"Aladdin's Magic Teeb": peb nco txog zaj dab neeg nto moo

2024 Tus sau: Leah Sherlock | [email protected]. Kawg hloov kho: 2023-12-17 05:37

"Aladdin's Magic Lamp" yog ib zaj dab neeg nto moo tshaj plaws nyob rau hauv Lub Ib Hlis thiab Ib Hmo Ntuj. Los ntawm txoj kev, qhov tseeb, nyob rau hauv lub sau nws yog hu ua "Aladdin thiab lub teeb khawv koob." Tab sis nyob rau hauv 1966, ib tug zoo kawg nkaus fairy taleas zaj duab xis raws li ib tug tej yam yees siv zaj dab neeg nyob rau hauv lub Soviet Union. Kev hloov kho zaj duab xis tam sim ntawd tau nrov heev, vim hais tias nyob rau hauv lub cim xeeb ntawm ntau tus neeg (thiab txawm tag nrho tiam) nws tsis yog lub npe ntawm cov ntaub ntawv masterpiece, tab sis lub npe ntawm zaj duab xis - "Aladdin's Magic Teeb". Hnub no wb tham txog tej yam tseeb uas koj yuav tsis paub txog.

Zaj dab neeg los ntawm kev sau "1001 hmo" - ib qho ntawm cov khoom muaj nqis tshaj plaws hauv ntiaj teb. Lawv tau nyob ib ncig ntawm ntau txhiab xyoo thiab suav nrog cov dab neeg zoo nkauj uas tau dhau los ntawm qhov ncauj mus rau qhov ncauj hauv Persia, Arabia, Is Nrias teb thiab Asia. Fairy tales, raws li koj paub, tau koom ua ke los ntawm ib qho kev sib koom ua ke: txhua hmo lawv tau hais los ntawm tus poj niam hluasSultan Shahriyar, Scheherazade, rau nws tus txiv kom cawm nws tus kheej txoj sia. Cov dab neeg no lom zem heev uas tsis yog kev lig kev cai, Shahriyar tsis tuaj yeem tua nws tus poj niam - nws xav paub txog qhov txuas ntxiv ntawm zaj dab neeg.

Zaj dab neeg "Aladdin's Magic Teeb" tau hais los ntawm Scheherazade nyob rau hmo 514. Ntau tus kws tshawb fawb niaj hnub ntseeg tias nws tsis suav nrog hauv thawj phau ntawv ntawm Arabic tales "1000 Nights", tab sis tau suav nrog nws me ntsis tom qab. Qee tus txawm xav tias qhov kev dag ntawm thawj tus neeg txhais lus ntawm kev sau, uas tau qhib rau cov neeg nyeem Western, Antoine Galland. Ib txoj kev los sis lwm qhov, txawm li cas los xij, zaj dab neeg pom lub teeb ntawm lub hnub, thiab tau nrov dua cov uas nws qhov tseeb tsis muaj kev sib cav los ntawm cov kws tshaj lij.

Ntxim qab kawg, tsis yog Fab Kis Fab Kis Galland tuaj yeem ua rau nws lub zeem muag ntawm lub ntiaj teb Arab-Persian rau peb. Txhua tus neeg txhais phau ntawv tuaj yeem koom nrog hauv kev tsim cov lus dab neeg. Yog li, nyob rau hauv lus Askiv version ntawm zaj dab neeg, cov xwm txheej tshwm sim nyob rau hauv Tuam Tshoj, thiab tus neeg phem-txiv ntxawm los rau lub ntsiab cim los ntawm Morocco. Cov kws tshawb fawb Askiv ntseeg tias cov npe no yog qhov tsis txaus ntseeg, lawv yuav tsum ua lub cim rau sab hnub tuaj thiab sab hnub poob, feem, lossis tseem txhais tau tias "nyob deb", raws li lawv hais hauv Western fairy tales.

Raws li koj paub, hauv Lavxias version ntawm kev txhais lus, cov xwm txheej tshwm sim, feem ntau, hauv Baghdad, thiab tus txiv ntxawm los ntawm Maghreb. Raws li nyob rau hauv tej hauj lwm, nyob rau hauv no tej yam yees siv zaj dab neeg koj yuav nrhiav tau ntau parallels nrog zoo-paub fairy tales. Peb tab tom ntsib nrog lub motif ntawm chav txwv, xa peb mus rau Bluebeard fairy taleas, motifkev tawm tsam ntawm "tus txiv neej zoo tib yam" tawm tsam lub hwj chim (piv nrog zaj dab neeg ntawm "Jack thiab Beanstalk"), lub siab xav yuav poj huab tais (tam sim no yuav luag txhua zaj dab neeg), thiab lwm yam.

"Aladdin's Magic Teeb" tau tshoov siab ntau tus kws kos duab thiab cov kws sau ntawv los tsim lawv tus kheej cov duab. Yog li, ntau tus kws tshawb fawb ntseeg tias Andersen zaj dab neeg "Lub Flint" tau tsim nyob rau hauv qhov tseeb ntawm zaj dab neeg los ntawm "Ib txhiab thiab ib Hmo". Cov neeg nyeem hauv Soviet tau paub zoo txog cov duab ntawm tus neeg hu nkauj lom zem Hottabych, uas tshwm los ntawm lub nkoj hauv av pom los ntawm tus pioneer Volka Kostylkov nyob rau hauv qab ntawm tus dej.

Vim li cas Aladdin's Magic Teeb thiaj li nrov? Cov dab neeg ntawm Arabian (los yog, raws li peb twb pom lawm, tom qab txheej txheej ntawm Western zaj dab neeg) qhia peb txoj kev loj hlob ntawm tus cwj pwm: los ntawm ib tug tub nkeeg, es ruam thiab tso siab rau cov hluas mus rau ib tug neeg ua lag luam tub hluas, npaj rau kev sib ntaus sib tua rau nws txoj kev zoo siab. Tau kawg, Aladdin dais me ntsis zoo li tus phab ej ntawm Slavic fairy tales. Nws embodies lwm yam nta thiab lub hom phiaj, tab sis qhov no yog dab tsi txaus siab rau peb. Tsis tas li ntawd, lub ntiaj teb ua khawv koob zoo kawg nkaus tau tsim nyob rau ntawm nplooj ntawv ntawm zaj dab neeg "Aladdin's Magic Teeb" uas tuaj yeem ntes cov kev xav ntawm cov menyuam yaus thiab cov neeg laus.