"Imitation ntawm Quran", Pushkin: tsom xam. Paj huam "Imitation ntawm Quran"

2024 Tus sau: Leah Sherlock | [email protected]. Kawg hloov kho: 2023-12-17 05:37

Zaj paj huam "Imitation ntawm Kaulees" raug suav hais tias los ntawm ntau tus los ua ib qho kev tsis sib haum xeeb tshaj plaws ntawm Alexander Sergeevich Pushkin. Tus kws sau paj lug lub laj thawj kov rau lub ntsiab lus mob siab tshaj plaws - kev ntseeg. Nws sim qhia rau cov neeg nyeem tias qhov muag tsis pom kev ua raws li dogmas, kev nkag siab yuam kev ntawm lub ntsiab lus ntawm txoj kev ntseeg ua rau tus neeg saib tsis taus, tias ib tus neeg tuaj yeem tswj hwm kev nco qab ntawm cov neeg tsis paub qab hau.

History of sau paj huam "Imitation of the Kaulees" (Pushkin)

Kev tshuaj xyuas ntawm ib txoj haujlwm yuav tsum pib nrog keeb kwm ntawm nws qhov kev sau ntawv txhawm rau nkag siab txog kev xav ntawm tus kws sau paj huam. Thaum nws rov qab los ntawm yav qab teb raug ntiab tawm, tus nquag Pushkin yuav tsum tau siv sijhawm ntxiv 2 xyoos nyob rau hauv kev yeem raug tshem tawm hauv tsev neeg Mikhailovskoye. Kev yeem, vim nws txiv tuaj yeem pab saib xyuas tus kws sau paj huam.

Alexander Sergeevich yog ib tug txiv neej ntawm lub siab xav thiab tsis tuaj yeem dhuav hauv kev poob cev qhev. Nws tsim ib qho kev ua si cua daj cua dub, mus xyuas cov neeg nyob ze thiab ua phem rau lawv nrog kev sib tham. Cov no yog cov neeg ncaj ncees, nrog ntau tus kws sau paj huam coj tus cwj pwm tsis zoo thiab txiav txim siab los tham txog cov ncauj lus tsis raug cai. suav nrog kev ntseeg.

Kev sib tham nrog Praskovya Osipova

Tej zaum tus neeg sib tham txaus siab tshaj plaws rau Pushkin yog Praskovya Alexandrovna Osipova, tus tswv av nyob sib ze. Nws nyiam Pushkin cov nkauj, paj huam txog xwm, xav paj huam. Tus poj niam muaj lub siab mos siab muag, xav paub ntau ntxiv thiab, rau kev xyiv fab ntawm tus kws sau paj huam, kev ntseeg tob heev. Cov neeg sib tham tuaj yeem sib cav kub ntxhov rau ntau teev ntawm lub ntsiab lus ntawm kev ntseeg. Thaum kawg, Pushkin txiav txim siab los qhia nws cov lus sib cav nyob rau hauv poetic daim ntawv, sau nyob rau hauv 1825 lub 9-ntu paj huam "Imitation ntawm lub Kaulees".

Pushkin kev tshuaj xyuas ntawm kev ntseeg yog raws li kev txhais cov ntawv los ntawm Kaulees, phau ntawv dawb huv ntawm Muslims. Txhua tshooj yog nyob ntawm ib zaj dab neeg tshwj xeeb los ntawm lub neej thiab kev ua ntawm tus yaj saub Mohammed. Nws tsis paub tias tus kws sau ntawv zoo nkauj Praskovya Alexandrovna puas ntseeg tias nws yog, tab sis nws yeej ua tiav qhov kev sib cav sib cav ntawm nws cov npoj yaig.

Cov ntsiab lus luv luv

Txawm hais tias tus sau tau ntse xaiv txoj kev ntseeg txawv teb chaws los ua qhov kev xav tsis zoo, txoj haujlwm ua rau muaj kev cuam tshuam. Muaj ib qho tsis tshua muaj tshwm sim thaum tsis muaj kev pom zoo tsis meej nrog cov lus xaus ntawm tus kws sau paj huam. Puas yog Pushkin xav txog qhov kev tig ntawd? "Imitation ntawm Qur'an" kov cov kev xav zoo heev uas tseem ceeb rau cov ntseeg.

Thaum xub pom, qhov kev tsim no yog hais txog kev ua ntawm tus yaj saub. Tab sis nws yog txaus los xav txog cov ntawv nyeem, thiab nws ua kom meej tias zaj dab neeg yog hais txog cov neeg zoo tib yam uas raug yuam kom blindly ua raws li ib zaug tau txais dogmas thiab cov cai ntawm Muslim txoj kev ntseeg. Vim li cas ib tug tub rog ntawm Islam yuav tsum kos nws rab ntaj thiab mus rau nws txoj kev tuag, txawm tsis paub txog cov laj thawj ntawm kev tsov rog, hauvvam tias “cov uas poob hauv kev sib ntaus sib tua tau koob hmoov?” Yog vim li cas cov poj niam hluas Muslim, tau dhau los ua "tus poj niam ntawm tus yaj saub dawb huv", puas tsuaj rau kev ua poj niam?

Tom qab nyeem ntawv, cov lus qhia ntawm kev ua haujlwm "Imitation ntawm Quran" ua kom pom tseeb. Nqe lus ceeb toom tias thaum cov ntseeg tiag tiag tsis nkees ua raws li cov lus txib, muaj cov neeg siv lawv txoj kev xav kom ua tiav lawv tus kheej lub hom phiaj.

Pushkin yog atheist?

"Arise, scarful one," hu tus kws sau paj lug. "Txhua tus neeg muaj lus teb rau tus kheej rau qhov no" - xws li kev sib cav yog tsim los ntawm cov neeg tsis pom zoo nrog Pushkin qhov kev thov rov hais dua. Rau qhov no, cov ntseeg muaj ib lo lus uas tsim nyog: "Caesar's yog Caesar, tab sis Vajtswv yog Vajtswv."

Tau sau "Imitation ntawm Kaulees", Pushkin txoj kev tsom xam ntawm qhov tsis sib haum xeeb hauv kev cai dab qhuas milieu tau muab tso rau hauv. Txhua tus nkag siab lub ntsiab lus ntawm cov ntawv nyeem. Txawm hais tias peb tab tom tham txog Islam, txhua txoj kev ntseeg yog implied (xws li Orthodox). Qhov kev xav tsis tuaj yeem tshwm sim hais tias Alexander Sergeevich yog ib tug tsis ntseeg Vajtswv (uas nyob rau hauv tsarist lub sij hawm raug suav hais tias yog sedition). Txawm li cas los xij, qhov no tsis yog li ntawd. Nws paub tias Pushkin hwm cov neeg pious thiab ua siab ntev rau txhua txoj kev ntseeg. Nws ntseeg ruaj nrees tias kev pe hawm dig muag tsis yog ua rau kev pom kev ntawm sab ntsuj plig. Tsuas yog paub koj tus kheej ua ib tug neeg xwb, koj thiaj ncav cuag Vajtswv.

Kev sau paj huam rau cov ntawv sau los ntawm Kaulees

Yog li koj txheeb xyuas li cas? "Imitation ntawm Quran" ntawm cov kws sau ntawv yog suav tias yog ib qho nyuaj ua hauj lwm, vim hais tias cov ntawv nyeem raws li Quran. Nws tsis txaus kom paub cov nqe lus los ntawm phau ntawv dawb huv uas Pushkin siv thaum sau paj huam; yuav tsum nkag siabintricacies ntawm Islam. Ntau cov kev tshawb fawb qhia tau hais tias ib feem ntawm cov quatrains tau ua raws li cov lus qhia ntawm Kaulees thiab yog raws li kev txhais lus tseeb ntawm cov ntawv nyeem los ntawm phau ntawv no. Txawm li cas los xij, Pushkin yuav tsis yog nws tus kheej yog tias nws tsis coj kev ywj pheej los txhais cov ntawv dawb huv rau cov Muslims, tshwj xeeb tshaj yog vim cov ntsiab lus ntawm cov paj huam nws tus kheej cuam tshuam qee qhov kev hloov pauv, kev yug dua tshiab, tsis lees paub dogmas.

Txhawm rau nkag siab qhov nyuaj tsis txaus ntseeg ntawm kev txhais cov haujlwm, xav txog tsis yog tag nrho Pushkin nqe "Imitation ntawm Kaulees", tab sis tsawg kawg yog ob peb quatrains. Lub voj voog, sau rau xyoo 1824, muaj cuaj tshooj. Nws qhib nrog thawj tshooj, "Los ntawm khib thiab khib …", suav nrog plaub qhov kev sib tw:

Nyob thiab khib, Nrog rab ntaj thiab kev sib ntaus, By lub hnub qub thaum sawv ntxov, Kuv cog lus los ntawm kev thov Vajtswv yav tsaus ntuj:

Tsis tau, kuv tsis tau ncaim koj.

Leej twg nyob hauv qhov ntxoov ntxoo

Kuv nkag mus, hlub nws lub taub hau, Thiab nkaum ntawm kev tsim txom ceev faj?

Kuv tsis tau qaug rau hnub nqhis

dej hiav txwv?

Kuv tsis tau pub koj tus nplaig

Muaj siab tswj hwm?

Zoo siab ua raws txoj kev tseeb, Hlub me nyuam ntsuag thiab kuv Kaulees

Qhia rau tus neeg tshee hnyo.

Kev tshuaj ntsuam dav dav ntawm thawj tshooj

Lub ntsiab lus ntawm kev ua haujlwm ntawm cov kws tshawb fawb ntawm kev ua haujlwm ntawm tus kws sau paj huam zoo nkauj yog nrhiav kev sib tham ntawm cov kab sau los ntawm Pushkin thiab cov kab los ntawm Kaulees. Ntawd yog, hauv kev tshawb nrhiav cov ntaub ntawv dab tsi uas tus kws sau paj huam cia siab rau thaum sauua haujlwm "Imitation ntawm Quran". Nqe kawm nyuaj heev, yog li ntawd nws yog qhov nthuav heev rau cov kws tshaj lij.

Ua ntej tshaj plaws, nws tau muab tawm tias cov duab tseem ceeb ntawm thawj tshooj: "kev tsim txom ntse" thiab "lub zog muaj zog" ntawm tus nplaig "dhau lub siab" - tsis muaj nyob hauv Kaulees. Meanwhile, cov ntawv nyeem dependence ntawm thawj thiab zaum kawg stanzas ntawm paj huam nyob rau hauv Kaulees yog dhau tsis ntseeg. Raws li kev cia siab tias qhov kev txaus siab ntawm cov neeg thuam hauv txoj haujlwm no, Pushkin tau tawm ntau cov lus hais, uas tau pab cov kws tshaj lij los ua qhov tseeb dua. "Imitation ntawm Qur'an", piv txwv li, muaj cov kws sau paj lug sau rau thawj stanza: "Hauv lwm qhov chaw ntawm Qur'an, Allah cog lus los ntawm hooves ntawm mares, los ntawm cov txiv hmab txiv ntoo ntawm tsob ntoo, los ntawm kev ywj pheej. ntawm Mecca. Qhov kev hloov pauv txawv txawv no tshwm sim txhua feeb hauv Qur'an."

Qhov ze tshaj plaws rau thawj nqe lus yog tshooj 89. Cov lus txib uas Allah muab rau hauv ib zaj paj huam rau nws tus yaj saub tau tawg mus thoob plaws hauv phau ntawv Kaulees. Txhua tus kws tshawb fawb ntawm kev ua haujlwm tau sau tseg qhov kev sib txuas tshwj xeeb ntawm qhov kawg stanza thiab thawj kab ntawm qhov thib ob quatrain nrog 93rd tshooj ntawm Kaulees: Koj tus Tswv tsis tau tso koj tseg … Tsis txhob ua phem rau menyuam ntsuag, tsis txhob muab tshem tawm. Cov neeg pluag kawg nkaus, thov Vajtswv txoj kev hlub tshua rau nej.” Hauv stanzas 2 thiab 3, qhov kev cia siab ncaj qha rau ntawm Qur'an tsis pom tseeb lawm.

Kev tsom xam ntawm qhov thib ob quatrain ntawm paj huam "Imitation ntawm Kaulees" (Pushkin)

Kev tshuaj xyuas ntawm ntu no nyuaj. Nws hais txog qhov txuj ci tseem ceeb ntawm txoj kev cawm seej los ntawm kev tsim txom, tab sis cov kws tshawb fawb Pushkin tsis nkag siab tias zaj dab neeg twg los ntawm Kaulees qhov no hais txog. Tus kws tshawb fawb Tomashensky, piv txwv li, tau sib cav tias cov ntawv zoo sib xws hauv Kauleestsis muaj. Txawm li cas los xij, nws cov npoj yaig taw qhia tias muaj cov ntaub ntawv hais txog kev caum hauv Qur'an, piv txwv li:

• 8 tshooj: “Vajtswv thiab nws tus cev Vajtswv lus coj cov neeg ncaj ncees mus rau qhov chaw nyab xeeb thiab xa tub rog los rau txim rau cov neeg tsis ntseeg.”
• 9 tshooj: "Thaum lawv ob leeg nkag mus rau hauv lub qhov tsua, Mohammed nplij nws tus neeg thuam: "Tsis txhob yws, Vajtswv nrog peb nyob."

Txawm li cas los xij, kev tsim txom ntawm Mohammed los ntawm cov neeg tsis ncaj ncees tau hais hauv Kaulees luv luv. Fomichev tau hais tias Pushkin yuav tau siv Mohammed zaj dab neeg ntawm lub neej los ntawm cov ntawv nyeem ntawm Kaulees, txhais ua lus Fab Kis, pom hauv Dushkin lub tsev qiv ntawv. Qhov tsab xov xwm no qhia nyob rau hauv ib co nthuav dav npaum li cas Mohammed thiab nws tus khub coj qhov chaw nkaum nyob rau hauv lub qhov tsua thaum lub sij hawm lub davhlau los ntawm Mecca, thiab Allah miraculously loj hlob ib tsob ntoo ntawm qhov nkag mus rau lub qhov tsua. Saib mus rau hauv lub qhov tsua thiab pom tias qhov nkag mus rau nws yog npog nrog cobwebs thiab tus nquab tau tso qe rau ntawd, cov neeg nrhiav txiav txim siab tias tsis muaj leej twg nkag mus rau qhov ntawd ntev dhau los thiab dhau los.

Kev sib sau ntawm kev ntseeg?

Tej zaum, Pushkin cov nqe lus "Imitation ntawm Kaulees" yog qhov nyuaj los txhais vim li cas tus kws sau paj lug tau qhia rau hauv kev ua haujlwm ntawm kev lig kev cai tsis yog los ntawm Kaulees xwb, tab sis kuj los ntawm Phau Qub. Tom qab tag nrho, Pushkin hwm tag nrho cov kev ntseeg. Cov lus hais txog "kev tsim txom hnyav" ua rau peb nco txog lwm txoj kev nrhiav - tus vaj ntxwv Egyptian kev tsim txom ntawm Mauxes thiab nws pab pawg neeg thaum lub sij hawm Khiav Dim los ntawm tim lyiv teb chaws.

Nws muaj peev xwm hais tias thaum tsim nws zaj paj huam, Pushkin tau xav txog cov dab neeg hauv phau Vajlugkub hais txog kev hla Hiav Txwv Liab, txheeb xyuas tus yaj saub Mohammed nrog tus yaj saub Mauxes. Lub hauv paus rau qhov kev txheeb xyuas no twb tau muab tso rau hauv Kaulees, qhov twg Mauxes raug txiav tawm raws liMohammed lub forerunner: Allah tas li nco Mohammed ntawm nws tus thawj coj zoo, nws thawj tug yaj saub, Mauxes. Nws tsis yog qhov xwm txheej uas phau ntawv "Khiav Dim", uas piav txog Mauxes txoj kev ua, rov qab mus rau feem ntau ntawm cov dab neeg qiv los ntawm Vaj Lug Kub Npaiv Npaum.

Tshaj tawm ntawm qhov thib peb quatrain

Cov kws tshawb fawb tau sib txheeb thawj kab ntawm cov kab lus no nrog nqe 11 ntawm 8 tshooj ntawm Kaulees: "Tsis txhob hnov qab … nws tau xa dej los saum ntuj los ntxuav koj li cas, kom nws thiaj li huv. thiab cawm dim ntawm kev phem kev qias ntawm dab ntxwg nyoog." Txawm li cas los xij, Pushkin tab tom tham txog kev nqhis dej, thiab tsis yog hais txog kev ntxuav, hais txog "dej suab puam", thiab tsis yog dej xa los saum ntuj los.

Tej zaum Pushkin hinted ntawm lwm cov lus dab neeg: yuav ua li cas ib zaug, ntawm txoj kev ntawm Medina thiab Damascus, Mohammed tsis tuaj yeem nqa ib lub ladle dej los ntawm cov kwj deg qhuav, tab sis, ntws rov qab, tig mus rau hauv lub caij nplooj ntoo hlav. uas watered tag nrho cov tub rog. Tab sis qhov ntu no tsis muaj nyob hauv Qur'an. Yog li ntawd, ib tug xov tooj ntawm cov kws tshawb fawb tau muab piv cov thawj kab ntawm lub thib peb stanza nrog lub npe nrov biblical zaj dab neeg hais txog yuav ua li cas Mauxes muab dej rau cov neeg uas tau qaug los ntawm nqhis dej nyob rau hauv cov suab puam, ntaus nrog ib tug pas nrig rau ntawm ib lub pob zeb los ntawm qhov uas yog ib qhov chaw ntawm dej. dej tau txhaws, vim Vajtswv txib nws li ntawd. Lub Qur'an hais txog ntu no ob zaug (qib 2 thiab 7).

Thiab phau Vajlugkub?

Cia peb rov qab mus rau keeb kwm yav dhau. Pushkin xav tau dab tsi? "Imitation ntawm Kaulees" tau yug los nyob rau hauv kev sib cav nrog tus tswv av Osipova txog kev ntseeg ntawm lub siab ntawm tib neeg. Tus kws sau paj lug qhia nws txoj kev xav hauv paj huam. Tej zaum Pushkin tau coj mus rau hauv tus account tias Osipova tau ze dua rau cov dab neeg hauv phau Vajlugkub, lossis nws zoo li nthuav rau nws.muab ntau txoj kev ntseeg los qhia tias txhua txoj kev ntseeg zoo ib yam.

Nws paub tias nws yog thaum ua haujlwm ntawm lub voj voog "Imitation ntawm Kaulees" uas Pushkin xav tau tig mus rau phau Vajlugkub. "Kuv tabtom ua haujlwm rau lub yeeb koob ntawm Kaulees," Pushkin sau rau nws tus tij laug hauv tsab ntawv sau rau thaum lub Kaum Ib Hlis 1824. Tsis ntev tom qab ntawd, thaum pib lub 11 Hlis tim 20, nws hais kom nws tus tij laug xa ib phau ntawv rau nws tias: “Vajtswv, Phau Vajlugkub! Thiab Fabkis, tau kawg. Pom tau tias, thaum ua haujlwm ntawm lub voj voog, Pushkin tau nyiam ob qho tib si Muslim thiab biblical motifs.

Zoo kawg

Paj huam qhuas yog kev tshoov siab los ntawm Pushkin cov nkauj, paj huam hais txog kev hlub quivering thiab muaj yeeb yuj xwm. Tab sis Pushkin yog, ua ntej ntawm tag nrho cov, ib tug pej xeem, ib tug philosopher, ib tug xav. Ib tug fighter tawm tsam kev tsis ncaj ncees, tyranny, oppression. Txoj hauj lwm "Imitation ntawm Kaulees" yog imbued nrog tus ntsuj plig ntawm kev ywj pheej, hu ua "Tshaj, ntshai ib tug!"