Maria Spivak: biography, tus kheej lub neej, tsev neeg, duab

2024 Tus sau: Leah Sherlock | [email protected]. Kawg hloov kho: 2023-12-17 05:37

Maria Spivak paub ntau tus neeg nyeem rau qhov kev tsis sib haum xeeb thiab sib tham txog kev txhais lus ntawm Harry Potter series ntawm cov phau ntawv, uas tau koom nrog kev sib tham hauv Internet rau hnub no. Thiab thaum lub sijhawm tso tawm, nws tau muab faib cov kiv cua ntawm kev ntseeg dab tsi tshiab rau hauv ob lub chaw pw hav zoov.

Koj nco tau dab tsi ntxiv txog lub neej thiab kev ua haujlwm ntawm tus txhais lus?

Biography ntawm Maria Spivak

Maria Viktorovna Spivak yug hauv Moscow thaum Lub Kaum Hli 26, 1962. Txawm nws yog menyuam yaus los, nws paub tias nws xav ua tus txhais lus. Kuv nyeem ntau heev thiab kawm lus Askiv thaum ntxov. Txoj hmoo tau txiav txim siab lwm yam: Maria Spivak kawm tiav los ntawm ib lub tsev kawm txuj ci thiab nrhiav haujlwm hauv nws txoj haujlwm engineering thiab lej tshwj xeeb.

Rov qab mus rau txoj kev xaiv thaum yau pab kev kub ntxhov ntawm 90s. Xyoo 1998, tus kws sau ntawv yav tom ntej poob nws txoj haujlwm thiab tsis yog nrhiav tus tshiab, nws txiav txim siab sim nws txhais tes ntawm kev txhais lus.

Thawj qhov kev txhais lus ntawm Maria Spivak tau tsim tshwj xeeb rau lub voj voog nqaim ntawm cov neeg paub. Raws li tus sau, rau "Harry Potter" nwshais ua ntej lub official version ntawm thawj phau ntawv nyob rau hauv Lavxias teb sab tau luam tawm. Nws txhais lus tau txais txiaj ntsig thoob plaws hauv Is Taws Nem, nrog cov neeg nyeem pheej nug ntau tshooj ntawm zaj dab neeg txog tus tub uas muaj sia nyob.

Tom qab ua tiav series "Harry Potter" hauv Spivak's version tau luam tawm, tus neeg txhais lus tau txais ntau qhov kev tawm tswv yim tseem ceeb. Ob peb zaug nws tau txais tsab ntawv los ntawm cov kiv cua nruj ntawm kev ua haujlwm nrog kev thuam thiab hem. Raws li cov neeg nyob ze, qhov no yog ib qho laj thawj rau tus kws sau ntawv thaum ntxov tawm ntawm lub neej - nws tuag los ntawm tus mob hnyav thaum muaj hnub nyoog 55.

Ntxhais hmoob

Tus txhais lus Maria Spivak yug los rau hauv tsev neeg txawj ntse thiab vam meej. Cov niam txiv suav hais tias yog ib qho tseem ceeb kom muab lawv tus ntxhais kawm ntawv zoo. Nws kawm lus German hauv tsev kawm lus, thiab lus Askiv ntawm nws tus kheej thiab hauv cov lus qhia ntawm tus kheej, uas yog qhov tsis zoo nyob hauv USSR thaum nws tseem yau, muab qhov xwm txheej tam sim no.

tsev neeg

Me ntsis paub txog Maria Spivak tus kheej lub neej. Nws tau sib yuav. Nws yog nws tus txiv uas xub pib xa cov lus txhais ntawm "Harry Potter" rau hauv Web, uas Spivak Ameslikas sau rau cov phooj ywg xwb, xav qhia nws qhov kev xav ntawm phau ntawv zoo nrog lawv.

Xyoo 2009, tus txhais lus sib nrauj nws tus txiv, uas tsis yooj yim rau nws.

Creativity

Ob zaj dab neeg los ntawm Maria Spivak tau luam tawm: "Lub Xyoo ntawm Lub Hli Dub", sau tom qab kev sib nrauj nyuaj ntawm nws tus txiv, thiab Lub Ntiaj Teb Lwm qhov, luam tawm ua lus Askiv.

NyobSpivak tus account ntawm kaum translations ntawm Rowling cov phau ntawv:

• "Harry Potter and the Philosopher's Stone";
• "Harry Potter thiab Chamber of Secrets";
• "Harry Potter thiab tus neeg raug txim ntawm Azkaban";
• "Harry Potter thiab lub Goblet of Fire";
• "Harry Potter thiab Kev Txiav Txim ntawm Phoenix";
• "Harry Potter thiab Half-Blood Prince";
• "Harry Potter thiab Tuag Hallows";
• "Zoo heev Beasts thiab qhov twg yuav nrhiav tau lawv";
• "Quidditch los ntawm Antiquity rau Tam Sim No";
• "Harry Potter thiab Tus Menyuam Tsis Txaus Siab".

Thiab dhau 20 qhov kev txhais ntawm lwm yam haujlwm los ntawm cov kws sau ntawv Askiv.

Maria Spivak tau txais qhov khoom plig "Unicorn thiab tsov ntxhuav".

Fame

Qee lub sijhawm tom qab Maria Spivak phau ntawv txhais lus "Harry Potter thiab Philosopher's Stone" tau tshwm sim hauv Is Taws Nem, cov tswv ntawm cov cai ntawm cov ntawv tau hu rau tus poj niam, txwv tsis pub luam tawm. Txawm li cas los xij, cov kiv cua tau hnov mob tam sim ntawd los ntawm kev tshaj tawm txoj haujlwm ntawm lwm qhov chaw thiab nyob rau hauv ib lub npe txawv. Nov yog yuav ua li cas lub comic pseudonym ntawm Maria Spivak tshwm - Em. Tasamaya.

Kaum xyoo tom qab, thaum lub tsev luam tawm "Rosmen" hloov txoj cai luam tawm zaj dabneeg rau "Makhaon", Spivak tau los nrog kev yuav nws cov lus txhais rau tus nqi zoo.

Tej zaum Spivak tsis tuaj yeem xav txog tias muaj kev sib cav ntau npaum li cas yuav nthuav tawm ntawm nws txoj haujlwm.

Kev thuam

Tus txhais lus, uas yog thawj zaug nrov hauv Web, tau cia siab tias yuav muaj kev kub ntxhovcov neeg thuam tom qab raug nthuav tawm rau cov neeg tuaj saib coob ntawm cov kiv cua phau ntawv.

Nws tsim nyog sau cia tias cov kiv cua yeej ib txwm muaj kev tsis txaus siab txog kev txhais lus ntawm MD Litvinova, luam tawm los ntawm Rosman, qhov tseem ceeb ntawm uas yog qhov tsis txaus ntseeg zoo thiab cov qauv ntawm JK Rolling.

Nyob hauv Maria Spivak txoj haujlwm, cov neeg nyeem tsis txaus siab feem ntau nrog kev txhais cov npe kom raug.

Raws li cov cai, cov npe thiab cov npe yuav tsum tau muab tso tseg tsis hloov pauv raws li qhov qub lossis hloov kho yog tias, los ntawm qhov pom ntawm cov lus Lavxias, lawv dhau los ua kev tsis sib haum xeeb. Tab sis txawm tias cov npe uas Spivak tsis txhais ua lus Lavxias tsis zoo raws nraim li cov cai ntawm kev nyeem ntawv.

Piv txwv li, Dumbledore tau los ua Dumbledore, txawm hais tias tsab ntawv Askiv 'u' feem ntau yog sawv cev rau lub suab 'a', thiab tsis muaj qhov muag muag ntawm ob tus lus Askiv. Mr thiab Mrs Dursley tau dhau los ua Dursley (thawj Dursley).

Qhov xwm txheej nyuaj dua nrog cov npe uas tau txhais. Ntau tau hais txog cov nyhuv comic uas yog tsim thaum Oliver Wood hloov nrog Oliver Tsob Ntoo thiab Bathilda Bagshot hloov nrog Bathilda Beetle.

Zoo, cov npe tsim nyog tau thov los ntawm Maria Spivak, uas yog tsim los ua tus cwj pwm ntawm ib txoj hauv kev thiab raug xaiv tsuas yog nyob rau hauv consonance nrog cov thawj, tseem tsis tau txais los ntawm cov neeg tuaj saib. Yog li, qhov kev npau taws loj heev tau tshwm sim los ntawm lub npe ntawm Severus Snape, uas hu ua Villainous Snape. Lub npe no muaj tsawg heev ua nrog rau cov lus Askiv version thiab tsis yog raws li qhov xwm ntawm tus cwj pwm, leej twgtsis yog txhua tus neeg ua phem, tab sis yog qhov tsis sib haum xeeb thiab tsis meej pem, ntxiv rau, tus nyiam hero los ntawm ntau tus.

Kev tsis sib haum xeeb tshwm sim ntau dua tom qab kev xam phaj nrog tus kws sau ntawv uas hais tias nws cov lus txhais tau zoo dua li cov ntawv luam tawm los ntawm Rosman. Nws hais ntxiv tias kev txhais phau ntawv tsis yog hais txog kev hloov lub npe thiab txhawb cov neeg nyeem kom saib xyuas lwm cov ntawv nyeem.

Txawm li cas los xij, cov neeg nyeem muaj kev tsis txaus siab heev. Ua ntej ntawm tag nrho cov, ntau yog annoyed los ntawm cov nquag thiab feem ntau tsis tsim nyog siv jargon. Piv txwv li, Mr. Dursley hu lub zej zog wizarding ib lub tuam txhab gop, thiab Hagrid, thaum muaj menyuam yaus, hais tias Filch yog "bastard".

Corrosive Potter cov kiv cua txuas ntxiv nrhiav kev sau ntawv, sau ntawv, stylistic thiab txhais lus yuam kev hauv Makhaon phau ntawv.

Cov neeg uas nco txog thawj qhov kev txhais lus ntawm Maria Spivak tau tshaj tawm hauv Web hais tias lawv qhov zoo dua ua ntej qhov kev hloov pauv hloov pauv (Makhaon editor - A. Gryzunova). Spivak nws tus kheej tau tshwj xeeb heev hauv kev tawm tswv yim ntawm cov kev hloov pauv no, ceeb toom tias lawv yuav tsum tsis txhob raug kho thaum kho.

Txawm tias tom qab tus txhais lus tuag, kev sib tham txuas ntxiv mus. Cov kiv cua pom qhov zoo thiab qhov tsis zoo tshiab ntawm Spivak cov ntawv nyeem, nquag muab piv rau Rosman's. Ib txoj hauv kev los yog lwm qhov, tam sim no Maria Spivak yog tus sau phau ntawv tsuas yog luam tawm cov dab neeg nto moo.