Ivan Kotlyarevsky, "Aeneid": keeb kwm ntawm kev sau ntawv thiab cov ntsiab lus

2024 Tus sau: Leah Sherlock | [email protected]. Kawg hloov kho: 2023-12-17 05:37

Cov lus Ukrainian niaj hnub no yuav tsis muaj yog tias nws tsis yog rau Ivan Kotlyarevsky, uas tau sau cov paj huam lom zem zoo nkauj "Aeneid". Ua tsaug rau txoj haujlwm no, cov lus nyob ntawm cov neeg Ukrainian thaum kawg tau pauv mus rau nplooj ntawv phau ntawv. Txawm li cas los xij, Aeneid nyiam cov neeg nyeem tsis yog nrog qhov no xwb, tab sis kuj nrog kev lom zem, zoo siab zaj dab neeg thiab ci ntsa iab, sau tau zoo.

Ivan Kotlyarevsky: biography luv luv

Ivan Petrovich Kotlyarevsky yug hauv Poltava, hauv tsev neeg ntawm tus thawj coj, thaum lub Cuaj Hlis 1769.

Thaum tus tub hluas muaj kaum ib xyoos, nws raug xa mus kawm hauv lub tsev teev ntuj kev ntseeg. Tom qab kawm tiav, Ivan Kotlyarevsky, nyob rau hauv thiaj li yuav khwv tau nws nyob, muab cov kev qhia tshwj xeeb rau cov xeeb ntxwv ntawm lub zos petty nobility. Tsis ntev tom qab ntawd, nws tau ua haujlwm hauv Poltava chaw ua haujlwm thiab ua haujlwm nyob ntawd tau li plaub xyoos.

Thaum lub sijhawm Lavxias-Turkish ua tsov ua rog, Kotlyarevsky nquag koom nrog hauv kev tawm tsam ntawm Izmail thiab txawm tias tau txais txiaj ntsig zoo. Tom qabThaum kawg ntawm kev ua tsov ua rog, nws so haujlwm thiab rov qab mus rau Poltava.

Thaum Ivan Petrovich muaj peb caug xyoo, nws tau txais txoj haujlwm ua tus saib xyuas hauv ib lub tsev kawm ntawv Poltava rau cov menyuam yaus los ntawm cov tsev neeg txom nyem uas tsis muaj peev xwm them nyiaj rau lawv txoj kev kawm hauv gymnasiums tsim nyog ntawm lawv txoj haujlwm.

Thaum lub sijhawm Fabkis-Lavxias ua tsov rog xyoo 1812, Kotlyarevsky nquag koom nrog kev tiv thaiv ntawm Poltava, tau txais kev tso cai los npaj cov tub rog Cossack nrog kev pab ntawm cov hluas hauv zos.

Tom qab tsov rog, nws tau nyiam ua yeeb yam. Nyob rau hauv 1816 nws pib coj lub dawb ua yeeb yam ntawm Poltava. Vim tsis muaj ib tug zoo repertoire, nws tau sau nws tus kheej. Yog li ntawd, ob qho kev ua yeeb yam tawm los ntawm nws tus cwj mem: "Natalka-Poltavka" thiab "Moskal-Charivnik".

Thaum muaj hnub nyoog 69, Kotlyarevsky tuag. faus hauv Poltava.

History of sau "Aeneid"

Txawm tias thaum ua tub rog, Ivan Petrovich muaj lub tswv yim los sau paj huam txog Cossacks. Paub txog cov ntaub ntawv classical zoo, thiab tseem muaj lub peev xwm los hais lus zoo kawg nkaus, nws tau txiav txim siab los tsim nws tus kheej cov ntsiab lus raws li lub ntsiab lus ntawm Aeneid los ntawm Roman kws sau paj lug thaum ub Virgil.

Virgil's Aeneid twb tau muab txhais ua lus Lavxias nyob rau hauv ib qho kev ywj pheej los ntawm tus kws sau ntawv Lavxias Nikolai Osipov ob peb xyoos dhau los, uas tau tshoov siab Kotlyarevsky. Txawm li cas los xij, Ivan Petrovich tig lub cim tseem ceeb Aeneas rau hauv Cossack, thiab sau paj huam nws tus kheej hauv kev hais lus zoo tib yam, uas tsis muaj leej twg tau ua ua ntej nws hauv Ukrainian cov ntaub ntawv.

In 1798, thawj peb ntu ntawm zaj paj huam tau luam tawm nyob rau hauv St. Petersburg.

"Aeneid" los ntawm KotlyarevskyTam sim no tau txais koob meej: tsis tsuas yog nws zaj dab neeg, tab sis kuj yog kev lom zem ntsim, uas tus kws sau paj huam tau muab nws txoj haujlwm, nyiam cov neeg nyeem. Tsis tas li ntawd, sau ua Ukrainian, nws yog kab txawv rau cov neeg Lavxias hais lus hauv lub tebchaws.

Tag nrho cov paj huam tsuas yog luam tawm tom qab tus kws sau paj huam tuag, xyoo 1842. Nws yog ib qho tseem ceeb uas peb qhov kawg sib txawv ntawm cov style thiab kev lom zem los ntawm thawj tus, lawv xav tias ib qho "loj hlob" ntawm Kotlyarevsky.

"Aeneid": cov ntsiab lus ntawm thawj, thib ob thiab thib peb

Nyob rau hauv thawj ntu, tus siab tawv Cossack Aeneas, tom qab kev puas tsuaj ntawm nws haiv neeg Troy, raws li cov lus qhia ntawm nws niam, tus vajtswv poj niam Venus (nws txiv lig ib zaug tau pab nws yeej kev sib cav nrog lwm tus vajtswv poj niam), mus nrog cov Trojans mus rau thaj av tshiab los tsim nws lub nceeg vaj nyob ntawd.

Txawm li cas los xij, Juno, uas ntxub tsev neeg ntawm Aeneas (nws yog ib tus vajtswv poj niam uas poob rau Venus), sim ua txhua yam kev phem rau tus phab ej. Tab sis Venus, tau yws yws rau nws txiv Zeus, pom tias Aeneas yog lub hom phiaj rau txoj hmoo zoo - nws yuav dhau los ua tus tsim lub nceeg vaj zoo.

Meanwhile, Aeneas thiab nws cov phooj ywg tuaj txog hauv Carthage, qhov chaw poj huab tais Dido poob rau hauv kev hlub nrog lub siab tawv Cossack. Nyob rau hauv nws txhais tes, tus hero tsis nco qab txog txhua yam: ob qho tag nrho kev tu siab thiab lub neej yav tom ntej. Tom qab ntawd Zeus xa Mercury rau nws, uas yuam Aeneas tawm ntawm nws tus hlub. Dido, tsis muaj peev xwm dais qhov kev ntxeev siab, nws tua tus kheej.

Nyob rau ntu 2, Juno dag cov poj niam Trojan rau hauv nkoj hlawv thaum cov txiv neej noj mov hauv Sicily. Txawm li cas los xij, cov vajtswv xa nag los ntawm kev thov ntawm Aeneas, thiabqee lub nkoj tseem nyob tsis tau. Tsis ntev, hauv npau suav, nws txiv Ankhiz tuaj rau Aeneas thiab thov kom mus xyuas nws hauv ntuj txiag teb tsaus.

Ntawm peb, Aeneas, tom qab tshawb nrhiav ntev thiab nrog kev pab los ntawm Sibyl, nrhiav nws txoj hauv kev mus rau ntuj txiag teb tsaus. Tau pom txaus ntawm qhov txaus ntshai ntawm lub ntiajteb sab hauv thiab ntsib cov neeg tuag ntawm cov neeg nyob hauv lub tebchaws nyob ntawd, nrog rau Dido thiab nws txiv, tus phab ej tau rov qab nrog khoom plig kim thiab cov lus faj lem zoo.

Cov ntsiab lus ntawm ntu plaub, thib tsib thiab thib rau ntawm Aeneid (sau ntau tom qab)

Nyob rau ntu plaub, Aeneas caij nkoj mus rau cov kob ntawm King Latinus. Ntawm no nws ua phooj ywg nrog nws, thiab nws npaj yuav hla nws tus ntxhais zoo nkauj Lavinia ua ib tus neeg nyob ze tshiab. Txawm li cas los xij, tus hluas nkauj tus ex-fiance - King Turn - nrog kev pab los ntawm Juno ubiquitous, pib ua tsov ua rog tawm tsam Latina. Lub caij no, tus vajtswv poj niam insidious tig Latina tus poj niam tawm tsam Trojans los ntawm kev txawj ntse, thiab lawv txhua tus npaj ua tsov rog.

Nyob rau ntu thib tsib, Venus yaum tus kws ntaus hlau Vulcan los ua riam phom zoo kawg nkaus rau Aeneas. Yuav kom yeej tsov rog, Trojans thov kev pab los ntawm cov neeg nyob sib ze. Juno ceeb toom Turnus ntawm lub sij hawm ntawm Aeneas 's attack. Thiab ob tus tub rog Trojan - Niz thiab Euryalus - zais zais nkag mus rau hauv cov yeeb ncuab lub yeej rog thiab tua ntau tus neeg tawm tsam, thaum lawv tuag. Tsis ntev cov Trojans ua tiav hauv kev muab Turnn rau davhlau.

Nyob rau hauv tshooj kawg ntawm zaj paj huam, Zeus kawm txog kev dag ntawm txhua tus vajtswv thiab txwv tsis pub lawv cuam tshuam rau txoj hmoo ntawm Aeneas. Txawm li cas los xij, Juno, tau los rau nws tus txiv Zeus, muab nws haus thiab muab nws pw. Thiab tom qab ntawd, nrog kev pab ntawm kev txawj ntse, nws tau cawm Tig los ntawm kev tuag. Aeneas sib tham nrog Turnus thiab Latino txogncaj ncees duel, uas yuav tsum txiav txim siab qhov tshwm sim ntawm kev tsov rog. Juno sim nrog tag nrho nws lub peev xwm los rhuav tshem Aeneas, tab sis Zeus ntes nws thiab txwv tsis pub nws cuam tshuam, ntxiv tias tom qab tuag Aeneas yuav nrog lawv ntawm Olympus. Aeneas ncaj ncees yeej yeej Turnus thiab tom qab qee qhov tsis kam tua nws.

Aeneid cov cim

Lub ntsiab lus ntawm zaj paj huam yog Venus tus tub thiab tus huab tais ntawm Troy Anchises - Aeneas. Nws yog ib tug neeg siab tawv Cossack, lub siab tawv, siab tawv thiab txawj ua tub rog, tab sis tib neeg kev qaug zog tsis yog txawv rau nws. Yog li ntawd, Aeneas tsis zam txim rau haus thiab nrog phooj ywg.

Nws kuj muaj kev mob siab rau poj niam zoo nkauj. Tau pib muaj kev sib raug zoo nrog poj huab tais Dido, Aeneas tsis nco qab txog txhua yam. Tab sis tom qab ntawd nws yooj yim cuam tshuam nws ntawm kev txiav txim ntawm cov vajtswv. Txawm tias tag nrho nws cov kev tsis txaus, thaum tsim nyog, Aeneas muaj peev xwm qhia tau ob qho tib si diplomacy thiab muaj peev xwm. Nws nyob ib ncig ntawm no tus phab ej uas tag nrho cov paj huam "Aeneid" yog tsim.

Tswv Ntuj cov lus hauv zaj paj huam tsis kaj li. Yog li, daim duab ntawm Dido embodies ib tug classical poj niam.

Nws yog tus ntse, zoo siab thiab ua haujlwm hnyav, tab sis ua poj ntsuam, nws npau suav ntawm ib tug txiv neej lub xub pwg nyom. Tau ntes Aeneas lub siab, tus poj huab tais pib coj zoo li ib tug poj niam hauv comedies: nws khib thiab sib cav nrog nws.

Vaj Latin thiab Tig muaj cov cim sib txawv. Thawj yog greedy thiab cowardly, sim zam kev tsov rog nrog tag nrho nws lub zog. Qhov thib ob, ntawm qhov tsis sib xws, yog siab tawv, pompous thiab khavtheeb. Qhov pomposity no ua rau nws yooj yim siv los ntawm Juno.

Tus cwj pwm ntawm Latina tus poj niam, Poj huab tais Amata, yog qhov txaus siab tshwj xeeb. Ib tug poj niam kom phim Turnu tsuas yog txaus siab thiab pompous. Tab sisnws yog incredibly ntse thiab cunning. Txawm li cas los xij, zoo li Dido, thaum nws poob rau hauv kev hlub, nws pib ua tej yam ruam.

Qhov tseem ceeb yog cov cim ntawm ob Trojan Cossacks - Niza thiab Euryalus. Los ntawm kev txi lawv lub neej, lawv rhuav tshem ntau tus yeeb ncuab.

Nws yog qhov ua tau tias thaum tsim cov duab no, Kotlyarevsky siv nws nco txog kev ua tsov rog Lavxias-Turkish.

"Aeneid" yog qhov xav tsis thoob yam tsis muaj cov cim tseem ceeb-vajtswv. Thawj ntawm lawv tus tswv yog tus vajtswv poj niam loj tshaj plaws ntawm Olympus, Juno, tus yeeb ncuab tseem ceeb ntawm Aeneas.

Nws ntxub tus cwj pwm tseem ceeb tag nrho nws lub siab, npau suav ntawm nws txiv qaub. Txhawm rau ua tiav nws lub hom phiaj, Juno tau npaj txhij rau txhua yam thiab tsis txawm nres ntawm nws tus txiv txoj cai txwv. Txawm li cas los xij, txawm tias tag nrho nws cov lus dag, cov lus faj lem txog Aeneas los muaj tseeb.

Lwm tus poj niam-tus vajtswv poj niam ntawm Aeneid yog Venus. Ua neeg tsis sib haum xeeb, tus vajtswv poj niam tib lub sij hawm coj zoo li ib tug niam tu siab tiag tiag. Nws mus ntev heev los pab nws Aeneas: nws tawm tsam Juno, ntxias Vulcan, thiab qee zaus txawm sib cav nrog Zeus.

Zeus hauv "Aeneid" yog piav raws li tus thawj coj - nyiam haus thiab so. Txawm tias tag nrho nws cov lus ceeb toom, tus vajtswv poj niam tsis tshua mloog nws, sim ua kom lawv txoj hauv kev nrog txoj kev ncig, hla kev xiab thiab kev sib txuas.

Kev txhais ntawm Aeneid rau Russian

Hnub no muaj ntau qhov kev tsis sib haum xeeb txog cov lus uas Kotlyarevsky's Aeneid tau sau. Yog li ntawd, ib txhia tsis ntseeg tias Ivan Petrovich thawj zaug sau nws zaj paj huam nyob rau hauv Lavxias teb sab, thiab tom qab ntawd ua ib tug txhais lus. "Aeneid",Txawm li cas los xij, qhov tseeb, nws tau sau ua Ukrainian (Me Me Lavxias teb sab, raws li lawv tau hais thaum ntawd), txawm li cas los xij, txij li nws tseem tsis tau muaj cov tsiaj ntawv cais, tus sau tau siv cov ntawv Lavxias.

Thiab ntawm no yog qhov kev txhais puv puv ntawm Kotlyarevsky's Aeneid ua lus Lavxias los ntawm I. Brazhnin.

Los ntawm txoj kev, tsis txhob nkim lub luag hauj lwm ntawm Osipov thiab ib tug sau los ntawm Kotlyarevsky. "Aeneid" rau txhua tus kws sau ntawv yog ib qho kev ua haujlwm ywj pheej. Txawm li cas los xij, thaum sau ntawv, Osipov thiab Kotlyarevsky tau siv Virgil zaj paj huam los ua qhov tseem ceeb.

Ntau xyoo dhau los, ntau lo lus, qhov tshwm sim, yam thiab cov xwm txheej tau hais hauv Aeneid tau poob lawv qhov cuam tshuam, lossis txawm tias poob rau hauv kev xav tsis thoob, yog li cov neeg nyeem niaj hnub tsis nkag siab txhua yam los ntawm qhov Kotlyarevsky tau piav qhia hauv nws zaj paj huam. "Aeneid" tam sim no zoo li lawv tsuas yog ib zaj paj huam zoo siab nrog cov lus foom phem qub. Tab sis nyob rau tib lub sij hawm, txawm hnub no nws tseem hlub los ntawm tag nrho cov Ukrainians, thiab tsis tsuas yog los ntawm lawv.