2024 Tus sau: Leah Sherlock | [email protected]. Kawg hloov kho: 2023-12-17 05:37
Lub Rhine ze Cape Lorelei nqaim nws txoj kev kawm zoo heev. Nyob rau hauv qhov chaw no nws yog heev txaus ntshai rau navigation. Tsis tas li ntawd, nws nyob ntawm no tias nws tob heev. Cuab cua tuaj ze ntawm ntug dej hiav txwv, thiab sab nraum lub suab ntawm ib tug dej tsaws tsag tau hnov.
Lub npe tau muab txhais ua "pob zeb uas ntxhi". Nyob rau hauv cov dej muaj reefs uas tsim txaus ntshai eddies. Ua ke, qhov no tau ua rau ntau lub nkoj tawg. Tus tub hluas romantic kws sau paj huam nyob rau hauv "Phau Ntawv Nkauj" nyob rau hauv 1823 tso lub ballad "Lorelei". Heinrich Heine tsis yog thawj tus hais txog lub ntsiab lus no. Nws romanticized nws, raws li xav tau los ntawm lub sijhawm thiab nws tus kheej kev paub.
Heine translations
Ntau tshaj ib zaug thiab nyob rau lub sijhawm sib txawv, cov kws sau paj huam zoo tshaj plaws tau hais txog Heine zaj paj huam "Lorelei". Hauv txhua tus ntawm lawv koj tuaj yeem pom qhov sib txawv. Qhov zoo tshaj plaws txhais lus ntawm Heine's "Lorelei" yog cov hauj lwm ntawm S. Marshak. Tab sis qhov kev xaiv no yog ib tug subjective nyiam. Tus sau ntawm tsab xov xwm no nyiam cov lus txhais ntawm Heine's ballad "Lorelei", uas yog tsim los ntawm Wilhelm Levick. Nws kuj yog qhov nthuav kom sib piv cov interlinear nrog kev txhais lus. Hauv German paj huam, txoj haujlwm no yog qhov kov thiab suab paj nruag uas nws tau dhau los ua ib zaj nkauj pej xeem.
Nkauj paj huam
Qhia luv luv peb tham txog dab tsintawm Heine. Lorelei - tus ntxhais zoo nkauj plaub hau daj - zaum saum lub pob zeb siab thiab hu nkauj kom txhua tus neeg uas ua luam dej dhau los nws tsis yeem cuam tshuam oars lossis sail thiab pib mloog nws hu nkauj thiab saib yuav ua li cas nws zuag nws cov plaub hau golden nrog lub zuag ntsis plaub hau. Lub sijhawm no, huab cua txias, tsaus ntuj … Lub Rhine ntws ntsiag to. Daim duab zoo nkauj heev uas cov neeg nyeem thiab cov neeg ua luam dej tsis nco qab txog qhov cunning ntawm Rhine. Nws tsis yog qhov xav tsis thoob tias tus neeg tsim khoom nkoj ntsia ntawm qhov ci ntsa iab saum lub pob zeb thiab mloog cov suab paj nruag tsis meej. Nws tsis pom cov pob zeb, thiab ua ntej nws sawv tsuas yog pom kev zoo nkauj, uas nws lub suab los saum ntuj los ua rau nws poob siab. Qhov kawg yeej ib txwm zoo ib yam - tus swimmer tuag. Nws yog, raws li Heine hais nyob rau hauv thawj stanzas, ib tug fairy taleas ntawm lub sij hawm qub.
Nyob zoo ib tsoom niam txiv kwv tij neej tsas sawv daws
Hauv Lavxias, Wilhelm Levik xaiv amphibrachs. Nws siv ib tug ntoo khaub lig rhyme, raws li nyob rau hauv thawj. 24 kab hauv tus txhais lus thiab 24 kab hauv German paj huam. Peb pib xav txog Heine nqe "Lorelei". Peb tus kws sau paj huam tsis tau hloov qhov tsawg tshaj plaws los ntawm Heine. Tus neeg hu nkauj zaj nkauj nyob ntawm ntug dej, thiab nws tus plig txaj muag los ntawm kev tu siab. Nws raug haunted los ntawm ib zaj dab neeg qub, uas tam sim no nws yuav qhia. Tus kws sau paj lug xav tias qhov txias los ntawm dej. Tam sim no Rhine tau pw tsaug zog hauv qhov tsaus ntuj. Zaj dab neeg ntawm zaj nkauj no dhau mus rau lwm lub ntiaj teb thiab pom lub hnub ci kawg ntawm lub hnub poob thiab tus ntxhais ntawm lub pob tsuas ci ntsa iab los ntawm nws.
Lorelei
Tsis muaj dab tsi hauv zaj paj huam. Nws yog txhua tus mob siab rau qhov kev piav qhia ntawm kev zoo nkauj tuag taus. Nws yog nws, tag nrho cov nyob rau hauv lub radiance ntawm kub (cov lus no yog siv peb zaug, muab tso rau ntawm ib sab, raws li Heine rov hais dua peb zaug), uas tus lyrical hero qhuas,tsis noj koj ob lub qhov muag. Nws tus cwj pwm du - tus ntxhais calmly zuag nws cov plaub hau (Heine rov hais cov lus no ob zaug - Sie kämmt ihr goldenes Haar, Sie kämmt es mit goldenem Kamme) - fascinate nrog kev thaj yeeb.
Thiab zaj nkauj khawv koob nchuav los ntawm nws daim di ncauj, ua rau nws ntxim nyiam thiab ntxim nyiam. Thiab tsis tsuas yog nws, tab sis kuj yog tus rower uas tsis nco qab txog cov nthwv dej. Tam sim no muaj xwm txheej tshwm sim: tus neeg ua luam dej yuav raug nqos los ntawm dej. Heine hais txog qhov no yog qhov xwm txheej uas tiv thaiv tsis tau (Ich glaube, die Wellen verschlingen). Lub zog ntawm Lorelei txoj kev hu nkauj tsoo txhua yam. Qhov no tau hais txog kev tu siab los ntawm ob nqe lus kawg ntawm tus kws sau paj huam German: Und das hat mit ihrem Singen, Die Loreley getan.
Nkauj, tsis paub lub hwj chim, ntes tus rower heev uas nws tsis pom lub pob zeb loj nyob rau hauv pem hauv ntej ntawm nws.
Nws tsuas ntsia saib tus poj niam zoo nkauj kub Lorelei. Lub lyrical hero pom qhov kawg: lub nthwv dej yuav kaw mus ib txhis hla lub rower. Nws yog txhua yam hais txog kev hu nkauj Lorelei.
Vim li cas tus sau thiaj li xav txog zaj dab neeg qub
Tej zaum vim tsis ntev dhau los nws tau ntsib kev poob ntawm nws txoj kev cia siab. Rov nyeem Brentano, Heine ntsib cov duab ntawm tus neeg tuag, txawm tias nws yuav ris kev tu siab, kev zoo nkauj, uas zoo siab rau nws. Tus kws sau paj lug tau hlub nws tus kwv tij Amalia thaum nws nyob hauv Hamburg, tab sis nws tsis teb nws. Nws cov kev paub dhau los ua rau cov kab ntawm lub suab paj nruag. Thaum lub sijhawm Nazi era, Heine cov phau ntawv tau hlawv ntawm ceg txheem ntseeg. Tsuas yog "Lorelei" tau tso cai, uas tau pom tias yog pej xeem.
Pom zoo:
Piv txwv ntawm dab neeg. Piv txwv ntawm cov me me ntawm cov lus dab neeg, cov dab neeg ua haujlwm
Folklore li qhov ncauj pej xeem kos duab yog kev kos duab sib koom ua ke ntawm tib neeg, uas qhia txog nws qhov kev xav zoo thiab lub neej tiag tiag, kev ntseeg ntiaj teb kev pom
Qhov kev txhais lus ntawm Tus Tswv ntawm Lub Rings yog qhov zoo dua: cov ntsiab lus ntawm cov kev xaiv, cov lus qhia thiab cov lus pom zoo los ntawm cov neeg nyeem
Keeb kwm ntawm Lavxias teb sab txhais lus ntawm tus Tswv ntawm lub Rings muaj ntau nplooj ntawv. Txhua tus ntawm lawv yog qhov txawv heev thiab muaj qhov tshwj xeeb zoo thiab qhov tsis zoo uas tsis muaj nyob rau hauv lwm yam kev txhais lus. Piv txwv li, txawm hais tias cov uas twb muaj lawm "Qhia rau kev txhais lus ntawm lub npe los ntawm" Tus Tswv ntawm lub Rings ", sau tus kheej los ntawm Tolkien nws tus kheej, yuav luag tag nrho cov Lavxias teb sab-lus versions muaj nws tus kheej lub npe, thiab lawv tag nrho cov txawv markedly los ntawm lub Lavxias teb sab lus versions. ib leeg
"Cov lus dab neeg ntawm Larra", M. Gorky: kev tsom xam, cov ntsiab lus ideological thiab lub ntsiab lus ntawm zaj dab neeg
Muaj cov haujlwm uas tseem cuam tshuam rau ntau pua xyoo. Lawv tus nqi tsis tuaj yeem raug overestimated yog rau philologists los yog rau cov nyeem, txhua tus ntawm lawv muaj peev xwm kos tau cov kev txawj ntse nqa los ntawm lub epochs. Cov no suav nrog "Tus Poj Niam Laus Izergil" los ntawm M. Gorky thiab cov lus dab neeg ntawm Larra, uas suav nrog hauv zaj dab neeg
Jack London cov haujlwm: cov dab neeg, cov dab neeg thiab cov dab neeg luv luv
Jack London cov haujlwm tau paub rau cov neeg nyeem thoob plaws ntiaj teb. Peb yuav tham txog cov nto moo tshaj plaws ntawm lawv nyob rau hauv tsab xov xwm no
"Prometheus": cov ntsiab lus, cov xwm txheej tseem ceeb, rov hais dua. Cov lus dab neeg ntawm Prometheus: cov ntsiab lus
Prometheus ua li cas yuam kev? Cov ntsiab lus ntawm qhov xwm txheej ntawm Aeschylus "Prometheus Chained" yuav muab rau tus nyeem ntawv lub tswv yim ntawm lub ntsiab lus ntawm cov xwm txheej thiab zaj dab neeg ntawm Greek mythology
