau ntawv txhais lus ntawm Lavxias teb sab lus sau ntawv, qhov kev qhia ruaj khov no txhais tau hais tias kev poob ntawm lub neej. ib txwm xeev.
Cov kab lus no feem ntau tuaj yeem pom hauv cov haujlwm ntawm Lavxias classics, piv txwv li, hauv "Kev Tsov Rog thiab Kev Thaj Yeeb" los ntawm Tolstoy, "Oblomov" los ntawm Goncharov, "Dubrovsky" los ntawm Pushkin, "Idiot" thiab "Kev Ua Phem thiab Kev Ua Phem. Kev rau txim" los ntawm Dostoevsky. Feem ntau siv cov lus no yogLub fact tias nyob rau hauv lub sij hawm unsettlement ntawm ib tug wagon los yog chariot yog ib tug ncaj ncees tshwm sim - feem ntau cov kab lus no tau siv tsis tau tsuas yog figuratively, tab sis kuj nyob rau hauv lub literal siab. Niaj hnub no, cov lus paub zoo no feem ntau siv los ntawm kev nkag siab tsis ncaj.
txhais li cas rau "khiav tawm"? Lub ntsiab lus ntawm phraseologism
Yuav kom nkag siab lub ntsiab lus ntawm qhov kev qhia ruaj khov no kom ntxaws ntxiv, koj yuav tsum tig mus rau Lavxias teb sab cov ntaub ntawv qub. Anton Pavlovich Chekhov nyob rau hauv nws zaj dab neeg "Kev txom nyem" qhia zaj dab neeg ntawm ib tug kws lij choj Ilyina uas yog nyob rau hauv kev hlub nrog ib tug poj niam sib yuav Sofya Petrovna.
Txoj kev coj ncaj ncees ntawm lub sijhawm ntawd txwv tsis pub tus tub qhe ntawm txoj cai los hais qhia ncaj ncees txog nws txoj kev xav rau tus poj niam no, txawm hais tias lawv sib koom. Qhov kev xav tau dhau los ua rau Ilyin poob siab heev uas nws tsis tuaj yeem coj nws lub neej ib txwm muaj. "Kuv hlub koj, kuv hlub koj mus txog qhov uas kuv tau khiav tawm, tso kev lag luam thiab cov neeg hlub, tsis nco qab kuv tus Vajtswv!" - Nws sau ntawv rau Sofya Petrovna. Cov lus no rau tus kws lij choj Ilyin txhais tau tias tam sim ntawd poob ntawm nws lub xeev ib txwm, uas nws tau dhau los ua neeg nyiam ntau xyoo uas tam sim ntawd kev hlub rau nws los ua tsis zoo siab, tab sis, qhov tseem ceeb tshaj plaws, kev poob ntawm kev thaj yeeb, nws txoj hauj lwm thiab kev hlub. ib.
Thaum twg siv cov lus no?
Phraseologism "tawm ntawm qhov rooj" tuaj yeem siv tau ntau zaus - yog tias peb xav qhia qhov hloov pauv ntawm peb txoj kev ua neej ib txwm muaj, lossis yog tias peb txhais tau tias ntxhov siab rau pebib qho xwm txheej uas tau mus txog qhov yuav luag tag. Hauv lwm lo lus, rooj plaub ntawm kev siv yog diametrically tawm tsam, thiab kab lus yog ib qho. Hauv qee qhov xwm txheej, siv cov lus qhia no, peb xav hais txog, ua ntej ntawm tag nrho cov, qhov muaj zog ntawm kev ntxhov siab rau qhov xwm txheej tau ua rau peb, thiab qee qhov xwm txheej, kev hloov pauv hauv peb txoj kev ua neej niaj hnub, nkag mus rau hauv qhov xwm txheej tsis zoo..
Ib tug poj ntsuam yuav hais tias kev tuag ntawm tus txiv ua rau nws tsis kaj siab, thiab qhov no yuav txhais tau tias, ua ntej ntawm tag nrho cov, kev tu siab heev. Tus neeg ua haujlwm hauv chaw ua haujlwm kuj tuaj yeem siv cov lus no, tab sis qhov tseem ceeb yuav tsis yog qhov kev txom nyem loj heev uas tshwm sim los ntawm cov teeb meem nrog kev thauj mus los rau pej xeem, tab sis ntawm qhov kev hloov pauv ntawm nws lub hnub qub.
Analogues txawv teb chaws
Raws li kev lees paub ntawm ntau tus neeg uas kawm ib lossis ntau hom lus hauv qhov tob, kev txhais lus ntawm Lavxias teb sab lus ua ib hom lus txawv teb chaws ua rau muaj kev nyuaj siab. Hauv lus Askiv, tsis muaj qhov tseeb analogue rau cov lus qhia "tawm ntawm qhov rooj", yog li nws tau txhais nyob ntawm cov ntsiab lus. Piv txwv li, yog kab lus hais tias kev ua cov nplej yuav tsum nyob rau tib theem, ces nws tsim nyog hais tias "kom ua raws li cov txheej txheem no", uas txhais tau hais tias "kom txoj kev ntawm txoj kev".
Yog tias peb xav hais tias cov nplej tsis zoo ib yam li yav dhau los, ces lo lus "derailed" yog qhov tsim nyog ntawm no, lus - "mus tawm ntawm txoj kab". Lo lus "tawm mus"tawm ntawm ib tug rut" lub ntsiab lus nyob rau hauv tag nrho cov lus yog kwv yees li tib yam - ib tug kev hloov nyob rau hauv lub niaj zaus chav kawm ntawm cov xwm txheej tsis yog rau qhov zoo dua nrog cov tsos ntawm ntau yam tsis zoo txim. Lawv degree yuav ua tau me me los yog loj heev. ntawm kab lus feem ntau nyob ntawm qhov no.
YPuas yog qhov zoo lossis qhov phem?
Cov lus qhia "kom tawm ntawm qhov kev sib tw" feem ntau txhais tau hais tias muaj kev hloov pauv tsis zoo hauv qhov xwm txheej, kev ua neej, uas tau ua rau muaj qee qhov kev ntxhov siab. Nws yog qhov nyuaj heev los siv cov lus no hauv cov ntsiab lus zoo - ib tus neeg tau teeb tsa hauv txoj hauv kev uas nws pom tau tias, txawm tias qhov hloov me ntsis ntawm nws lub sijhawm thiab niaj hnub, tsis zoo. Txawm li cas los xij, yog tias koj saib ze dua, peb tuaj yeem hais tias txawm li cas los xij, kev mus tom ntej yog ze ze rau kev rhuav tshem cov qauv, kev ntxhov siab, hloov pauv.
Yog lawm, peb tsis tau hais txog kev ua yeeb yam hauv lub neej uas nyuaj heev rau kev ciaj sia, txawm li cas los xij, yog tias, piv txwv li, peb tsiv mus rau qhov chaw nyob ruaj khov hauv lwm lub tebchaws uas peb tau npau suav txog ntev lub sij hawm, ces qhov no yeej txuam nrog ib qho kev sib koom kev ntxhov siab. Peb tawm ntawm peb qhov chaw xis nyob. Lub davhlau, ib pawg loj ntawm cov khoom hauv txoj kev hauv tsev, ib puag ncig txawv txawv … Tab sis qhov no yog kev tawg, kev paub tshiab! Txhua yam hauv lub neej yog qhov tsis meej, koj yuav tsum tsis txhob pom lub neej tsuas yog xim dub thiab dawb xwb. Yog, ib txwm rut ntawm lub neej yog yooj yim, tab sis tsis yog ib txwm zoo. Kev tawg tawm ntawm nws tsis yog ib txwm txhais tau tias tsis zoo lub neej cov xwm txheej, cov lus tseem ceeb ntawm chav tsev phraseological suav nrog hauv kab lus no yog hloov pauv.
Lexicalvalue
Russian yog ib hom lus zoo nkauj tshaj plaws thiab nplua nuj nyob hauv lub ntiaj teb. Tus thawj lus Lavxias teb sab muab nws zest thiab atypicality. Raws li lawv cov keeb kwm, lawv muab faib ua ob peb hom: ntau Slavic, East Slavic thiab tiag Lavxias teb sab. Lo lus uas peb tab tom tham txog yog haiv neeg Lavxias. Lo lus "kom tawm ntawm qhov rooj" yog cov lus hais ntawm cov neeg tsav tsheb. Raws li feem ntau tshwm sim, professionalism, uas yog Ameslikas siv xwb nyob rau hauv ib tug nqaim stratum ntawm cov pejxeem, hloov mus rau hauv kev hais lus thiab tau los ua ib tug tag nrho-fledged hom lus. Qee zaum qhov no tshwm sim txawm tias nrog jargon. Cov kws sau ntawv uas pib tsim lawv tus kheej lub hom phiaj ntawm kev nkag mus rau tus nyeem ntawv hauv qhov chaw uas lawv piav qhia ua rau nkag mus rau ntau yam kev hais lus hloov mus ua lus Lavxias.
Pom zoo:
"Keeb kwm ntawm lub zos Goryukhina", zaj dab neeg tsis tiav los ntawm Alexander Sergeevich Pushkin: keeb kwm ntawm kev tsim, cov ntsiab lus, cov cim tseem ceeb
Zaj dab neeg tsis tiav "Cov Keeb Kwm ntawm Lub Zos ntawm Goryukhin" tsis tau txais kev nyiam dav li ntau ntawm Pushkin lwm yam tsim. Txawm li cas los xij, zaj dab neeg hais txog cov neeg Goryukhin tau sau tseg los ntawm ntau tus neeg thuam raws li kev ua haujlwm zoo heev thiab tseem ceeb hauv kev ua haujlwm ntawm Alexander Sergeevich
"Ib tug xav paub Barbara lub qhov ntswg raug torn tawm ntawm lub khw": lub ntsiab lus thiab lub ntsiab lus ntawm cov lus
Thaum peb yog menyuam yaus peeping ntawm ntau yam nthuav, tab sis tsis npaj rau lub qhov muag ntawm menyuam yaus, peb cov niam txiv yuav ntes peb cov lus: "Lub qhov ntswg ntawm qhov xav paub Varvara raug tsoo ntawm lub khw". Thiab peb to taub qhov ntawd txhais li cas, intuitively los yog consciously. Nyob rau hauv peb tsab xov xwm, peb yuav hais txog lub ntsiab lus ntawm cov lus no, thiab nrog seb nws puas zoo los yog phem yuav xav paub
Lub cim tsis meej ntawm Lub Nplhaib ntawm Omnipotence los ntawm epic "Tus Tswv ntawm Rings": keeb kwm ntawm tsos, txhais lus thiab lub ntsiab lus
Txawm hais tias ntau xyoo dhau los txij li kev tso tawm ntawm Tus Tswv ntawm Lub Rings trilogy, zaj dab neeg ntawm Lub Nplhaib ntawm Omnipotence tseem ua rau cov neeg saib lub siab nyiam. Ntawm cov cwj pwm ntawm zaj dab neeg no, uas feem ntau yuav los ntawm cov kiv cua, lub nplhaib tshwj xeeb no nrog cov qauv sau ntawm elven runes tseem yog qhov nrov tshaj plaws
I. A. Pokrovsky, "Lub ntsiab teeb meem ntawm pej xeem txoj cai": cov ntsiab lus, lub xyoo ntawm luam tawm thiab tsom xam ntawm lub monograph
Nrog nws txoj kev xav, tus kws tshawb fawb xav kom ntseeg tau tias lub hauv paus ntawm kev cai lij choj thaum ub yog ib qho piv txwv thiab ua haujlwm rau kev txhim kho tib neeg kev sib raug zoo hauv qhov zoo tshaj plaws uas nws muaj. Nws tsis tau mob siab rau nws txoj kev tshawb fawb txog kev cai lij choj niaj hnub no. Nws mob siab rau yog Roman kws lij choj, lub hauv paus ntawm lawv txoj cai
Lub ntsiab lus thiab cov ntsiab lus: "Lub Plawv Ntawm Aub" - ib zaj dab neeg tawm ntawm lub sijhawm
Tom qab nyeem cov lus: “Zaj Lus Qhia, Lub Plawv Ntawm Tus Aub”, ib tus tuaj yeem luag nyav sarcastically. Dab tsi tuaj yeem yog "cov ntsiab lus" ntawm kev ua haujlwm classic yam tsis muaj sijhawm, uas tau npaj mus rau yav dhau los thiab tam sim no ntawm lub tebchaws loj? Tus sau, tus tub ntawm ib tug xibfwb ntawm kev ntseeg, muaj lub txiaj ntsim tshwj xeeb ntawm Aesopian style. Vim li cas, nws tau sau tag nrho txog peb, tam sim no! Puas muaj cov neeg laus niaj hnub no tsis tau xav txog qhov tsis zoo siab ntawm Sharikov?
