Tatiana Antonova - dubbing lus dab neeg

2024 Tus sau: Leah Sherlock | [email protected]. Kawg hloov kho: 2023-12-17 05:37

Actress Tatyana Antonova paub txog cov neeg nyiam ua yeeb yaj kiab tsis yog rau nws lub luag haujlwm hauv cov yeeb yaj kiab, txawm tias muaj ob peb ntawm lawv. Nws dubbed ntau cov yeeb yaj kiab txawv teb chaws txij li hnub ntawm Soviet Union. Tatyana Antonova hu ua "lus dab neeg ntawm dubbing". Nws zoo nkauj, velvety, kev xav xim lub suab ntxiv rau qhov ntxim nyiam thiab muab qhov tseem ceeb rau cov neeg ua yeeb yam txawv teb chaws dubbed los ntawm nws. Tsis tshua muaj leej twg kawm cov qhab nia los txiav txim seb leej twg tau hais tawm tus neeg ua yeeb yam txawv teb chaws uas lawv nyiam. Tab sis feem ntau, cov neeg uas txaus siab yuav nyeem cov qhab nia uas tshwm sim tom qab saib cov yeeb yaj kiab, lub npe ntawm tus actress yog Tatyana Antonova.

Biography

Lub Ob Hlis 2, 1958, yav tom ntej "dubbing legend" yug hauv Kyiv. Tatyana Antonova niam txiv yog cov neeg muaj tswv yim. Niam yog ib tug ballerina, leej txiv yog tus ntaus suab paj nruag. Ob leeg, leej niam thiab leej txiv, ua yeeb yam nyob rau theem ntawm Kyiv Opera thiab Ballet Theatre muaj npe tom qab Taras Shevchenko. Nws tsis yog qhov xav tsis thoob tias me me Tanya nkag mus rau theem thaum muaj plaub xyoos. Nyob rau hauv lub opera Cio-Cio-San, nws ua si lub luag hauj lwm ntawm lub heroine tus me ntxhais. Tus thawj coj staged nrog tus ntxhais, txawm tias nws muaj hnub nyoog sib tw, ntau yam tsis zoo-en-scenes rau opera. Tus ntxhais tau mloog zoo classicalsuab paj nruag. Lawm, tag nrho cov no ua rau muaj kev cuam tshuam rau nws txoj kev xav ntawm lub ntiaj teb thiab nws tus cwj pwm rau kev ua yeeb yam.

Tatyana Antonova yog ib tus neeg ntiag tug heev. Nws tsis tua rau cov ntawv xov xwm zam, tshaj tawm nws tus kheej thiab nws chav tsev rau pej xeem, yog li tsis muaj ntaub ntawv qhia txog nws tus kheej lub neej. Tab sis ntawm qhov tod tes, muaj nws cov kev xam phaj uas nws tham txog nws txoj haujlwm, hais txog kev ua haujlwm hauv dubbing, txog cov npoj yaig thiab cov neeg koom tes, txog cov thawj coj uas nws tau tshwm sim ua haujlwm, txog nws tus cwj pwm rau nyiaj txiag ntawm kev ua yeeb yam. Thiab nyob rau hauv cov kev xam phaj no, cov duab ntawm ib tug neeg txawj ntse, ntxim nyiam poj niam uas tau pom nws txoj kev hauv lub neej yog tshwm sim. Qhov twg, tej zaum, tsis tau coj nws ntau nyiaj txiag thiab koob meej, tab sis coj qhov tseem ceeb tshaj plaws - kev zoo siab ntawm kev nrhiav nws txoj haujlwm nyiam thiab xav tau los ntawm cov neeg hauv nws txoj haujlwm.

Ua haujlwm dubbing

Kev ua haujlwm ntawm actress Tatyana Antonova pib nrog dubbing. Thawj qhov kev paub yog fashionable heev thaum lub sij hawm Indian films. Muaj ntau qhov luam tawm. Nkauj, seev cev, kev sib tham sib hlub - txhua yam hauv Indian xinesmas yog kev lom zem thiab nthuav rau ib tug hluas nkauj. Tom qab ntawd nws muab tawm tias Tatyana muaj lub suab tsim nyog rau kev sib tw ua yeeb yam hauv cov yeeb yaj kiab. Sib sib zog nqus, nplua nuj intonation, zoo nkauj xim nrog kev xav. Tsis tas li ntawd, kuj tseem muaj cov suab paj nruag tsim nyog rau kev ua dubbing, kev nkag siab ntawm kev sib dhos thiab lub pob ntseg ntse. Pom tseeb, niam txiv cov noob tau ua lub luag haujlwm ntawm no.

Tom qab ntawd, Antonova pib ua haujlwm raws li kev kawm hauv Khlopushka studio, qhov chaw uas nws pib ntseeg siab nrog ntau hom kev ua haujlwm: los ntawm kev nyuaj siab mus rau kev ua yeeb yam. Muaj ntau lub suablub luag hauj lwm pab tus actress kawm kom ntes lub "tempo" ntawm tus cwj pwm, uas yog, qhov tseem ceeb tshaj plaws uas yuav pab tau siv rau cov duab ntawm qhov screen. Yog li ntawd, Tatyana Antonova hais tias tus understudy yuav tsum muaj ib tug zoo meej kev nkag siab ntawm lub suab thiab lub suab zoo meej. Qhov zoo tshaj plaws thiab zoo meej lub pob ntseg suab paj nruag, qhov zoo dua rau cov understudy raws li ib tug kws tshaj lij. Tsuas yog ib tug neeg uas muaj pob ntseg zoo meej tuaj yeem ua kom lub suab nrov ntawm cov ntawv nyeem thiab nkag mus rau hauv "tempo-rhythm" ntawm daim duab ntawm qhov screen.

Ntau tus xav paub txog txoj haujlwm no txhawm rau ua qhov sib npaug ntawm lub luag haujlwm thaum tsis xav tau ua tus ua yeeb yam. Tab sis tsis tshua muaj leej twg ua tiav. Rau kev ua yeeb yaj kiab dubbing tsis txaus kom muaj lub suab zoo nkauj. Tus neeg ua yeeb yam dubbing yuav tsum muaj ntau yam txuj ci thiab lub peev xwm sib xyaw ua ke hauv ib tus neeg.

Antonova nco qab tias nws ua haujlwm zoo npaum li cas ntawm theem nrog lub suab ntawm Gurchenko, sib tov lub suab ntawm lub microphone, tam sim no coj nws los ze dua, tom qab ntawd txav nws mus. Nws yog ib qho thaum tus neeg ua yeeb yam ua haujlwm ntawm theem, thiab lwm qhov thaum ua haujlwm nrog lub microphone. "Lub cev tuaj yeem dag, tab sis lub suab tsis tuaj yeem." Tus understudy yuav tsum xav tias nrog tag nrho nws cov tawv nqaij kom raug lub suab xa mus rau lub microphone, lub suab, uas, ntxiv mus, yuav tsum muaj kev xav nplua nuj nyob rau hauv thiaj li yuav captivate tus saib thiab coj nws mus. Txawm hais tias tus understudy txoj kev xaav ntawm lub ntiaj teb no nyob ib ncig ntawm nws yog reflected nyob rau hauv lub duplication ntawm daim duab.

nyiam ua haujlwm

Lub pob zeb rau nws tau dubbing Sigourney Weaver hauv Aliens. Antonova ua raws li lub plasticity ntawm tus actress, kawm txog nws txoj kev ntawm kev ua hauj lwm ntawm lub cev thiab sim to taub yuav ua li cas tseem ceeb tag nrho cov no yog rau conveying tus cwj pwm ntawm tus cwj pwm.

Ntau tus neeg ua yeeb yam tsis tuaj yeem haismovies, txawm lawv tus kheej. Piv txwv li, lub suab ntawm Boris Brondukov, raws li Antonova recalls, yeej ib txwm dubbed nyob rau hauv xinesmas. Brondukov muaj ib tug dissonance ntawm lub suab thiab tsos. Tus neeg ua yeeb yam, lub suab sib sib zog nqus tiag tiag tsis phim qhov kev ua yeeb yam lom zem.

Tatyana Antonova kuj tau hais tawm cov neeg ua yeeb yam hauv tsev. Piv txwv li, nws yuav tsum tau hu Elina Bystritskaya nyob rau hauv ib tug ntawm cov yeeb yam, vim hais tias nws tsis tuaj yeem mus rau lub suab ua yeeb yam. Tatyana tsis tuaj yeem siv rau cov duab dubbed txhua txoj kev, txog thaum Vitsin, uas nyob rau tib lub sijhawm, muab Bystritskaya tus cwj pwm hauv qab no ntawm qhov screen: "Tus poj niam no rub lub neej nrog nws ob lub mis." Tom qab tus cwj pwm zoo li no, Antonova tam sim ntawd tsim ib hom kev puas siab puas ntsws ntawm nws tus ntsuj plig.

About dubb hnub no

Ua ntej, dubbing zoo li xov tooj cua qhia, thaum sawv daws sib sau ua ke thiab muab ib qho cues, mloog tus khub, khaws lawv intonation hauv qab nws. Nws zoo li txiav lub pob zeb diamond thiab tig mus rau hauv lub ci ntsa iab. Tej yam txawv tam sim no.

Tam sim no kev kawm txuj ci tau yooj yim lub suab nws tus kheej. Niaj hnub no, ib tug hluas tam sim ntawd paub yuav ua li cas teem lub suab thiab yuav ua li cas nrog rau cov duab, yuav ua li cas rau ib tug ncua, uas yav tas los yuav tsum tau mus nrhiav ib tug ntev lub sij hawm ntawm zaj duab xis. Tus actress tsis tuaj yeem hais tias nws tau dhau los ua zoo dua lossis phem dua tam sim no hauv dubbing, tab sis nws nkag siab tias vim yog kev vam meej, txhua yam tau hloov pauv. Txawm li cas los xij, qhov ua tau zoo ntawm cov yeeb yaj kiab qub tseem muaj zog dua.

About charity

Tatiana Antonova nrog Anastasia Girenkovatau ua haujlwm pab dawb ntau heev. Ua ke lawv tau mus rau cov chaw zov menyuam ntsuag, muab concerts, nqa khoom plig, ua yeeb yaj kiab nrog lawv koom.

Tatyana Antonova. Filmography

Tus ua yeeb yam tau tshwm sim hauv TV thiab ua yeeb yaj kiab los ntawm xyoo 1980 txog rau tam sim no. Nws muaj ntau tshaj 30 ua yeeb yam thiab dubbing txoj haujlwm hauv TV thiab zaj duab xis.

Los ntawm kev ua yeeb yam nto moo:

• "Thiab hauv lub suab lub cim xeeb yuav teb" - 1986;
• " tsheb ciav hlau ceev" - 1988;
• "Sov mosaic retro thiab me ntsis…" - 1990;
• "Kev txhaum" - 1991;
• "Sheriff's Star" - 1992;
• "Thiab ib txwm rov qab" - 1993.

Dubbing:

• "Aliens";
• "Lub hli ntuj";
• "Commando";
• "ob npaug";
• "Fortress";
• "Cov tub siab tawv";
• "Astral";
• "Side effect";
• "Saib Ntiaj Teb";
• "Nyob Zoo Tshaj";
• "Mad Bunnies Invasion";
• "Tsis Tawm" thiab lwm tus.