Tamara Karsavina: duab, biography thiab koj tus kheej lub neej ntawm Lavxias teb sab ballerina

2024 Tus sau: Leah Sherlock | [email protected]. Kawg hloov kho: 2023-12-17 05:37

Karsavina Tamara Platonovna yog ib tus neeg ncaws pob Lavxias nto moo, tus kws ua las voos nto moo ntawm Diaghilev ballet. Thaum nws lub neej ntev, nws tau ntsib ntau yam kev txhawj xeeb thiab kev ntxhov siab, kev nyuaj siab thiab kev sim siab, tab sis nws tau nco ntsoov mus ib txhis los ntawm cov neeg tuaj saib ua tsaug uas yog ib tus kws ua yeeb yam uas muaj peev xwm ua tau zoo thiab tsis sib haum xeeb.

Tamara Karsavina (xyoo ntawm lub neej 1888 - 1978) tsim ntau tshaj li lub kaum ntse ntse, tsis nco qab cov duab nyob rau theem, txawj tshaj tawm cov kev xav, kev xav thiab kev xav ntawm nws cov cim nrog kev seev cev.

Dab tsi yog qhov tseem ceeb ntawm tus neeg seev cev no? Dab tsi yog nws txoj haujlwm muaj tswv yim thiab tus kheej lub neej? Koj yuav pom cov lus teb rau cov lus nug no thiab ntau lwm cov lus nug hauv kab lus no. Tseem yuav muaj cov duab ntawm Tamara Karsavina nyob rau theem thiab hauv lub neej txhua hnub.

Ntxhais niam txiv zoo

Cov ntawv keeb kwm ntawm Tamara Karsavina keeb kwm hauv Tsarist St. Petersburg, qhov chaw yav tom ntej nto moo ballerina yug nyob rau lub caij nplooj ntoo hlav xyoo 1885, hauv tsev neeg ntawm tus kws ua las voos Platon Karsavin, uas tau ua haujlwm hauv Imperial Theatre. Txiv, muaj cov txheej txheem virtuoso rau kev dhia thiab pirouettes, tsis tauib tug kws ua yeeb yam zoo, tab sis txawm li cas los xij, tom qab so haujlwm, nws siv nws txoj cai los ua ib tug neeg muaj koob muaj npe nyob hauv tebchaws Russia.

Nws tshwm sim rau xyoo tom qab yug ntawm Tamara. Txawm li cas los xij, tau tso tseg kev ua yeeb yam, leej txiv tsis tawm ntawm theem. Qee lub sij hawm nws qhia kev ua yeeb yam hauv tsev kawm ua yeeb yam hauv St. Petersburg.

Raws li Tamara Karsavina zaj dab neeg "Teatralnaya Street", tsev neeg tsis nyob zoo, feem ntau ntsib teeb meem khoom siv. Vim li no, cov niam txiv ntawm yav tom ntej ballerina feem ntau raug yuam kom hloov lawv qhov chaw nyob hauv kev tshawb nrhiav chav tsev pheej yig dua thiab zoo dua.

Tab sis, txawm tias txhua yam kev nyuaj thiab teeb meem ntawm lub neej, leej txiv yog tus thawj coj ntawm tsev neeg. Nws qhia cov me nyuam rau kev kos duab, instilled rau lawv ib tug hlub kev seev cev thiab suab paj nruag, txhawb kom lawv xyuam xim rau lawv muaj tswv yim muaj peev xwm.

Lwm qhov nco qab ntawm Tamara Karsavina txog nws txiv txoj kev cuam tshuam rau nws lub neej yog txuas nrog nws niam nws txiv lub tsev qiv ntawv, uas nws tau nyeem txij thaum muaj rau xyoo. Ua tiav tej hauj lwm ntawm Pushkin, Lermontov thiab lwm yam classics tau dhau los ua cov lus qhia tiag tiag rau tus ntsuj plig ntawm lub neej yav tom ntej ballerina Tamara Karsavina. Cov paj huam thiab cov lus hais ntawm cov neeg txawj sau ntawv no tau qhia lub neej thiab muab ntau yam khoom siv los xav txog.

Tus ntxhais txoj kev nkag siab, tus ntsuj plig thaum ntxov tau nkag siab nrog cov tswv yim ntawm kev ua yeeb yam, nws nkag siab txog lawv lub ntsiab lus thiab lawv lub ntsiab lus.

Ntxhais niam

leej niam ntawm yav tom ntej ballerina Tamara Karsavina, Anna Iosifovna Khomyakova, yog ib tug niam txiv nruj tab sis hlub. Nws yeej tsis lwj cov me nyuam, nws sim instill rau lawvkev coj ncaj ncees thiab sab ntsuj plig, tab sis tib lub sij hawm, tus poj niam tau rhiab thiab saib xyuas nws cov menyuam. Lawv ib txwm paub tias niam yuav zam txim rau txhua yam, niam yuav nkag siab txhua yam.

Cov menyuam yaus loj hlob tuaj, thiab Anna Iosifovna sim pab lawv xaiv lawv tus kheej txoj hauv kev hauv lub neej. Nws tau tsim cov txuj ci ntawm nws tus tub thiab tus ntxhais, muab lub sijhawm tsim nyog thiab txhais tau tias rau qhov no.

Tsis ntev tus poj niam pom tias Tamarochka nyiam ua las voos, tias nws zoo ntawm qee qhov pirouettes. Tom qab ntawd Anna Iosifovna txiav txim siab xa tus menyuam mus rau lub tsev kawm ntawv ntaus pob ncaws pob txhawm rau txhim kho nws cov txuj ci thiab kev nyiam.

kev tsis sib haum xeeb

Saib nws tus ntxhais txoj kev seev cev, nws txiv kuj pom nws lub peev xwm txawv txawv. Muaj qee yam hauv tus ntxhais seev cev ua rau kuv xav tsis thoob thiab qhuas tib lub sijhawm. Nws tsis yog rhiab lossis smoothness. Tsis muaj kev qhia tawm lossis kev siv zog hauv qee qhov hauv Tamara qhov kev ua tau zoo. Tsis muaj. Txawm li cas los xij, tus ntxhais tau nthuav tawm cov kev xav ntawm cov suab paj nruag nyob rau hauv xws li peculiar, thawj txoj kev uas nws tsuas yog tsis yooj yim sua kom tsis lees paub nws lub peev xwm thiab kev txawj ntse.

Tiamsis txiv tsis xav pom nws tus ntxhais ua ib tug ballerina. Nws paub ntau dhau ntawm txoj haujlwm, tau ua tom qab ntau dhau los cia nws tus menyuam poob rau hauv lub zes no.

Nws pom tus cwj pwm ntawm nws tus qub txeeg qub teg thiab suav tias nws yog tus poj niam me me thiab tsis muaj zog, tsis tuaj yeem tiv taus qhov kev xav phem thiab kev kho mob hnyav ntawm pawg ua yeeb yam.

Txawm li cas los xij, leej niam, pom lub peev xwm ntawm nws txoj kev nyiam thiab nws lub siab nyiammus seev cev, insisted hais tias tus ntxhais sim mus xeem xeem nyob rau hauv lub tsev kawm ntawv ballet. Nws tuaj ntawm dab tsi?

Kev cob qhia

Tamara Karsavina tau nkag mus rau hauv kev ntaus pob tesniv thaum muaj hnub nyoog kaum xyoo, thaum nws txaus siab rau pawg neeg nkag ntawm Tsev Kawm Ntawv Imperial Theatre nrog nws lub peev xwm seev cev. Nws raug lees txais txawm tias muaj kev sib tw zoo thiab muaj kev txwv tsawg.

Yog, thiab nws tsis tuaj yeem ua lwm yam. Tus ntxhais tau txawv los ntawm tus cwj pwm zoo, prepossessing zoo saib thiab haum qhov siab. Karsavina Tamara, ob qho tib si thaum yau thiab hauv cov neeg laus, tsis txawv ntawm ib tsab xov xwm loj dhau los lossis ib qho tsis tsim nyog tsis muaj zog. Graceful, yas thiab yoog raws, nws zoo li tus ntxhais huab tais me tiag tiag.

Nyob hauv ib lub tsev kawm ntawv, Tamara Karsavina muaj peev xwm kov yeej nws txoj kev txaj muag thiab ua kom zoo siab thiab ua yeeb yam ntau dua. Tsis tas li ntawd, ua tsaug rau nws txoj kev ua siab ntev thiab kev cob qhia tas li, nws muaj peev xwm ncav cuag qhov siab xav tau ntawm qhov kev ua tau zoo. Tam sim no nws cov seev cev ua yeeb yam tau tsim los ntawm kev tshav ntuj zoo thiab cov hniav nyiaj hniav kub zoo, yog li tsim nyog rau txhua tus neeg ntaus pob.

Dab tsi tom qab qhov kev vam meej? Raws li tus kws ua las voos nws tus kheej lees paub, nws tau ua haujlwm hnyav thiab tsis txaus ntseeg, tsim txom nws tus kheej nrog kev cob qhia ntxiv thaum yav tsaus ntuj thiab hnub so. Thiab qhov tshwm sim tau tsim nyog.

thawj kauj ruam ntawm theem loj

Tam sim ntawd tom qab kawm tiav hauv tsev kawm qib siab (uas tau tshwm sim hauv 1902), Tamara Karsavina tau txais mus rau hauv ib qho ntawm cov pab pawg neeg ua yeeb yam ntawm Mariinsky Theatre, qhov chaw Matilda Kshesinskaya, tus kws ntaus kis las thiab tus kws qhia seev cev, tam sim ntawd pib xav txog nws. Txawm li cas los xij, lwm tustxawj ua yeeb yam - Anna Pavlova, tsis nyiam tus hluas seev cev. Raws li Tamara Karsavina tau sau ntau zaus hauv nws cov ntawv sau cia, Anna Pavlovna ua rau nws txaj muag ob peb zaug nyob rau hauv pem hauv ntej ntawm txhua tus thiab sim thuam lossis thuam nws. Tej zaum tus laus Pavlova pom nws cov neeg sib tw thiab cov neeg sib tw hauv cov neeg nyiam ua yeeb yam.

Ib qho ntawm thawj qhov kev ua yeeb yam ntawm Tamara Karsavina nyob rau theem loj ntawm Mariinsky Theatre yog solo, ib qho kev ua yeeb yam. Txawm li cas los xij, tom qab lub siab nyiam ballerina tau tso siab rau nws tus kheej ua tus kws tshaj lij ua las voos.

Rau qhov ntau dua, qhov no tau txhawb nqa los ntawm nws tus neeg paub nrog tus kws ua yeeb yam tseem ceeb ntawm kev ua yeeb yam, Mikhail Fokin, uas ua siab tawv sim nws tus kheej hauv cov duab ntawm tus kws kos duab. Nyob rau hauv nws thawj productions, Mikhail Mikhailovich koom nrog Anna Pavlova, tab sis tom qab ntawd nws pib caw tus yau thiab ntau yas Karsavina los ua tus thawj coj. Txij thaum ntawd los, kev taw qhia hauv kev ua haujlwm ntawm Tamara Karsavina tau txiav txim siab - nws tau los ua tus neeg ntaus pob ncaws pob tiag tiag.

Nyob rau hauv tsawg dua ib xyoos, tus ntxhais ci ntsa iab rau ntawm theem ntawm Mariinsky Theatre, ua lub luag haujlwm tseem ceeb hauv cov neeg ua yeeb yam nto moo Giselle, Nutcracker, Pw tsaug zog zoo nkauj, Swan Lake thiab lwm yam.

Txawm li cas los xij, tom qab ntawd qhov kev poob siab iab tau tos nws - Tamara tau kuaj pom tias muaj tus kabmob malaria. Rau kev kho mob, tus ntxhais mus nrog nws niam mus rau ltalis, qhov chaw nws zoo siab thiab muaj peev xwm kawm tau los ntawm nto moo Katharina Beretta. Rov qab mus rau St. Petersburg, nws pib ua las voos txawm tias zoo dua thiab zoo dua, ntau tus kiv cua thiab cov khoom tau tshwm sim. Tsev neeg muaj koob muaj npe sau tsegkev ua tau zoo thiab xa nws ua tsaug rau khoom plig.

Tour Europe

Nyob rau hauv 1909, Sergei Pavlovich Diaghilev tau tsim ib lub lag luam ballet, uas Karsavina tau ua lub luag haujlwm thib ob tom qab Pavlova. Txawm li cas los, Anna Pavlovna, rau ib co tsis paub yog vim li cas, quarreled nrog lub taub hau ntawm lub troupe thiab tawm nws. Yog li, Karsavina Tamara Platonovna coj qhov chaw nruab nrab hauv txhua qhov kev tsim khoom.

Nws tau muaj lub sijhawm los ua lub luag haujlwm zoo kawg nkaus, ua yeeb yam hauv cov theem nto moo ntawm cov suab paj nruag Europe, yeej qhov txaus ntshai ntawm cov pej xeem thiab kev pom zoo los ntawm cov neeg thuam.

Qee qhov kev ua yeeb yam ci ntsa iab los ntawm tus kws ntaus pob tesniv

Ntawm cov kev ua yeeb yam zoo tshaj plaws ntawm lub sijhawm ntawd, ib tus yuav tsum hais txog ib qho kev ua yeeb yam pantomime ballet Carnival, thawj zaug los ntawm Diaghilev hauv nws Lub Caij Nplooj Ntoos Hlav hauv lub caij nplooj ntoo hlav xyoo 1910. Thaum pib, qhov yeeb yam tau tuav hauv Berlin, tom qab ntawd qhov kev vam meej tau rov ua dua hauv Paris thiab St. Petersburg.

Tus neeg ntaus pob ncaws pob tau tshwm sim hauv peb hnub ntawm kev xyaum ua yeeb yam thiab txhais tau tias kev ua yeeb yam ntawm cov kws ua yeeb yam tsis yog nyob rau theem xwb, tab sis kuj tseem nyob hauv lub rooj sib tham. Xws li ib txoj hauv kev tshiab yog qhov txawv txav thiab qub, thiab ua rau muaj kev vam meej tsis yog rau Karsavina, tab sis rau tag nrho cov pab pawg Lavxias.

Kev ua yeeb yam ntawm Colombina, Tamara Platonovna, hnav khaub ncaws ua tus heroine ntawm Italian comedies, saib ntxim nyiam, thiab nws cov hniav nyiaj hniav kub pirouettes tau sib xyaw ua ke nrog qee qhov ntse hauv nws txoj kev txav. Karsavina cov neeg koom tes hauv lub luag haujlwm ntawm Harlequin yog Leonid Leontiev, Vatslav Nijinsky thiab Mikhail Fokin nyob rau hauv lem.

Nws tseem yuav tsum nco ntsoov qhov ua ib qhoBallet The Firebird, sau los ntawm Lavxias teb sab composer Igor Stravinsky thiab tsim los ntawm cov kws ua yeeb yam zoo thiab cov kws kos duab Alexander Golovin thiab Leon Bakst. Cov khoom lag luam premiered ntawm Paris Grand Opera lub caij ntuj sov xyoo 1910.

Tus ballet, raws li cov neeg Lavxias teb sab tales txog firebird, yog thawj fusion ntawm atherosclerosis thiab rhiab, pom kev xav thiab kev xyiv fab zais. Tus kws sau ntawv hluas, txhawj xeeb txog nws lub hlwb, tau tshwm sim ntawm txhua qhov kev xyaum, pab Tamara thiab nws tus khub Mikhail Fokin kom paub txog kev sib xyaw ntawm lub suab thiab raug coj mus rau hauv lawv cov seev cev grotesque.

Kev vam meej ntawm tus neeg ntaus pob, zoo li Karsavina, yog qhov txaus nyiam. Ntau tus muab piv rau tus nplaig ntawm nplaim taws, kub hnyiab nrog nws txoj kev sib dhos thiab kev tu siab nrog nws txoj kev tshav ntuj thiab rhiab ntawm kev tua.

Saib tus kws ua yeeb yam seev cev, cov neeg tuaj saib zoo siab, khov los ntawm nws qhov kev cia siab dhia thiab pirouettes. Kev qhuas ntawm cov neeg tuaj saib tau tshwm sim hauv kev npuaj tes ntev thiab kev qhuas ntsiag to uas nrog cov tub ntxhais hluas prima mus qhov twg los.

Xyoo tom ntej, Tamara Karsavina ua yeeb yam hauv Mikhail Fokine's one-act ballet The Phantom of the Rose lossis (Lub Zeem Muag ntawm Rose), teeb tsa suab paj nruag los ntawm Carl von Weber thiab cov nkauj los ntawm Theophile Gauthier. Cov yeeb yam premiered ntawm Monte Carlo Opera nyob rau lub caij nplooj ntoos hlav xyoo 1911.

Zaj nkauj ntawm tus neeg ntaus pob yog ib qho kev sib txuas ntawm kev nco txog ntawm ib tug ntxhais uas nyuam qhuav rov qab los ntawm nws thawj lub pob thiab nws txoj kev npau suav. Nws nco txog nws tus hluas nraug thiab npau suav ntawm ib leeg uas nws yuav yogseev cev kom xis nyob thiab calmly tag nrho koj lub neej. Txawm li cas los xij, nrog thawj lub hnub ci, kev seev cev ntawm cov tub ntxhais hluas nyiam kev sib tw, tus dab sawv pib yaj, thiab tus ntxhais sawv.

Lub luag haujlwm tseem ceeb hauv kev tsim khoom tau ua si los ntawm Vaclav Nijinsky (Phantom of the Rose) thiab Tamara Karsavina (Girl). Lawv saib zoo sib haum xeeb (tsis yog nyob rau hauv no ballet xwb, tab sis kuj nyob rau hauv ntau lwm yam productions) uas lawv mus rau hauv keeb kwm raws li ib tug ntawm cov zoo tshaj plaws ballet khub niam txiv ntawm lub sij hawm ntawd. Cov tub ntxhais hluas ua yeeb yam tau xav tsis yog tsuas yog cov suab paj nruag xwb, tab sis kuj yog ib leeg, uas tau pab lawv ua haujlwm sib haum xeeb thiab muaj txiaj ntsig zoo yav tom ntej ntawm ntau qhov sib koom ua ke.

Lawv qhov kev ua tau zoo tom ntej yog kev ua yeeb yam hauv plaub qhov "Petrushka", qhov twg cov tub ntxhais hluas ua lub luag haujlwm ntawm Petrushka thiab Ballerina.

Qhov kev tsim tawm thawj zaug tau tshwm sim thaum lub caij ntuj sov xyoo 1911 hauv Paris Chatelet, nws yog ib zaj dab neeg ntawm tus menyuam roj hmab uas lub neej sawv thiab kev xav tshwm sim.

Cov txuj ci ci ntsa iab thiab txawv tshaj plaw ntawm cov tub ntxhais ua yeeb yam tau tshwm sim nws tus kheej tsis tau muaj dua li hauv cov suab paj nruag zoo nkauj thiab suab paj nruag ntawm ballet.

Tus kheej lub neej ntawm nws lub ncov

Kev vam meej ntawm Diaghilev's Ballets Russes yog qhov zoo heev. Qhov nrov tshaj lub troupe nws tus kheej tau los ua, ntau nto moo thiab nyob rau hauv kev thov nws cov kws ua yeeb yam tau los ua. Kev vam meej ntawm Tamara Karsavina tsuas yog amazing. Nws impressed txhua leej txhua tus tsis tau tsuas yog nrog nws plasticity, kev zoo nkauj thiab artistry, tab sis nrog ib tug nplua nuj sab hauv ntiaj teb no, erudition, kev kawm ntawv. Ua tsaug rau qhov no, tus ntxhais muaj ntau tus kiv cua uas xav muab nws tsis tsuas yog lawv txhais tes, tab sis kujlub siab.

Ib tug ntawm lawv yog tus tub ceev xwm cog lus Karl Mannerheim, tus kws kho mob hauv tsev hais plaub Sergei Botkin thiab txawm tias tus kws ua yeeb yam Fokin. Txawm li cas los xij, tus kws kos duab tau xaiv ib tus neeg sib txawv kiag li nws tus txiv - tus neeg pluag thiab tsis txaus siab cov neeg nyiam tshaj plaws Vasily Mukhin, uas nyiam kos duab ntawm nkauj thiab ua las voos nws tus kheej.

Txawm li cas los xij, lub koomhaum no tsuas muaj ob peb xyoos xwb. Xyoo 1913, Tamara Karsavina tus kheej lub neej hloov pauv ntau. Prima ntsib Henry Bruce, British Ambassador rau Lavxias teb sab faj tim teb chaws. Tus txiv neej tau mob siab rau tus kws kos duab uas nws txiav txim siab coj nws tawm ntawm tsev neeg mus rau nws lub tebchaws, qhov chaw lawv kos npe rau xyoo 1917. Tsis ntev tus poj niam yug tau ib tug tub.

Ib txwm, cev xeeb tub thiab yug me nyuam cuam tshuam rau kev ua las voos. Nws tau nqis los ntawm theem ib ntus los ua lub luag haujlwm tseem ceeb tshaj plaws ntawm niam txiv.

Lub neej nyob txawv teb chaws

Txawm li cas los xij, Tamara Karsavina tsis tau mus tawm ntawm theem. Nws tseem ci ntsa iab hauv Diaghilev's ballets, ncig xyuas nrog pab pawg thoob plaws Tebchaws Europe thiab Asmeskas.

Qhov kev ua tau zoo tshaj plaws tom qab kev ua tsov ua rog ntawm ib tug hluas nkauj tuaj yeem hu ua Leonid Myasin's ballet "Lub Peb-Cornered Hat", tsim los ntawm Pablo Picasso thiab thawj zaug ntawm London Alhambra xyoo 1917. Daim duab tom qab tau nthuav tawm dua xyoo 1920 hauv Paris thiab Monte Carlo.

Ballet yog kev sib haum xeeb ntawm kev ua yeeb yam classic thiab pej xeem. Sau nyob rau hauv cov style ntawm lus Mev lus dab neeg, nws muaj ob peb lub hauv paus xov tooj txuas mus rau ib leeg los ntawm pantomime scenes.

zaj lus yooj yim thiab tsis yooj yim -Melnik (Leonid Myasin) thiab nws tus poj niam (Tamara Karsavina) nyob hauv kev hlub thiab kev sib haum xeeb, tab sis tus tswv xeev (Leonid Vuytsikovsky) sim ntxias tus poj niam, uas ua rau nws thuam.

Lwm yam dej num

Yog tsis tau tawm hauv kev ntaus pob tesniv, tus ntxhais hluas tau ua yeeb yam hauv Askiv seev cev Balle Rambert thiab ua yeeb yam solo ntawm La Scala.

Ntxiv rau kev seev cev, Lavxias teb sab ballerina tau koom nrog kev qhia. Piv txwv li, pib xyoo 1930, nws tau ua haujlwm tau nees nkaum xyoo ua tus lwm thawj ntawm British Academy of Dance, qhov uas nws tau tsim cov txheej txheem tshiab rau kev sau cov seev cev.

Nyob rau xyoo 1920, tus kws kos duab tau koom ua yeeb yaj kiab ntawm ob peb zaj yeeb yaj kiab German thiab Askiv, piv txwv li, "Txoj Kev rau Lub Zog thiab Kev Zoo Nkauj". Muaj tseeb, nws tau txais me me, ib tus tuaj yeem hais tias lub luag haujlwm tseem ceeb, tab sis tseem nws tau koom nrog hauv ntiaj teb kos duab thiab xav tau. Thiab qhov ntawd yog qhov tseem ceeb tshaj plaws rau nws.

Lub neej nrog txiv

Raws li ntau cov lus teb, Tamara Karsavina nyob nrog nws tus txiv, tus neeg sawv cev ntawm tus ntsuj plig. Henry Bruce yog ib tug txiv neej coj zoo thiab muaj siab mos siab muag uas hlub nws tus poj niam thiab qhuas nws lub peev xwm uas tsis xav txog.

Txawm li cas los xij, raws li lwm qhov chaw hais, tsis yog txhua yam ua tau zoo hauv lub koomhaum no. Piv txwv li, rau ib ntev lub sij hawm muaj lus xaiv txog ib tug romantic kev sib raug zoo ntawm American poetess ntawm Spanish keeb kwm Mercedes de Acosta thiab tus heroine ntawm peb tsab xov xwm. Nws yog tsim nyog hais tias Mercedes de Acosta muaj npe nrov dua tsis yog rau nwsKev sau ntawv ua haujlwm, tab sis ci ntsa iab thiab ntev cov poj niam nyiam poj niam novels nrog Hollywood cov hnub qub. Txawm hais tias cov lus xaiv hais txog nws txoj kev sib txuas nrog Tamara Platonovna yog qhov ntseeg tau lossis txawm tias nws yog cov duab ntawm kev xav ntawm cov neeg sau xov xwm thiab paparazzi tsis paub meej. Txawm li cas los xij, cov lus nug ntawm Tamara Karsavina txoj kev xav kev sib deev tseem qhib.

Ib tus neeg seev cev nto moo hauv London tau tuag thaum muaj cuaj caum-peb.