Pun: piv txwv. Pun hauv Russian. Lub ntsiab lus ntawm lo lus "pun"

2024 Tus sau: Leah Sherlock | [email protected]. Kawg hloov kho: 2023-12-17 05:37

Cov lus Lavxias muaj ntau yam. Qhov no txhais tau hais tias, zoo li lub pob zeb uas muaj nuj nqis nyob rau hauv lub hnub ci, qee cov lus hauv nws tuaj yeem ua "ua si" nrog cov ntsiab lus tshiab, tsis xav txog qhov ntxoov ntxoo. Ib qho ntawm cov khoom siv sau ntawv uas qhia txog kev nplua nuj ntawm cov lus, nws lub peev xwm muaj tswv yim, yog lub pun. Piv txwv ntawm qhov nthuav thiab tshwj xeeb tshwm sim yuav tshwm sim hauv kab lus no.

Etymology

Lub ntsiab lus ntawm lo lus "pun" tseem ua rau muaj kev sib cav sib ceg. Muaj ntau txoj hauv kev los tsim lub tswv yim no: calembourg, calambour. Tej zaum nws yog los ntawm German lo lus Kalauer, lub hauv paus chiv keeb ntawm cov lus nug. Muaj ntau cov lus piav qhia keeb kwm uas txuas keeb kwm ntawm lo lus "pun" rau ntau yam keeb kwm tseeb thiab tus kheej:

• Raws li ib tug version, Weigand von Theben, ib tug xibhwb nto moo rau nws witty tso dag, ib zaug nyob rau hauv lub German nroog ntawm Kalemberg.
• Raws li lwm txoj kev xav, cov cuab yeej sau ntawv tau muaj npe tom qab suav Kalanber (Kalemberg), uas nyob rau lub sijhawm kav ntawm Louis XIV hauv Paris.
• Tseem muaj qhov kev xav tias cov lexeme "pun" rov qab mus rau lus Italian "calamo burlare", uas txhais tau hais tias "raug tso dag nrog tus cwj mem".

Definition

A pun yog ib qho khoom siv sau cia rau cov nyhuv comic. Nws tau ua tiav siv hauv ib lub ntsiab lus:

• txawv lub ntsiab lus ntawm ib lo lus, piv txwv li: Qhov teeb meem tsis kawg, tab sis nws ib txwm tsis txaus rau ib tus neeg lub ris. (G. Malkin);
• cov lus zoo sib xws thiab cov lus uas muaj lub ntsiab lus sib txawv, piv txwv li: Kom loj hlob mus txog ib puas xyoo / peb tsis muaj hnub nyoog (V. Mayakovsky).

Lub ntsiab lus no xav tau ob peb qhov kev qhia meej.

Ua ntej, qee zaum nws tsis yog nyob ntawm lub suab, tab sis nyob ntawm qhov sib xws ntawm cov lus pun. Ib qho piv txwv yog cov kab lus sau los ntawm A. Knyshev: "Txhua yam hauv tsev raug nyiag, thiab txawm tias huab cua tsis zoo."

Thib ob, cov txheej txheem no tsis yog ib txwm hais txog kev ua yeeb yam. Qee lub sij hawm nws yog siv los tsim ib qho kev thuam thiab tragic xim ntawm cov ntawv nyeem. Piv txwv ntawm cov lus hauv Lavxias, tsim rau lub hom phiaj zoo sib xws:

Koj puas yog

Tsis txhob quaj los ntawm qhov txias

Ua ke hauv lub qhov taub?

Thiab tsis poob ntawm kev qaug zog?

Koj tsis tau pw tsaug zog ntawm carrion? (V. Khlebnikov).

Or:

Kuv xav tias nws yog phooj ywg, Thiab nws tsuas yog ib tug despicable creatures (N. Glazkov).

Cesura of culture

Pun yog siv txhua lub sijhawm txhawm rau txhawm rau hla kev censorship uas twb muaj lawm thiab nthuav tawm cov ntsiab lus uas raug txwv nruj tshaj plaws. Muaj plaub hom kev siv cov cuab yeej sau ntawv no.

1. Pun qhia tsis meej. Qee zaum ib qho ntawm cov ntsiab lus no yog indecent. Tus kws sau cov lus qhia zoo li yuav nkaum hauv qab cov lus sib xyaw ua ke, hais tias: "Thiab kuv nyob qhov twg? Qhov no yog li cas peb cov lus ua haujlwm!"
2. Cov lus qhia poob tawm ntawm kev zam tom qab xyoo pua 18th. Txhawm rau txhawm rau zais lub suab nrov nrov, zoo siab aphorisms feem ntau siv hauv peb lub sijhawm. Thiab ntawm no lub pun yog ntawm invaluable kev pab. Ib qho piv txwv ntawm cov lus qhia tsis meej thiab cov lus qhia yog cov lus uas tau tsim los ntawm N. Glazkov: Cov neeg ua txhaum cai kuj tau txais txiaj ntsig zoo, tab sis, hmoov tsis, rau lwm tus. Cov lus txib qub "Koj yuav tsum tsis txhob nyiag" yuav siv sij hawm nyob rau hauv fashionable twist ntawm no.
3. Qee lub sij hawm tus pun disguises qhov tsis tseem ceeb, hackneyed qhov tseeb. Piv txwv li, nyob rau hauv ib tug qub lus tso dag, invented nyob rau hauv lub sij hawm ntawm stagnation, lub tswv yim yog nthuav nyob rau hauv ib tug tshiab txoj kev uas tib neeg nyob txawv teb chaws zoo dua nyob rau hauv lub USSR. Ib tug neeg txawv teb chaws nug cov neeg sawv ntawm kab lawv muag dab tsi. Thiab lawv teb nws: "lawv muab cov khau pov tseg." Tom qab ua tib zoo tshuaj xyuas cov khoom, tus neeg nyob hauv lwm lub tebchaws pom zoo: "Peb kuj muab pov tseg."
4. Cov khoom siv uas peb tab tom txiav txim siab qee zaum tso cai rau peb qhia cov kev xav txawv txawv, qee zaum xav tsis thoob: Kaj ntug zoo li cov tub ntxhais kawm uas mob siab: nws kawm txhua tag kis (xov xwm"Satyricon").

Type of puns

Ib pun yog ib txwm ua raws li "ua si ntawm lo lus", zoo ib yam li suab lossis lub ntsiab lus. Yog li ntawd, nws yog ib qho tsim nyog los faib cov txheej txheem ntawm kev tsim cov cuab yeej sau ntawv no rau hauv peb pawg loj raws li qhov xwm txheej ntawm cov lus sib txuas ntawm cov lus siv. Raws li txoj cai, lawv tuaj yeem raug hu ua: "cov neeg nyob ze", "pob ntseg" thiab "tsev neeg".

1. "Neighbours". Tus sau confines nws tus kheej mus rau ib txwm summation ntawm lub ntsiab lus ntawm consonant lus. Qhov no tsim qhov feem ntau "primitive" pun. Paj huam los ntawm D. Minaev yog ib tug piv txwv zoo: Thaum noj mov, hauv qab ntxoov ntxoo ntawm spruce / Peb haus ntau tshaj peb noj.
2. "Mask". Cov lus thiab cov lus hais nyob rau hauv xws li puns tsoo nyob rau hauv lawv feem ntau polar lub ntsiab lus: Kuv tau zoo mastered qhov kev xav ntawm lub luj tshib, uas yog thrust nyob rau hauv kuv tav (V. Vysotsky). Qhov tam sim ntawd uas lub npog ntsej muag raug tshem tawm ntawm lub ntsiab lus tseem ceeb muab cov txiaj ntsig zoo tshaj plaws: Nws hlub thiab raug kev txom nyem. Nws hlub nyiaj txiag thiab raug kev txom nyem los ntawm qhov tsis muaj nws (E. Petrov, I. Ilf).
3. "Tsev neeg". Qhov no yog ib hom kev sau ntawv uas muab cov yam ntxwv ntawm ob pawg saum toj no. Ntawm no cov ntsiab lus ntawm cov lus sib tsoo sharply, tab sis qhov thib ob, zais lub ntsiab lus, tsis thim thawj zaug. Lavxias teb sab puns uas zwm rau hom no muaj ntau haiv neeg. Piv txwv li: Thiab nyob rau hauv huab cua tsis ya, koj tuaj yeem ya tawm ntawm kev pabcuam (Meek Emil); Peb coj cov chaw thiab cov neeg siv khoom tawm ntawm peb tus kheej (Tshaj Tawm. Magazine "Satyricon").

Mechanism of action

Tsimtxhawm rau txheeb xyuas qhov kev nplua nuj ntawm qhov ntxoov ntxoo ntawm lub ntsiab lus semantic hauv pun yog ib txoj haujlwm nyuaj, tab sis nthuav heev. Cia peb ua piv txwv yooj yim tshaj plaws. Cov kab lus: "Nws tau curled zoo li yaj, thiab ib yam li tsim" belongs rau Emil Krotkoy. Perceiving nws, ib tug neeg thawj zaug ntsib ib tug ncaj contradiction, yog nyob rau hauv lub theem ntawm "comic shock" los ntawm kev sib txuas ntawm lo lus "curled" thiab "tsim" nyob rau hauv ib kab lus. Tom qab ntawd nws nkag siab tias qhov thib ob lexeme, tsis zoo li thawj zaug, tsis tau txhais hais tias lub xeev ntawm cov plaub hau, tab sis qib qis heev ntawm kev txawj ntse hauv cov ntsiab lus. Thaum kawg, tus neeg raug piav nyob rau hauv lub siab ntawm ib tug neeg yog discredited, thiab nws tus kheej muaj kev txaus siab los ntawm qhov tseeb hais tias nws yog devoid ntawm no shortcoming.

Pun thiab homonyms

Feem ntau homonyms, uas yog, cov lus zoo sib xws hauv lub suab tab sis txawv ntawm lub ntsiab lus, tsis tshua pom nyob hauv tib lub ntsiab lus. Lub pun yog ib qho piv txwv ntawm kev sib cuam tshuam ntawm cov lus no tshwm sim hauv ib qho lus. Raws li qhov apt qhia ntawm A. Shcherbina, nyob rau hauv no literary ntaus ntawv, homonyms "sib tsoo taub hau-on" thiab nws yog ib txwm nthuav uas lub ntsiab lus yuav "yeej". Hauv puns - "qhov ncauj qhov ntswg" qhov kev sib ntaus no yog qhov nthuav tshaj plaws. Tom qab tag nrho, ib qho ntawm cov ntsiab lus nthuav tawm tag nrho ua rau lwm tus. Piv txwv li: Lub tsheb tau sib sau ua ke … hauv ib lub hnab thiab nqa los ntawm lwm tus neeg (Zhvanetsky Mikhail). Lossis: Cadres txiav txim siab txhua yam, tab sis tsis muaj peb (Malkin Gennady).

hom homonyms siv hauv puns

Cov lus ci ntsa iab siv ntau hom homonyms.

Pabhomonyms. Thaum lawv siv, ib qho witty pun feem ntau tshwm sim. Piv txwv: Kev seev cev yog kev sib txhuam ntawm ob tug poj niam sib deev tawm tsam peb.

Homophones (cov lus uas suab tib yam tab sis sau txawv). Hauv ib qho ntawm lyceum epigrams, muaj cov kab zoo li no: Txhua tus hais tias: Nws yog W alter Scott / Tab sis kuv, kws sau paj huam, tsis yog neeg siab phem: / Kuv pom zoo, nws yog nyuj xwb / Tab sis kuv tsis ntseeg tias nws yog W alter Scott..

Homographs (cov lus uas sau tib yam tab sis txawv kev ntxhov siab). Piv txwv li:

Tsis tau

Txhim khu kev qha, Tsuav yog muaj

Rations thiab rations (V. Orlov).

Homoforms (cov lus uas tsuas yog sib phim hauv qee hom). Cov xwm txheej zoo li no feem ntau tshwm sim hauv kev tso dag: Muaj ib lub thoob los ntawm lub qhov rais. Stirlitz raug rho tawm haujlwm. Lub muzzle ploj lawm (cov lus "tshuab" thiab "muzzle").

Homnymy ntawm kab lus. Piv txwv li: Thaj chaw ntawm cov lus sib dhos yog kuv lub caij, / Thiab kuv sau paj huam yooj yim (Dmitry Minaev).

hais lus ntaus

Lub ntsiab lus ntawm cov lus siv nyob rau hauv ib lub pun tuaj yeem tsim teeb meem txawv txawv. Nws tsis yog rau tsis muaj dab tsi uas hais lus qee zaum raug yuam kom thov txim rau qhov tsis txaus siab pun. Muaj ntau qhov xwm txheej thaum qhov tsis tsim nyog "ua si ntawm cov lus" tshwm sim.

1. Qee zaum lawv cuam tshuam nrog tus kheej tus yam ntxwv ntawm tus neeg sib tham. Pom zoo hais tias nws yog ib tug heev tactless muab ib tug crooked mus tham tim ntsej tim muag, thiab qhia rau ib tug neeg ceg tawv hais tias nws yog ceg tawv nyob rau hauv tej thaj chaw ntawm kev txawj ntse. Muaj ib tug annoying pun. Kev tso dag txog qhov no yuav ua rau tus neeg mloog tsis txaus siab.
2. Nws tshwm sim tias kev ntxhov siab thiab tsis tsim nyog ua si ntawm cov lustshwm sim los ntawm qhov xwm txheej, nws ua yeeb yam lossis xwm txheej. Piv txwv li, cov kab lus "Kev av qeeg hauv Armenia ua rau tag nrho cov neeg Soviet xav tsis thoob" zoo li kev thuam niaj hnub no.

Tsis nco qab puns hauv creativity

Qee zaum, cov lus hais nruab nrab tuaj yeem raug txwv vim qhov tsis meej pem tsis meej. Qhov xwm txheej txawv txawv tuaj yeem tsim los ntawm qhov tsis nco qab pun. Piv txwv los ntawm cov ntaub ntawv pov thawj rau qhov no. A. Kruchenykh, piv txwv li, tau sib cav hais tias cov kab lus: "Thiab koj cov kauj ruam hnyav rau hauv lub ntiaj teb" (Bryusov) poob tag nrho nws cov yeeb yam vim hais tias lo lus "ziab" yog hnov nyob rau hauv nws.

Nyob rau hauv Nabokov tus tshiab "Lub Gift" Konstantin Fedorovich (poet) tsis lees paub ib txoj kab flashed hauv nws lub taub hau: "rau qhov khoom plig dawb huv thiab tis". Hauv nws lub tswv yim, cov koom haum nrog "tis" thiab "cov cuab yeej" uas tsis tuaj yeem tshwm sim thaum mloog cov kab lus no tsis tsim nyog. Xws li yog indefatigable scrupulousness ntawm ib co connoisseurs ntawm Lavxias teb sab lus.

Form and content

Cov neeg hais lus ua qee yam xav tau ntawm cov lus. Ib tug ntawm lawv yog cov ntawv xov xwm ntawm daim ntawv thiab cov ntsiab lus. Cov neeg ntseeg hais tias cov ntsiab lus sib txawv yuav tsum tau hnav ib hom lus sib txawv. Tias yog vim li cas qhov tsis meej ntawm cov kab lus thiab cov lus ua rau muaj kev cuam tshuam tsis zoo hauv lub siab ntawm tus neeg thiab tig rau nws mus rau hauv ib qho ntawm cov kev ua si ntawm kev puas siab puas ntsws. Piv txwv li, cov neeg hais lus yeej ib txwm muaj kev lom zem los ntawm qhov tseeb tias qhov kev hloov pauv me me hauv lexeme kiag li cuam tshuam nws lub ntsiab lus qub. Lo lus-puns yeej ib txwm nrov. Nov yog qee qhovlawv: ib tug monument rau thawj lub tshuab luam ntawv thiab ib tug monument rau thawj lub tshuab luam ntawv (I. Ilf); cov neeg ua haujlwm tus thawj coj thiab schnapps tus thawj coj (A. Chekhov). Cov kev sim lom zem zoo li no muab cov ntsiab lus paub txog lub ntsiab lus tshiab.

Tus Sau Sau

Pun hauv Lavxias feem ntau siv los tsim cov nyhuv satirical thiab comic. Cov kws paub txog kev kos duab no yog Dmitry Minaev (hauv xyoo pua 19th) thiab Emil Krotkiy (Soviet era). Ntawm cov puns tom kawg muaj tiag masterpieces. Piv txwv li, nyob rau hauv ib tug ntawm lawv nws plays nyob rau hauv tautology ntawm ib tug qub Lavxias teb sab paj lug: "Kev kawm yog qhov kaj, unlearned yog tsaus." Nyob rau hauv lwm yam, nws aptly characterizes tus narcissism, ciam teb rau megalomania, ntawm ib co sau ntawv: "Tus kws sau paj lug paub patted lub Caucasus ntawm nws caj qaum." Nyob rau hauv qhov thib peb, nws yog ironic txog lub xeev uas tib neeg pom lawv tus kheej nyob rau hauv lub hwj chim ntawm thawj sov rays ntawm lub hnub: "Lub caij nplooj ntoos hlav yuav ua rau leej twg vwm. Dej khov - thiab nws pib txav mus." Tus paub txog tus tswv ntawm lub pun yog Kozma Prutkov. Nws witty aphorisms tseem tshiab thiab cuam tshuam: "Nws yooj yim dua los tuav lub reins hauv koj txhais tes dua li tsoom fwv."

History of Russian pun

Kev ua si nrog cov lus tsis yog qhov tsis tshua muaj txawm tias nyob hauv Ancient Russia. Nyob rau hauv phau ntawv sau los ntawm Lavxias teb sab paj lug, tsim nyob rau hauv lub xyoo pua 18th los ntawm P. Simone, muaj ob peb puns. Ntawm no yog ib tug ntawm lawv: "Lawv haus ntawm Fili, tab sis lawv yeej Fili."

Cov cuab yeej sau ntawv no tau dhau los ua qauv zoo nyob rau ib nrab ntawm xyoo pua 19th. Piv txwv li, puns thiab tso dag txog lub qhov ntswg nyob rau hauv Russia noLub sijhawm muaj ntau heev uas tus kws tshawb fawb VV Vinogradov hauv nws "Naturalistic Grotesque" hais txog "nosological" cov ntaub ntawv. Ntxiv mus, cov kab lus "tawm nrog lub qhov ntswg", "ua los ntawm lub qhov ntswg", " dai lub qhov ntswg" tau siv niaj hnub no.

Piv txwv ntawm cov lus hauv Lavxias qhia tias lawv tau txawv los ntawm kev nplua nuj thiab ntau haiv neeg. Nws nyob qhov chaw tseem ceeb hauv kev ua haujlwm ntawm Chekhov, Burenin, S altykov-Shchedrin, Leskov, Pushkin.

Cov neeg tuaj ua yeeb yam muaj peev xwm tshwm sim thaum lub sijhawm "nyiaj hnub nyoog ntawm Lavxias cov ntawv nyeem". Cov kws sau ntawv ntawm Satyricon magazine - Teffi, Orsher, Dymov, Averchenko - feem ntau siv cov lus los tsim cov yeeb yaj kiab hauv lawv cov haujlwm.

Tom qab lub kiv puag ncig, cov cuab yeej sau ntawv no pom nyob rau hauv cov haujlwm ntawm Zakhoder, Vysotsky, Knyshev, Mayakovsky, Meek, Glazkov, Krivin, Ilf, Petrov thiab lwm tus kws sau ntawv. Tsis tas li ntawd, feem ntau ntawm cov lus tso dag tsim muaj "punning leaven".

Ib tug neeg txawj ntse thiab txawj ntse txawj txawj txawj ntse txawj txawj ntse txawj txawj txawj txawj txawj txawj ntse txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj ដែរ txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj txawj ដែរ Kev siv cov txheej txheem sau ntawv no yog ib qho txuj ci tiag tiag, uas yuav muaj txiaj ntsig zoo thiab zoo siab rau txhua tus tswv.