Mis dej thiab jelly bank: lub ntsiab lus ntawm chav tsev phraseological

2024 Tus sau: Leah Sherlock | [email protected]. Kawg hloov kho: 2023-12-17 05:37

Cov kab lus txiav txim siab lub ntsiab lus ntawm chav tsev "cov dej mis mis thiab cov txhab nyiaj jelly". Nws yog qhia txog yuav ua li cas thiab thaum twg qhov kev qhia no tshwm sim, nyob rau hauv dab tsi fairy tales thiab lwm qhov chaw ntawm lub ntiaj teb no cov ntaub ntawv nws yuav nrhiav tau. Piv txwv ntawm cov ntawv yuav muab.

Keeb Kwm

"Cov dej mis nyuj thiab lub txhab nyiaj jelly" yog ib qho kev paub zoo uas tshuav nws cov keeb kwm rau Lavxias teb sab lus dab neeg. Piv txwv li, nyob rau hauv Lavxias teb sab lus dab neeg "Peb Lub Nceeg Vaj - tooj liab, nyiaj thiab kub" qhia txog lub sijhawm ntev, txawv txawv, ntau:

Thaum lub sijhawm ntawd, thaum Vajtswv lub ntiaj teb puv nrog goblin, dab thiab mermaids, thaum dej ntws nrog mis nyuj, ntug dej yog jelly, thiab kib partridges ya thoob plaws teb, lub sijhawm ntawd muaj nyob. huab tais, hu ua Peas nrog poj huab tais Anastasia tus Zoo nkauj…

Nws yog tus yam ntxwv uas thawj "cov cim" ntawm lub sijhawm ntawd tsis yog cov dej ntws thiab ntug dej xwb, tab sis kuj yog King Peas. Tus cwj pwm no personifies cov tshuaj nyob deb ntawm lub xyoo, lub ntsiab lus - nws tsis paub thaum twg, tab sisntev dhau los.

Yog li, cov dej mis nyuj thiab cov txhab nyiaj jelly ua cim kev nplua nuj thiab kev vam meej - xws li tias nws tsis tsim nyog ua haujlwm, txhua yam yuav los rau hauv koj txhais tes. Tsis tas li ntawd, nws txhais tau hais tias kev vam meej thiab kev tsis saib xyuas, txij li cov dej ntws yog tej yam yees siv, yuav tsis qhuav. Thiab nyob rau hauv cov ntsiab lus ntawm zaj dab neeg hais txog - xws li ib lub sij hawm yog ib tug ntev heev lub sij hawm dhau los, nws yog, tab sis nws twb dhau lawm.

Vasilisa the Wise and the Sea King

Muaj tseeb, cov lus dab neeg hais txog qhov kev qhia no hauv ntau qhov sib txawv. Nyob rau hauv zaj dab neeg ntawm Hiav txwv huab tais thiab Vasilisa tus txawj ntse, lub heroine hloov nees mus rau hauv ib tug dej ntawm zib mu thiab kissel ntug dej - tom qab tag nrho cov, pej xeem tales muaj nyob rau hauv lub qhov ncauj version, yog hais tias tus piav qhia tsis nyiam mis nyuj, nws muaj peev xwm hloov nws nrog zib mu..

Los ntawm txoj kev, thov nco ntsoov tias peb tsis tau tham txog cov khoom lag luam beekeeping peb tau siv - cov zib ntab tuab, uas qee zaum ib rab diav sawv (nws yuav nyuaj rau xav txog tej yam dej ntws), tab sis hais txog Lavxias. lub teb chaws haus - zib mu. Nws yog ib qho dej cawv uas tsis yog cawv lossis cawv raws li zib ntab. Nws tau paub thiab npaj, txawm li cas los xij, tsis yog nyob rau hauv Russia xwb, tab sis nyob rau hauv yuav luag tag nrho cov qub teb chaws Europe. Muaj ob peb hom dej haus: zib ntab, mead, sbiten, thiab lwm yam. Tab sis nyob rau hauv ib zaj dab neeg, tsis yog zib mu yuav tau hais, tab sis, piv txwv li, saty - dej tsuas sweetened nrog zib mu.

Swan Geese

Thiab nyob rau hauv zaj dab neeg Lavxias teb sab no, ib tug dej mis nyuj nrog jelly bank tshwm sim nyob rau hauv ib tug txawv kiag li ntsiab lus: nws tshwm nyob rau hauv txoj kev ntawm ib tug ntxhais uas tau ploj nws tus kwv. Nws tshwm sim ob zaug - thiab ob zaug tsis yog lub cim ntawm kev nplua nuj thiab kev vam meej, tab sis raws liib yam dhau mus rau lub ntiaj teb cov neeg tuag. Tom qab tag nrho, oatmeal jelly thiab mis nyuj yog ib txwm "ntees tuag" thiab "ntees tuag" zaub mov, tshwj xeeb, hauv Lavxias North. Tsis kam saj qhov kev kho mob no, tus heroine nkag mus rau "interworld", nyob rau hauv ib tug tshwj xeeb qhov chaw - thiab tsis nyob rau hauv lub ntiaj teb no ntawm cov ciaj sia, thiab tsis nyob rau hauv lub ntiaj teb no ntawm cov neeg tuag. Muaj lub tsev pheeb suab ntawm Baba Yaga, uas tus tub, tus ntxhais tus kwv, raug ntes.

Thiab thiaj li yuav rov qab mus rau "lub ntiaj teb ntawm kev muaj sia", tus poj niam yuav tsum tau saj ob lub ntug dej hiav txwv jelly thiab dej mis nyuj. Nov yog ib qho kev txi rau cov poj koob yawm txwv.

tsob txiv apple nrog txiv apples nyob rau hauv Lavxias teb sab lus dab neeg "Swan Geese" yog lub cev muaj zog, thiab lub khob cij thiab qhov cub ua lub cim ntawm tib neeg lub neej - zaum hauv qhov cub, tus ntxhais thiab tus tub zoo li nkaum ntawm cov neeg xa xov-cov noog los ntawm lub ntiaj teb ntawm cov neeg tuag.

Nyob rau hauv dab neeg ntawm lwm haiv neeg thiab hauv mythology

Nyob hauv Romanian cov dab neeg, cov dej ntws ntawm cov mis nyuj tau ntim rau hauv ntug dej ua los ntawm hominy (lub npe hu ua steeply brewed porridge ua los ntawm pob kws).

Thiab cov lus dab neeg Bulgarian qhia li cas St. George txiav tawm lub taub hau ntawm nab peb taub hau Lami, thiab mis nyuj, nplej thiab cawv los ntawm cov chaw no.

Cov lus dab neeg Slovenian nthuav dav hauv cov ntsiab lus: nws qhia tias ntev dhau los muaj lub sijhawm zoo li no thaum lub udder ntawm nyuj loj heev uas nws tsis yooj yim kom tau mis. Muaj ntau ntau, thiab cov poj niam txawm da dej me nyuam hauv nws thiab ntxuav lawv tus kheej. Vim qhov kev nplua nuj no, tib neeg thiaj li tub nkeeg, uas yog vim li casTus Creator npau taws rau lawv thiab tshem nws txoj kev hlub tshua. Tab sis ntawm qhov kev thov ntawm tus miv, uas nyiam mis nyuj, nws tso ob peb lub txiv mis nrog tus nyuj.

Nyob rau hauv medieval epic ntawm cov neeg Armenian "David ntawm Sasun" qhia txog ib qho txawv txawv mis nyuj, ntaus rau saum lub roob. Raws li zaj dab neeg, David tau haus dej los ntawm qhov chaw no, thiab nws lub zog nce ntxiv kom nws muaj peev xwm koom nrog cov tub rog ntawm Melik.

Milky Rivers tuaj yeem hu ua lub cim ntawm "lub ntiaj teb sab saud", yog tias peb tham txog cov kev cai dab qhuas. Piv txwv li, Yakut myths xwb yuav qhia txog cov dej ntws sab saud, kev txaus siab thiab kev nplua nuj, thiab hais txog cov hauv qab - qias neeg, muaj ntshav thiab tar.

Nyob hauv phau Vajlugkub

Thiab qhov no yog qhov koj tuaj yeem nyeem hauv Vajluskub, hauv Phau Ntawv Khiav Dim: Vajtswv hais rau Mauxes tias nws yuav coj cov neeg Ixayees tawm hauv tebchaws Iziv los thiab coj lawv mus rau "lub tebchaws uas muaj mis nyuj thiab zib ntab" - hais tias. yog, qhov chaw uas muaj kev nplua nuj nyob mus ib txhis thiab kev nplua nuj.

Los ntawm txoj kev, tom qab ntawd cov lus qhia hauv phau Vajlugkub tau txais kev txaus siab los ntawm cov kws sau ntawv. Piv txwv li, M. E. S altykov-Shchedrin nyob rau hauv lub sau "Zoo-lub ntsiab lus hais lus" (essay "Leej Txiv thiab Leej Tub", 1876) nws yog sau:

Thaum ntawd…tus thawjcoj lub tsev pom muaj mis nyuj thiab zib mu.

Tsis tas li ntawd, nyob rau hauv Phau Qub apocryphal Phau Ntawv Enauj thiab Kaulees, tau hais txog saum ntuj ceeb tsheej dej ntawm zib ntab thiab mis nyuj.

Nyob ua teb

Thaum kawg, peb tuaj yeem hais txog kev kho mob ntawm Lavxias teb sab cuisine -hearty mis nyuj jelly los yog oat-based tais ntim nrog mis nyuj. Nws yog tsim nyog hais tias tsiaj nyeg, tshwj xeeb tshaj yog, nyuj yog lub hauv paus ntawm peasant kev khwv nyiaj txiag. Tab sis tsis yog txhua tsev neeg muaj nws.

Yog li ntawd, ib lub tais ntawm mis nyuj thiab jelly, muab rau cov qhua raws li kev kho mob, ua tim khawv txog kev noj qab haus huv ntawm tus tswv tsev. Tej zaum nws yog ua tsaug rau qhov kev coj noj coj ua no uas cov lus qhia "cov dej mis thiab cov txhab nyiaj jelly" tshwm sim - uas yog, txhua yam koj xav tau.