Lub ntsiab lus ntawm lo lus "Lawv nqa dej rau cov neeg ua phem" yog dab tsi?

2024 Tus sau: Leah Sherlock | [email protected]. Kawg hloov kho: 2023-12-17 05:37

Nws tsis yog yuav tsum tau kawm ntau nplooj ntawv hauv Is Taws Nem mob siab rau cov lus no ntev ntev kom ntseeg tau tias nws cov lus txhais tau zoo heev, qee zaum muaj qhov tsis sib xws. Coob leej ntau tus, tsis meej pem, xav tsis thoob, nkag mus rau hauv kev sib cav, nrhiav kev piav qhia rau cov lus hais tias "Lawv nqa dej rau tus ua txhaum."

Vim li cas tiag "ua txhaum"

Puas yog lub ntsiab lus ntawm lo lus "Lawv nqa dej rau tus neeg ua txhaum" qhia ib qho lus qhia tias "ua txhaum", uas yog, tib neeg tau txais ib yam dab tsi, ib txwm tau txais txoj haujlwm nyuaj tshaj plaws thiab ua tsaug? Los ntawm txoj kev, nyob rau hauv cov ntaub ntawv ntawm xws li kev nkag siab, cov lus yog coj mus rau kev tso cai, raws li ib tug banality. Los yog nws yog ib hom kev ceeb toom rau cov feem ntau "ua txhaum"? Thiab yog vim li cas lawv txoj hmoo yog nqa dej, thiab tsis hais, txiav taws lossis txiav hav zoov?

Thiab qhov no zoo li cas rau cov lus piav qhia ntawm phau ntawv txhais lus classic ntawm S. I. Ozhegov, uas hais tias "kom nqa dej rau ib tug neeg" txhais tau tias tsim txom nws tus neeg tsis txaus siab, tus cwj pwm zoo,ris nra hnyav thiab tsis muaj koob muaj npe?

Paj Lug lossis hais

Tab sis ua ntej koj pib nkag siab lub ntsiab lus ntawm "Lawv nqa dej rau cov neeg ua txhaum," nws tsis mob siab kom qhia meej tias nws yog dab tsi: ib zaj lus piv txwv lossis lus hais?

Txawm qhov teeb meem no tsis yooj yim kom ua tiav qhov tseeb. Tab sis cov no yog cov tswv yim sib txawv.

Yuav kom meej, ib zaj lus piv txwv yog ib qho yooj yim, sib dhos nrog cov neeg hais nrog lub ntsiab lus qhia. Thiab ib tug proverb yog ib tug truncated los yog underdeveloped proverb, uas, raws li ib tug txoj cai, tsis yog ib tug ua tiav kab lus. Piv txwv li: "Nyob rau hauv nruab nrab ntawm nowhere."

Ib tug yuav tsum xav txog tias ib qho kev qhia tam sim no, nws yog ib lo lus pov thawj lossis ib lo lus hais, muaj tshwm sim (taug kev ntawm tib neeg) ua ib qho chaw nyob. Ntawd yog, nws hloov nrog lawv thiab sijhawm, yog li nws tuaj yeem tau txais lub ntsiab lus tshiab, txawv ntawm qhov qub.

Hloov cov lexicon hauv 150 xyoo

"Lawv nqa dej rau cov neeg ua txhaum" - lub ntsiab lus ntawm cov lus hais, thiab nws cov lexical muaj pes tsawg leeg tau hloov pauv txij li nws tau sau tseg hauv xyoo 1867 hauv "Cov Lus Txhais Lus Txhais" los ntawm V. I. Dahl "Cov Paj Lug thiab cov lus ntawm cov neeg Lavxias". "Cov neeg npau taws nqa dej rau ntawm tus nees tawv" - qhov no yog qhov nws tau hnov 150 xyoo dhau los.

"Kev npau taws" ua "ua rau" ua li cas thiab lawv txawv li cas? Nws tau pom tias ntau ntawm peb cov neeg niaj hnub tsis xav tias qhov txawv ntawm no thiab pom cov lus no yog cov lus sib piv.

Ntshai, npau taws, txawm npau taws yog tus neeg coj tawmkev puas siab puas ntsws. (Piv txwv: "Tus txiv neej npau taws tsis caij nrog lub lauj kaub" lossis txawm tias "Tus txiv neej npau taws tsis caij nrog lub lauj kaub"). Cov kws paub lus Askiv coj lo lus "npau taws" los ze zog rau lo lus "lub siab" - npau taws, ua ib yam dab tsi hauv siab, uas yog, rashly, thoughtlessly. Thiab raws li kev ntseeg ntawm cov ntseeg, lub siab yog lub rooj zaum ntawm kev npau taws, ib qho ntawm xya lub txim tuag.

Ntshai los yog npau taws

Lub ntsiab lus ntawm cov lus paj huam "Lawv nqa dej rau cov neeg ua txhaum" muaj ib lub ntsiab lus ntxiv. Yog tias koj khawb tob rau hauv lub hauv paus hauv paus ntawm "kev npau taws" thiab npau taws, nws hloov tawm tias "kev npau taws" muaj feem cuam tshuam rau hauv nws lub hauv paus rau lo lus "hluav taws". Yuav tua hluav taws li cas? Nws puv dej.

Ntawm no yog qhov kev piav qhia thaum ub thiab tob heev ntawm cov lus hais tias "Lawv nqa dej rau kev ua txhaum" tau tshwm sim. Thiab nyob rau hauv lub neej txhua hnub, nws tau hais lus ceeb toom, cov lus qhia zoo rau tus neeg uas npau taws sai - hloov nws tus cwj pwm, ua kom nws lub siab tawv. Nyob rau tib lub sijhawm, kev nkag siab tias kev ua tus nqa dej yog ib qho nyuaj thiab tsis yog txoj haujlwm muaj txiaj ntsig tshaj plaws tsis tau muab tso tseg.

Water Museum

Thiab cov lus piav qhia ntawm cov paj lug "Lawv nqa dej rau cov neeg ua txhaum" nyob rau hauv lub exposition ntawm lub Tsev khaws puav pheej ntawm dej nyob rau hauv St. Petersburg tsis tuav dej kiag li. Nws npau taws mus rau ib qho piv txwv yooj yim ntawm cov xwm txheej niaj hnub: tsis zoo, cov neeg nqa dej tsis huv uas ua rau tib neeg raug txim los ntawm kev yuam lawv ua haujlwm dawb. Ib tug yuav xav tias nws yog cov neeg nqa dej ntawm tag nrho cov neeg ua haujlwm hauv nroog uas yog vim li cas tshwj xeeb tsis txaus siab (thiab qhov twg yog cov ntaub ntawv pov thawj ntawm qhov no?) Thiab tub ceev xwm raug yuam kom saib xyuas tshwj xeeb thiabtxim.

"Cov lus dab neeg" uas cov neeg nqa dej tsis zoo tau hloov cov dej zoo uas tau txais los ntawm cov dej ntws puv thiab huv Neva nrog cov dej nkos los ntawm Fontanka lossis Moyka rau cov txiaj ntsig, uas lawv raug rau txim. Nws yuav tsis ua mob rau cov neeg sau ntawv ntawm cov lus dab neeg no kom coj mus rau hauv tus account lub tswv yim tias dej xa tsis yog hauv St. Petersburg xwb.

Lo lus hloov pauv

Tab sis qhov kev hloov pauv ntawm kev npau taws mus rau qhov ua txhaum tau tshwm sim li cas? Qhov tseeb yog lo lus "npau taws" yog nyob rau hauv tib lub synonymous kab nrog lo lus "touchy". Thiab qhov tseeb, qhov no yog qhov nkag siab: tom qab tag nrho, tus neeg uas npau taws tsis tsim nyog, npau taws, npau taws sai, tsuas yog vim tus cwj pwm phem, yooj yim ua rau kov yam tsis muaj laj thawj.

Thiab ntawm no dua peb yuav tsum tham txog kev hnov lus tsis hnov lus ntawm peb cov neeg kawm, txog kev tsis mloog lus rau cov lus tsis sib xws ntawm daim ntawv.

"Kov" yog ib tug cwj pwm zoo ntawm ib tug neeg uas nws yuav ua phem rau, tsis hais seb puas muaj laj thawj rau qhov no. "Ua txhaum" - qhov no yog tus uas tau pom tseeb ua txhaum, txaj muag. Thiab yog vim li cas tus neeg no, uas twb raug kev txom nyem, yuav tsum ua phem dua - nqa dej rau nws?

Tsis yog txiv neej, tiam sis yog nees

Lub ntsiab lus ntawm cov lus hais tias "Lawv nqa dej rau tus neeg ua txhaum" yog qee zaum kis tsis yog rau tus neeg, tab sis mus rau nees. Qhov tseeb, koj tsis tuaj yeem nqa dej mus rau qhov chaw ntawm tus nees kub, koj yuav txaws nws mus rau txoj kev. Nyob ntsiag to, feem ntau cov laus nees los yog geldings, uas yog, "ua txhaum", yog qhov tsim nyog rau txoj haujlwm no. Nyob rau hauv Lavxias teb sab ntaub ntawv, lo lus "dej carrier" yog feem ntau siv.nag" hauv lub ntsiab lus: tsav, qaug zog los ntawm kev ua haujlwm dhau.

Kev txhaum cai lij choj

Tab sis cov kws tshawb fawb txog kev hais lus niaj hnub no uas taw tes rau kev nthuav qhia dav dav ntawm phau ntawv txhais lus ntawm lub ntiaj teb kev ua phem rau hauv cov lus hais nyob rau xyoo tsis ntev los no tau ze rau qhov tseeb. Nyob rau hauv lub jargon ntawm criminals, tus "ua txhaum" (los yog "qis") yog lub npe ntawm gay neeg raug kaw ntawm lub qis tshaj lub koob npe nrov.

Lub ntsiab lus ntawm "Lawv nqa dej rau kev ua txhaum" ntawm no twb dhau los hais tias "Lawv nqa dej rau cov neeg ruam" lossis "Lawv nqa dej rau kev ua phem."

Yog li, thaum peb hais tias "Lawv nqa dej rau cov neeg npau taws" (thiab qhov kev xaiv no tseem tsis tau poob rau hauv kev siv), peb xav ua kom ib tug neeg nkag siab txog nws qhov "pob ntseg" - tsis tsim nyog kev khav theeb, ambition. Peb zoo li hais kom ib tug neeg coj tus yam ntxwv ntawm nws tus kheej nyiam.

Tab sis lub ntsiab lus ntawm lo lus "Lawv nqa dej rau tus ua txhaum" yuav txawv. Nws tsuas hais tias cov neeg uas dhau los ntawm txoj hmoo thiab kev mloog ntawm tib neeg thiab cov uas tau tawm ntawm lawv tus kheej rau qhov no, tau txais txoj hmoo tsis muaj qab hau. Cov neeg nyob ze yuav tsis yig los siv qhov zoo ntawm qhov no. Qhov ntawd yog, nws yog ze dua rau kev txhais lus hauv phau ntawv txhais lus los ntawm S. I. Ozhegov, txawm hais tias phau ntawv txhais lus tsuas yog hais cov lus hais tias "nqa dej."

Sim muab piv rau ob txoj kev xaiv no. Cov yav tas zoo li nplawm, tsis tshua muaj kev nthuav dav ntawm cov ntaub ntawv.

Modern ntxoov lub ntsiab lus thiab keeb kwm cuab yeej cuab tam

Koj tuaj yeem hais ntau lwm cov lus piv txwv, tsis yog li ntawd: "dej yog nqa" ntawm "neeg ruam", ntawm "siab tawv", ntawm "zoo", ntawm "gullible". Tsis zoo li qhov qubTsis muaj qhov tsis zoo, tseem muaj cov cim zoo - "zoo", "tso ntseeg siab".

Nws yog qhov xav paub tias qhov kev qhia "nqa dej" ua ib feem ntawm cov lus pov thawj tau hloov mus ua ib pawg lus ywj pheej, thiab nws tau txais ntau yam kev xav. Yog li, tus neeg ua haujlwm hnyav, kev ua haujlwm, lub cev muaj zog yog tus cwj pwm los ntawm nws lub peev xwm los "nqa dej". Thiab qee zaum cov kab lus no suab tsis zoo: "Yog, koj tuaj yeem nqa dej rau nws!"

Ib zaj lus piv txwv (los yog hais), ua ib kab lus ruaj khov, tsis yog ib yam dab tsi tsis meej, muab ib zaug thiab rau tag nrho. Nws txuas peb mus rau keeb kwm keeb kwm ntawm peb kab lis kev cai, tab sis tseem muaj sia nyob thiab hloov pauv li cas.