Phraseologism "los ntawm rags mus rau kev nplua nuj"

2024 Tus sau: Leah Sherlock | [email protected]. Kawg hloov kho: 2024-01-17 12:51

Lub ntsiab lus ntawm kab lus no yog qhov paub zoo "los ntawm rags mus rau kev nplua nuj". Nws tuaj qhov twg? Dahl's phau ntawv txhais lus muaj nws thawj daim ntawv - ib lo lus pov thawj paub nyob rau hauv lub xyoo pua 19th, uas muaj xws li cov lus muab pov tseg los ntawm tom ntej condensation. Thaum xub thawj lawv tau hais tias: "Nyob hauv av", ces lawv ntxiv: "… cog rau hauv kev nplua nuj." Lub hauv paus ntawm phraseology yog, raws li koj nkag siab, ib qho piv txwv uas qhia txog kev hloov pauv sai sai ntawm txoj hauj lwm ntawm ib tug neeg hauv zej zog vim muaj kev nplua nuj sai. Qhov piv txwv yog dab tsi? Ntawm qhov tod tes, thawj lub xeev muaj kev sib raug zoo - kev txom nyem nrog av, ntawm qhov tod tes - siab dua kev sib raug zoo, uas feem ntau cuam tshuam nrog kev nplua nuj, uas yog, nrog cov xwm txheej ntawm tus huab tais. Nws yog qhov ceev uas txhais tau tias thaum sib txuas ob lub ntsiab lus sib txawv nrog kev pab ntawm cov lus sib dhos, uas muab tag nrho cov kev hloov pauv mus rau chav tsev kab lus "los ntawm rags mus rau kev nplua nuj".

Keeb Kwm

Paj huam tshwm sim thaum twg? Nws yog pom tseeb tias nyob rau hauv Ancient Russia lo lus "los ntawm rags mus rau nplua nuj" yuav tsis tau tshwm sim. Lub npe tau dhau los ntawm leej txiv mus rau tub. Tsis yog boyars los yog nobles (uas sawv raws li ib tug nqaim soci altxheej ntawm cov tub rog nyob rau hauv tus huab tais nyob rau hauv lub XII caug xyoo). Qhov xwm txheej tsis hloov pauv hauv lub xyoo pua 16th, nyob rau hauv Tsar John IV (Ivan the Terrible), thaum cov nom tswv tau sib npaug ntawm txoj cai nrog boyars. Lub hauv paus ntsiab lus "swayed" nyob rau hauv lub xyoo pua 17th, thaum lub sij hawm lub reign ntawm lub thib ob tsar los ntawm Romanov dynasty, Alexei Mikhailovich, uas abundantly elevated ntau yam nobles rau princely lub npe, tshaj tus naj npawb ntawm "khoom plig princes" tshaj cov thawj sawv daws yuav. Txawm li cas los xij, qhov tseeb "tig taw tes" tuaj nyob rau hauv lub xyoo pua 18th, thaum tus hloov kho tsar Peter kuv tau qhia txog kev coj ua ntawm kev muab nqi zog rau cov kev pabcuam "rau Tsar thiab Fatherland." Thawj tus neeg tau txais lub npe ntawm tus tub huabtais yog Menshikov, "ib tug minion ntawm kev zoo siab, tsis muaj cag," raws li A. S. Pushkin sau txog nws. Ib tug neeg tsim nyog, tsis muaj kev poob siab. Tab sis tsis yog tus kws sau paj huam cov lus nws tus kheej yog ib qho piv txwv ntawm "los ntawm rags mus rau kev nplua nuj"? Cov ntawv nyeem yeej tseem zoo ib yam. Nws yog "tus huab tais tso cai", uas nws tus lej ntau zaus dhau ntawm cov thawj coj, tom qab ntawd, nyob rau xyoo pua 19th, tau ua lub hauv paus rau kev tsim cov kab lus tsis zoo no.

Modern context

lo lus "rags to riches" siv niaj hnub no li cas? Nyob rau hauv lub xyoo pua 21st virtual, feem ntau yog vim muaj kev kub ntxhov (uas, raws li koj paub, hauv cov ntsiab lus ntawm cov lus Suav, muaj lub ntsiab lus ntawm "lub cib fim"), cov tib neeg tau dhau los ua neeg nplua nuj, nplua nuj nouveau. Ib txhia ntawm lawv, tsis tau kawm yuav ua li cas kom lwm tus neeg zoo siab, tau txais reflexes, "yuav ua li cas rub rau lawv tus kheej" ib lub ncuav nyiaj. Ntawm no peb yuav tsum qhia meej tshwj xeeb rau cov neeg nyeem tias peb tsis tau tham txog cov neeg muaj nyiaj txiag uas pom tias muaj nyiaj txiag ntawm tus kheej raws li lub sijhawm los nqis peev hauv zej zog,thiab kev sib raug zoo nrog lwm tus neeg raws li kev koom tes. Cov ntawd, raws li lawv hais, Vajtswv muab nyiaj txiag. Yog li, lub ntsiab lus ntawm cov paj lug niaj hnub no yog qhov tseem ceeb ntawm kev sib haum xeeb ntawm cov khoom siv thiab lub ntiaj teb kev txawj ntse, sab ntsuj plig ntawm tus neeg nplua nuj. Feem ntau, ib lub ntsiab lus ntawm lub ntsiab lus rau nws yuav yog "crow in peacock feathers." Cov paj lug yog xav tau nyob rau hauv ntawv tseeb. "Yog tias koj tsis nyob hauv lub ntiaj teb no, los yog Los ntawm rags mus rau kev nplua nuj" - ib phau ntawv nrog lub npe no tawm los ntawm tus cwj mem ntawm Marina Rybitskaya thiab Yulia Slavachevsky.