Tshaj kev nyuaj rau cov hnub qub: txhais li cas thiab vim li cas?

2024 Tus sau: Leah Sherlock | [email protected]. Kawg hloov kho: 2023-12-17 05:37

Cov lus Lavxias yog nplua nuj nyob rau hauv ntau yam phraseological units. Muaj ntau ntau cov lus uas tau siv, intuitively nkag siab tias lawv txhais li cas, tab sis tsis tshua xav txog lub hauv paus chiv keeb los yog hais kom raug, tsis txhob hais txog cov ntaub ntawv tsim nyog. Ib qho piv txwv zoo tshaj yog cov ntsiab lus: "Los ntawm pos mus rau lub hnub qub." Qhov no txhais li cas thiab vim li cas cov lus no tau nkag mus rau hauv? Cov lus nug no yog qhov nthuav heev ob qho tib si ntawm kev siv cov lus sib tham thiab kev siv sau ntawv.

Keeb Kwm

Cov hauv paus ntsiab lus ntawm cov lus no feem ntau yog hais txog lub npe nrov Latin Per aspera ad astra, uas, dhau los, raug ntaus nqi rau Lucius Seneca, uas tau siv nws hauv nws cov ntsiab lus "Furious Hercules". Tus kws tshawb fawb Roman, uas nyob rau thaum pib ntawm thawj ib puas xyoo AD, yog ib tug ntawm cov neeg sawv cev zoo tshaj plaws ntawm Stoicism.

Txoj kev xav no ua rau cov neeg ua raws li kev tswj hwm kev ruaj ntseg txawm tiastxhua yam kev txom nyem. Thaj, qhov no inclines cov kws tshawb fawb taw tes rau lub hauv paus ntawm cov lus ntawm Seneca, uas, raws li koj paub, tsis yog tsuas yog ib tug nruj raws li cov lus qhia ntawm Stoicism, tab sis kuj mus rau nws tuag thiaj li tsis mus hloov nws txoj kev ntseeg, noj nws. poj niam tib lub sij hawm. Tseeb tiag, nws tsis yog feem ntau nyob rau hauv peb lub sij hawm uas ib tug los hla xws li kev ntseeg nyob rau hauv ib tug philosophical txoj hauj lwm.

Txoj kev nyuaj rau cov hnub qub: txhais li cas?

Rov qab mus rau cov lus hais: Per aspera ad astra, ib tus tuaj yeem pom lub ntsiab lus pib nqis peev hauv nws. Hauv kev txhais lus, nws suab zoo li no: "rau cov hnub qub, kov yeej kev nyuaj ntawm txoj kev." Tseeb tiag, muaj ib txoj hauj lwm stoic meej. Lwm qhov sib txawv pom nyob rau hauv kev txhais lus ntawm Hercules yog "txoj kev ntawm lub ntiaj teb mus rau lub hnub qub tsis du." Txawm li cas los xij, cov no yog cov nuances ntawm kev txhais lus nyob rau hauv lub moj khaum ntawm cov lus uas cov ntawv nyeem tau muab txhais. Ua li ntawd, qhov no yog qhov uas lub ntsiab lus ntawm cov kab lus phraseological "Los ntawm pos mus rau lub hnub qub" raws li nram no. Qhov no txhais tau li cas rau Seneca nws tus kheej, ib tus tuaj yeem twv tau yooj yim raws li txoj kev xav ntawm kev xav thiab tus cwj pwm coj mus rau lub neej ntawm tus sau.

Pom tseeb, qhov no yog kev nce siab mus rau lub hom phiaj ntawm ib tus neeg muaj sia nyob, nws qhov kev ua tiav nrog kev koom tes ntawm txhua lub zog tso tawm rau tib neeg los ntawm qhov xwm txheej, txawm tias muaj teeb meem, loj lossis me. Tom qab tag nrho, qhov no yog lub ntsiab lus ntawm lub neej rau ib tug tseeb Stoic. Peb yuav tsum tau hais txog cov tsos nyob rau hauv Lavxias teb sab version ntawm lub turnover ntawm nthuav lo lus "pos". Nws txhais tau hais tias ib tug pos, ib tsob nroj nrog pos, thiab kuj figuratively nyuaj,kev txom nyem, thiab lwm yam. Nws tsis yog yooj yim mus taug kev raws txoj kev overgrown nrog xws li cov nroj tsuag. Thaj, lo lus no tau ntxiv los txhim kho cov nyhuv. Nws yog qhov variant uas tau dhau los ua hauv Lavxias.

Cia peb xav txog cov nuance hauv qab no cuam tshuam nrog cov lus nrov "Los ntawm kev nyuaj siab rau lub hnub qub." Nws txhais li cas yog tias peb xav txog tias cov hnub qub tsis yog lub hom phiaj, tab sis ib yam dab tsi ua tsis tau zoo, kev npau suav? Dab tsi, feem ntau, yog cov hnub qub rau ib tus neeg nyob rau theem tam sim no ntawm kev txhim kho thev naus laus zis. Hauv qhov no, lwm qhov kev txhais lus tshwm sim, uas tsis tshua muaj hais nyob rau hauv phraseological dictionaries. Namely: lub hom phiaj tsim nyog, tab sis zoo li tsis tuaj yeem ua tiav ua rau muaj kev cuam tshuam ntau dua.

Txawm li cas los xij, lub sijhawm ntawm kev txhais lus tsis yog txhua yam khoom uas tuaj yeem txiav txim siab hauv lub npe ntawm kab lus. Tseeb tiag, txog tam sim no qhov tseem ceeb tsuas yog nyob rau lub ntsiab lus ntawm cov kab lus "Los ntawm pos mus rau lub hnub qub" (nws txhais li cas).

hais lus

Hauv kev hais lus sib tham, thiab tsis yog xwb, muaj ntau yam ntawm chav tsev hais lus no feem ntau pom. Es tsis txhob "los ntawm" yog siv "los ntawm". Feem ntau, qhov kev hloov pauv yog qhov tseeb, txawm hais tias qee zaum nws yog qhov tsis raug, vim nws yog thawj tus uas tau muab rau hauv phau ntawv txhais lus. Tsis txhob dag tus nyeem los ntawm kev teb unambiguously dab tsi yog thiab yuav ua li cas tsis yog. Tom qab tag nrho, qhov no tsuas yog ib qho kev qhia ruaj khov, thiab cov kev hloov hauv cov lus feem ntau yog sai sai uas qhov kev ruaj ntseg ntawm cov kab lus no hloov mus rau qhov tsis ruaj khov.

Tab sis rov qab raupeb cov lus "Los ntawm pos rau lub hnub qub." Nws txhais li cas? Cov cuab yeej ntawm kev sib txuas lus, los ntawm qhov pom ntawm kev hais lus, tsis ruaj khov heev. Raws li txoj cai, hauv kev sib tham, tib neeg tsis tshua siv cov lus no hauv daim ntawv uas peb tau nthuav tawm. Peb kab lus suab zoo dua nrog lo lus "los ntawm", paradoxically.

Zaj lus

Cov ntaub ntawv no tsis tau lees tias yog kev tshuaj xyuas tag nrho ntawm txhua qhov nuances hauv kev teb cov lus nug: "Los ntawm kev nyuaj siab rau lub hnub qub: qhov no txhais li cas?". Hom ntaub ntawv muab tsis muaj lub hom phiaj txhim kho, tab sis tsuas yog muab kev txhais lus uas tau lees paub.