"Qhov twg tus dev faus": lub ntsiab lus ntawm chav tsev phraseological

2024 Tus sau: Leah Sherlock | [email protected]. Kawg hloov kho: 2023-12-17 05:37

Ntau zaus tis kab lus muaj cov lus uas tsis cuam tshuam nrog lawv lub ntsiab lus. Peb hais tias "qhov ntawd yog qhov chaw faus tus dev," txhais tsis yog qhov chaw uas tus tsiaj faus.

Vim txoj kev qhia

Kev sim nkag siab txog qhov teeb meem uas tau tshwm sim, tus neeg tso tawm ntau yam versions, txiav txim siab txhua yam ua tau. Thiab thaum qhov kev pom tshwm sim, nws yog lub sij hawm los qw: "Qhov ntawd yog qhov chaw faus tus dev!" Lub ntsiab lus ntawm lo lus no yog "deciphered" li "kom nkag siab qhov tseem ceeb ntawm qhov no lossis qhov xwm txheej, qhov tseeb", "kom nkag mus rau hauv qab ntawm qhov tseeb".

Cov lus qhia no tuaj yeem txiav txim siab qhov twg yog qhov tseem ceeb tshaj plaws, qhov tseem ceeb hauv qee qhov teeb meem, piv txwv li. twb to taub nws cov essence, vim li cas, motive ntawm dab tsi tshwm sim. Wb hais tias, ib tug txiv neej tab tom xav thiab xav, dab tsi ua rau nws nyuaj siab rau qee qhov xwm txheej lossis tshwm sim, thiab tom qab ntawd, zoo li nws lub qhov muag tau qhib, thiab pom tseeb tias tus dev tau faus qhov twg.

Txawm li cas los xij, qhov no yuav tsis yog qhov teeb meem thoob ntiaj teb, tab sis cov lus nug niaj hnub no: qhov twg, piv txwv li, tus tub lub tsev teev ntuj puas ploj mus. Thiab yog tias nws dheev hloov tawm tias nws yog nws tus kheej uas tau zais nws, vim nws tsuas tau txais cov ntaub ntawv ntawm tus cwj pwm tsis tsim nyog, ces kojNws paub meej tias qhov twg tus dev raug faus. Lub ntsiab lus ntawm phraseologism nyob rau hauv qhov teeb meem no yog qhia los ntawm tsim qhov tseeb.

Etymology

Ntawm no yog lus nplua nuj nyob rau hauv keeb kwm versions - ib qho nthuav dua lwm tus.

Qee cov kws tshawb fawb ntseeg tias cov lus hais yog ib daim ntawv taug qab los ntawm German Da ist der Hund begraben, txhais lus thiab txhais tau tias "qhov no yog qhov twg (lossis - nyob rau hauv dab tsi) tus dev raug faus", "qhov no yog qhov chaw. dev muab faus."

Tus kws tshawb fawb-Arabist Nikolai Vashkevich feem ntau ntseeg tau tias hauv kab lus no peb tsis tau hais txog tus dev, thiab tsis hais txog kev faus nws kiag li. Hauv Arabic, lo lus "zariat" txhais tau hais tias yog vim li cas, vim li cas, vim li cas. Thiab qhov kev pabcuam lo lus consonant nrog "dub" yog "sabek" - "ua ntej" (zoo li lus Askiv zoo meej). Lub ntsiab lus ntawm cov lus no yog: "Qhov no yog vim li cas ua ntej qhov tshwm sim."

Muaj kev xav ntawm cov lus hais tias qhov no yog ib lo lus los ntawm cov lus qhia ntawm cov neeg yos hav zoov. Raws li kev liam, ntshai cov dab phem uas paub tias saib xyuas cov khoom muaj nqis, lawv tau npog kom yuam kev thiab hu lawv tias "dub dev", thiab cov khoom muaj nqis lawv tus kheej hu ua dev. Yog li, los ntawm cov lus ntawm cov neeg yos hav zoov cov khoom muaj nqis, cov lus qhia yog "txhais": "Qhov no yog qhov chaw uas cov khoom muaj nqis faus."

Txawm li cas los xij, muaj lwm cov ntsiab lus pom. Ob qho kev piav qhia ntxiv ntawm cov lus piav qhia "qhov ntawd yog qhov chaw uas tus dev faus" yog ntau dua romantic. Lub hauv paus chiv keeb ntawm lo lus no yog "mob siab" rau kev ncaj ncees ntawm dev.

Tus qub tshaj plaws hnub rov qab mus rau kev sib ntaus sib tua ntawm cov kob ntawm Salamis. Ua ntej kev txiav txim siab naval kev sib ntaus sib tua, cov Greeks muab tag nrho cov "cov pej xeem" uas tsis muaj peev xwm koom nrog hauv nws hauv nkoj thiabxa mus rau kev nyab xeeb.

Xanthippus, leej txiv ntawm Pericles, muaj ib tug dev hlub uas, tsis xav nrog nws tus tswv, muab nws tus kheej mus rau hauv hiav txwv thiab ua luam dej tom qab lub nkoj. Thiab thaum nws mus txog av, nws tuag ntawm kev qaug zog. Xav tsis thoob, Xanthippus faus tus dev thiab xaj ib lub monument tsim rau nws - ua kev nco txog kev mob siab rau tiag. Daim paib no, qhov twg tus dev raug faus, tau qhia rau cov neeg nyiam ntev.

Cov lus dab neeg thib ob tau txuas nrog tus dev ntawm Austrian tus thawj coj Sigismund Altensteig, uas nrog nws ntawm txhua qhov kev sib tw. Nyob rau hauv ib tug ntawm lawv, tus tub rog tau mus rau hauv ib tug txaus ntshai khi. Tab sis tus dev mob siab rau ntawm tus nqi ntawm nws txoj sia cawm tus tswv. Altensteig kuj tau dai kom zoo nkauj lub ntxa ntawm nws nyiam thiab tus Cawm Seej nrog ib tug monument. Txawm li cas los xij, dhau sijhawm, nrhiav lub monument tau nyuaj heev, vim tsuas yog ob peb tus neeg paub qhov chaw no thiab tuaj yeem qhia rau cov neeg tuaj ncig tebchaws uasi. Thiab yog li cov lus hais tias "qhov no yog qhov chaw faus tus dev" tau yug los nrog lub ntsiab lus "nrhiav qhov tseeb", "nrhiav qhov koj tab tom nrhiav."

Synonyms

Kev txhais lus nthuav dav ntawm cov lus zoo sib xws hauv lub ntsiab lus rau ib qho kev txiav txim siab tuaj yeem pom ob qho tib si hauv cov ntaub ntawv thiab hauv kev hais lus. Kev xav tsis thoob txog tib qhov tshwm sim yog qhia nyob rau hauv ntau txoj kev. Cia peb hais tias tus neeg tshawb xyuas xav paub seb tus dev tau faus qhov twg, hais txog cov nyiaj tau los ntawm tus neeg raug tshawb nrhiav. Nws raug kev txom nyem los ntawm cov lus nug no, kwv yees, xav tsis thoob uas tuaj yeem qhia qhov twg ob txhais ceg loj hlob los ntawm cov peev no.

Ib lub ntsiab lus tsis meej yog cov lus qhia "vim tias txhua qhov fuss flared", tab sis nyob rau hauv ib qho xwm txheej nws kuj siv tau rau hauv lub ntsiab lus ntawm "faus faus":“Lub deuce hauv physics? Zoo, ces nws paub meej tias yog vim li cas qhov fuss tawm."

Nyob rau hauv V. Yelistratov's "Dictionary of Russian Argo", cov kab lus raug kaw: "Qhov ntawd yog qhov twg tus dev rummaged" - nrog rau cov ntawv tsim nyog uas cov lus qhia yog a) jargon- hluas, playfully-ironic; b) ib tug punning transformation ntawm ib tug zoo-paub literary idiom. Kev sau ntawv ntawm kab lus no yog ntaus nqi rau M. S. Gorbachev, uas nyob rau hauv ib lub sij hawm uttered nws los ntawm inadvertently ua ib tug reservation, los yog txhob txwm distorting nws. Txawm li cas los xij, tom qab qhov kev qhia tau txais ib qho kev sib txuas ntxiv: lawv hais tias, qhov twg tus dev rummaged, ib yam dab tsi tau muab zais thiab muaj stink los ntawm qhov ntawd, thiab muaj ib tug yuav tsum nrhiav qhov laj thawj ntawm qhov tshwm sim.

lus qhia

Yog lo lus "qhov ntawd yog qhov chaw faus dev" txhais tau tias keeb kwm yav dhau los ntawm qhov xwm txheej lossis qhov tshwm sim, ib theem ntawm lawv qhov tseeb, ces qhov "legalized" phraseological antonym ntawm qhov kev qhia no tuaj yeem ua "cia rau hauv (tso rau hauv) pos". Cov lus no yog siv thaum, ntawm qhov tsis sib xws, nws los ua ib yam dab tsi tsis meej, yog tias ib tus neeg xav tsis meej pem, ua rau ib tus neeg dag.

Nyob rau hauv cov lus niaj hnub no, tshwj xeeb tshaj yog cov tub ntxhais hluas, cov lus qhia nrog lo lus "muag" kuj muaj thiab nrog tib lub ntsiab lus ntawm kev tsis paub meej nyob rau hauv ib co kev lag luam: "khoom khov ". Hauv kev nkag siab zoo sib xws, kev khiav "tso hav zoov" kuj tseem siv: "Zoo, koj puas tau pom tias qhov kev tso dag nrog qhov teeb meem no yog dab tsi? - Yog lawm, nws! Tsaus Hav Zoov…”

Siv cov lus qhia hauv cov ntaub ntawv

Phraseologisms nyob rau hauv nqe lus "bookish" nyob rau hauv Lavxias teb sab lus yog ntau tsawg duacolloquial, txawm li ntawd los lawv tsim ib co stylistic txheej. Cov kab lus no tuaj yeem sawv cev cov ntsiab lus siv hauv kev tshawb fawb, sau xov xwm, hais lus ua lag luam. Piv txwv li, nyob rau hauv ib tsab xov xwm hais txog idioms nyob rau hauv Lavxias teb sab lus, cov neeg sau ntawv sau: "Qhov ntawd yog qhov chaw uas tus dev raug faus" - ib tug phraseological chav tsev uas yog ib tug tracing daim ntawv los ntawm German lus.

Nws yog qhov nthuav tias kev siv cov lus qhia no tau sau tseg hauv kev sau xov xwm ntawm V. I. Lenin. Hais txog nws tus neeg sib tw sau ntawv, nws sau tias: … koj tsis nco qab yuav ua li cas siv cov kev hloov pauv ntawm kev xav rau kev ntsuam xyuas ntawm cov xwm txheej hauv zej zog. Nov yog qhov chaw uas tus dev raug faus!”.

Txawm li cas los xij, lo lus "qhov ntawd yog qhov chaw faus tus dev" feem ntau yog siv hauv ntawv tseeb. Nws yog siv nyob rau hauv txawv variations. Muaj, piv txwv li, daim ntawv "dab tsi yog tus dev faus rau ntawm no."

Siv cov lus hais hauv cov lus sib tham

Ntau zaus, txhawm rau ua tiav cov txiaj ntsig zoo, nws yog qhov yuav tsum tau nce kev qhia. Cov lus zoo ib yam ntawm cov lus tsis txaus rau lub hom phiaj no. Kev hais lus yuav ua rau lub suab nrov dua, meej thiab lub siab yog tias nws siv cov lus nrov.

Ntau zaus lawv hais raws li lawv tus kheej, tsis muaj kev siv zog ntau. Qhov no tsuas yog lees paub thiab lees paub qhov chaw nyob hauv cov lus uas cov kev sib txuas ua ke no nyob.

Hauv kev hais lus, tsis yog, tsis yog, yog, thiab kab lus "qhov twg tus dev raug faus" yuav suab, thiab qhov no tsis nyob ntawm kev kawm, kev coj noj coj ua, lossis hnub nyoog ntawm tus hais lus - nws siv yog li ntawd organic.