Nesterov Oleg Anatolyevich - Lavxias teb sab tshuab raj, kws sau paj lug thiab composer: biography, creativity, discography

Cov txheej txheem:

Nesterov Oleg Anatolyevich - Lavxias teb sab tshuab raj, kws sau paj lug thiab composer: biography, creativity, discography
Nesterov Oleg Anatolyevich - Lavxias teb sab tshuab raj, kws sau paj lug thiab composer: biography, creativity, discography

Video: Nesterov Oleg Anatolyevich - Lavxias teb sab tshuab raj, kws sau paj lug thiab composer: biography, creativity, discography

Video: Nesterov Oleg Anatolyevich - Lavxias teb sab tshuab raj, kws sau paj lug thiab composer: biography, creativity, discography
Video: Поле. Русское поле. Поёт автор музыки Ян Френкель. Pole Russkoe Pole. Jan Frenkel is singing. Superb 2024, Cuaj hlis
Anonim

Zoo hmoo, hauv kev ua yeeb yam tam sim no muaj cov neeg muaj tswv yim ntawm hom tshwj xeeb. Bulgakov hu ua qhov no tsis yog los ntawm kev tsim khoom siv tes ua, tab sis los ntawm Tswv. Nesterov Oleg Anatolyevich yog ib tug ntawm cov. Nws ua tiav thiab paub tab, ob qho tib si ntawm nws txoj kev xav ntawm lub neej thiab lub luag haujlwm ntawm kev kos duab hauv nws. Tus kws tshaj lij nrog tsab ntawv peev yog hwm, tom qab nws yog lub hnab ntim khoom ntawm pawg thawj coj ua tau zoo thiab cov neeg tsim khoom nrhiav. Nyob rau lub sijhawm thaum lub ntiaj teb suab paj nruag raug pleev xim rau hauv cov xim fading ntawm decadence, Nesterov, ua raws li lub hauv paus ntsiab lus ntawm "ua li kuv ua", taw qhia rau txoj hauv kev ntawm kev tsim kho tiag tiag.

Thaum nws hais nws lub suab qis, koj tseem hnov nws. Vim tib neeg tsis txhob ua siab deb thiab mloog cov lus hais. Tus neeg no yeej muaj ib yam dab tsi los qhia, vim nws ntsia lub ntiaj teb nrog luag nyav thiab hais lus rau tib neeg ntawm txoj kev khuv leej, kev saib xyuas, kev xav, kev zam txim thiab, ntawm chav kawm, kev hlub.

Tus thawj coj yav tom ntej"Megapolis" yug nyob rau hauv Moscow rau 1961-09-03. Thaum lub sij hawm nws kawm ntawv nyob rau hauv lub tsev kawm ntawv nrog in-tob kawm ntawm German, Oleg Nesterov tau kawm cov lus no. Nws tau txais kev kawm txuj ci siab dua, kawm tiav los ntawm Moscow Electrotechnical Institute of Communications. Hauv ib qho ntawm nws qhov kev xam phaj, Oleg Anatolyevich tau lees paub tias txij thaum nws tseem hluas, suab paj nruag yog qhov tseem ceeb hauv nws lub neej. Txhua yam zoo li mus nrog nws. Cov hauj lwm ntawm Beatles thiab Vysotsky, kaw rau ntawm daim kab xev, ib zaug ua rau nws nqhis dej rau kev muaj tswv yim.

Oleg Nesterov discography
Oleg Nesterov discography

Tus kws ntaus suab paj nruag tseem nyiam ua nkauj los ntawm Vladimir Vysotsky ntawm nws qhov kev hais kwv txhiaj tshwj xeeb. Cov hits ntawm lub 70s thiab 80s ua los ntawm Nesterov suab kiag li tshwj xeeb. Kev tshuaj xyuas cov neeg mloog yog kev sib koom siab: nws hu tsis yog tus kws ua yeeb yam, tab sis yog tus sau. Nws zoo nkaus li Oleg Nesterov nws tus kheej tau sau cov nkauj hais txog tattoo ntawm nws tus hlub, hais txog tus sprinter uas raug yuam kom khiav ntawm qhov chaw nyob deb. Biography ntawm tus tub hluas txoj hauj lwm pib feem ntau, nyob rau hauv lub siab ntawm nws lub sij hawm - los ntawm kev ua hauj lwm nyob rau hauv nws tshwj xeeb.

Tom qab kawm tiav los ntawm lub koom haum, nws tau ua haujlwm tau tsib xyoos ntawm qhov chaw sib txuas lus thoob ntiaj teb nrog lub teb chaws Yelemees. Txawm li cas los xij, Oleg tsis ntev los no tau xaiv los ntawm kev muaj tswv yim. Rubicon tau dhau los ntawm 1988-08-08 (hnub nthuav tawm, tsis yog nws). Qhov kev txiav txim siab zoo li no tuaj yeem txaus siab los ntawm cov neeg uas nyob hauv lub sijhawm ntawm kev sib tw thiab kev npaj. Nesterov tsuas yog xav tau kev ywj pheej ntawm kev txawj ntse, uas nws yuav hais tom qab: "Ib tug neeg, qhov tseeb, yuav tsum ua qhov nws ua tsis tau."

27.05.1987xyoo hluas, ces tseem curly, Nesterov, raws li ib tug soloist thiab tus thawj coj, npaj ib pab neeg zoo li-minded. Thaum xub thawj, nws tau hu ua emphatically txias: "Christmas Bazaar." Txawm li cas los xij, txij li cov txiv neej tau teeb tsa lub hom phiaj muaj tswv yim loj rau lawv tus kheej, tsis ntev los no tau muaj kev ntsuam xyuas ntawm qhov tseem ceeb thiab, raws li, ib hom rebranding. Qhov no yog li cas pawg Megapolis tshwm sim.

Ib hlis tom qab, cov tub ntxhais hluas suab paj nruag nrov tshaj tawm lawv tus kheej hauv lub nroog chaw ua si uas muaj npe tom qab. Gorbunkov ua ib feem ntawm kev hais kwv txhiaj ua ke ntawm lub pob zeb kuaj. Raws li cov xovxwm tau sau tseg, lawv muaj pes tsawg leeg "Tus Neeg Nkoj" tsoo lub tsev thiab ua qhov nrov tshaj plaws ntawm qhov yeeb yam no. Ntxiv nrog rau tus soloist, ua ib feem ntawm pawg suab paj nruag lawv ua si:

  • ntawm cov keyboards - Arkady Martynenko, Alexander Suzdalev;
  • nruas Mikhail Alesin;
  • on bass Andrey Belov.

Txij thaum pib, Nesterov cov neeg koom tes tau mob siab rau cov nkauj ntawm lawv cov nkauj. Lawv tau fwm rau lawv cov style siab nyob rau hauv lub motley Moscow pob zeb scene. Hauv lawv qhov kev ua yeeb yam, lawv pom lub suab qub ntawm kab:

  • "Debut";
  • "Christmas Romance";
  • "Nrog" los ntawm Brodsky;
  • "Ntxhais ruam";
  • "Mary of Egypt";
  • "Kev mob siab rau Denis Silk" los ntawm Alexander Barash;
  • "New Moscow sirtaki" los ntawm Andrey Voznesensky.

Thawj thiab thib ob albums

Ib xyoos tom qab, Megapolis, uas qhia nws cov chav kawm, twb tau tsim los ntawm Stas Namin. Lub tuam txhab kaw Melodiya tso tawm lawv cov nkauj pib thaum sawv ntxov, Oleg Nesterov tsim cov nkauj hauv kev koom tes nrog nws cov phooj ywg. Tus ntaus suab paj nruag hlawv nrog kev muaj tswv yim, thiabtwb nyob rau hauv 1989 lub album "Cov neeg pluag" tshwm sim. Cov disc hauv lub nroog tau dhau los ua neeg nyiam heev, xov xwm hu xov tooj hu ua Megapolis "ib pawg Moscow nkaus xwb".

Oleg Nesterov Snegiri music
Oleg Nesterov Snegiri music

Pab neeg muaj tswv yim nquag ua haujlwm ntawm cov pob zeb hauv tsev. Lawm, lwm qhov nce hauv lawv cov koob npe tom qab, ua tsaug rau cov yeeb yaj kiab "Christmas Romance" thiab "Moskvichka", ua yeeb yaj kiab los ntawm tus tsim tawm Ivan Demidov. Cov nkauj no yog lyrical, sentimental, zoo rau 90s. Tsis muaj ob lub hauv qab ntawm lawv, cov tub ntxhais hluas tsuas yog hu nkauj txog tej yam ze ntawm lawv tus kheej: txog kev hlub, txog lawv lub zos.

Tab sis txoj hmoo nyiam cov neeg txawj ntse, thiab tsis ntev Oleg Nesterov yuav tau txais txiaj ntsig zoo ntawm lub sijhawm no. Pab pawg discography yuav rov ua dua tshiab nrog cov nkauj tshiab - qhov muaj tswv yim zoo tshaj plaws ntawm "Megapolis" ntawm lub xyoo pua 20th.

German lus sim

Oleg Anatolyevich tham txog nplooj ntawv no ntawm nws pab pawg muaj tswv yim nrog luag nyav. Suddenly, heev poob nthav rau cov tub ntxhais suab paj nruag, lawv tau txais kev caw mus ua yeeb yam nyob rau hauv Karl-Marx-Stadt. Thaum xub thawj, txhua tus tau poob siab. Txawm li cas los, Oleg Nesterov yog ib tug muaj tswv yim tshuab raj. Nyob rau hauv lub hlwb kev sib tham tuav los ntawm cov pab pawg neeg, nws tau txiav txim siab, firstly, txhais ua German thiab hloov lub sij hawm-tested Soviet hits rau kev nkag siab ntawm Germans, thiab thib ob, los txhais ua Lavxias teb sab hits ntawm lub teb chaws Yelemees ntawm 30s thiab 40s los ntawm cult movies.

Tsuas yog ib lub lim tiam tom qab lub teeb liab disk raug xa mus rau lub teb chaws Yelemees, qhov kev npaj txhij txog heev, tus neeg sawv cev ntawm pawg neeg caw tuaj rau Moscow kos npe rau daim ntawv cog lus. Cov txiv neej tau ruam: pawg Megapolis nws tus kheej tsis muaj cai kos npe,Nws yog ib qho tsim nyog kom tau txais ob qho tib si "mus-ua ntej" thiab kos npe los ntawm Lavxias teb sab suab paj nruag zej zog. Nesterov twv kom coj tus German mus rau Oscar Borisovich Feltsman, tus sau ntawm lub hauv paus nkauj rau nws cover versions. Tus kws sau nkauj nto moo tau vouched rau cov hais mav.

berlin postmen lub tsev teev ntuj
berlin postmen lub tsev teev ntuj

Qhov kev lom zem yog tias cov neeg German uas tuaj txog tsis nkag siab ib lo lus ntawm Lavxias, tab sis nws pheej hu nkauj nrov nrov: "Karl-Marx-Stadt, Karl-Marx-Stadt." Tom qab ntawd Feltsman hais rau Oleg tias zaj nkauj no yuav nrog nws mus thoob plaws nws lub neej.

Cov lem tsim rau kev ncig xyuas, raws li daim ntawv cog lus, tau kaw ntawm German studio thiab suav nrog hauv Megapolis album tshiab, tso tawm xyoo 1994. Lub disc hu ua Berlin Postmen's Chapel thiab tau txais kev muaj koob meej hauv ob lub teb chaws ntawm ib zaug. Cov nkauj no tau dhau los ua ib lub koom haum disco tiag tiag tau ntau xyoo.

Lub sijhawm tawm ntawm kev muaj tswv yim

Lub sijhawm postmodern thiab nws cov qauv hauv kev muaj tswv yim tau dhau los lawm. Cov kws ntaus nkauj ntawm pab pawg, ua kev sib raug zoo nrog ib leeg, los ntawm kev pom zoo rau ib ntus txiav txim siab ncua kev ua yeeb yam. Tom qab ntawd, Nesterov yuav piav qhia qhov kev txhawb siab rau cov kauj ruam no piv txwv: unpromisingly hwm tus kheej lub suab paj nruag thaum lub sij hawm muaj kev kub ntxhov ntawm ib hom ntawv nyeem ntxiv mus tsim nyob rau hauv cov style ntawm rehashing tso dag los yog teem paj huam rau suab paj nruag

Qhov kawg kov ntawm keeb kwm ntawm "Megapolis" qauv ntawm lub xyoo pua XX yog nws qhov khoom plig "Golden Gramophone" rau zaj nkauj "Asterisk".

Cov nyiaj tau los ntxiv hauv lub tebchaws Yelemes tso cai rau txhua tus kws ntaus nkauj mus nrhiav lawv tus kheej cov haujlwm.

Ib qho tshwj xeeb ntawm tus thawj coj txoj kev muaj tswv yim"Megapolis" tau dhau los ua cov haujlwm tsim khoom. Cov neeg nyiam suab paj nruag ntawm 90s thiab thawj xyoo caum ntawm lub xyoo pua tshiab tau zoo siab los yuav cov suab paj nruag discs ntawm cov suab paj nruag coj los ntawm lawv, qhov twg cov ntsiab lus ntawm lub studio kaw tau sau rau hauv cov ntawv me me, uas Oleg Nesterov hu ua unobtrusively thiab saj: "Bullfinches-Music". Nws tau coj cov kws ntaus nkauj uas thov kev txhawb nqa hauv kev npaj lawv txoj haujlwm txij li nruab nrab-90s mus txog rau xyoo 2010, raws li, kev txi nws tus kheej muaj tswv yim. Nesterov hu ua lub sijhawm no ntawm kaum plaub xyoo ncua hauv kev sau ntawv thiab ua nws cov nkauj suab paj nruag asceticism.

Oleg Anatolievich Nesterov
Oleg Anatolievich Nesterov

Txij li xyoo 1997, kev txhawb nqa ntawm txoj haujlwm ntawm tus hu nkauj Masha Makarova "Masha thiab Bears" tau pib. Qhov no tau ua raws li lwm cov phiaj xwm ntaus hauv kev koom tes nrog Nike Borzov, Alina Orlova, Evgeny Grishkovets, nrog rau ntau lub pob zeb. Nyob rau hauv tag nrho, ntau tshaj 1200 zaj nkauj raug kaw ntawm Snegiri studio.

Ob xyoos dhau los, Oleg Nesterov tau ncua ib ntus qhov project no, muag cov cai tshwj xeeb rau nws cov ntawv sau rau Lavxias cov ntaub ntawv ntiag tug Warner Music Russia. Kev tsim khoom tau muab lub sijhawm rau tus thawj coj ntawm "Megapolis" kom paub thiab tsim nws txoj hauv kev tshiab hauv kev muaj tswv yim. Ntxiv mus, nws tsuas sau tsis tau thiab ua nkauj xwb.

Maturity. Album "Supertango"

Nyob rau xyoo 2010, xovxwm tau ntxhov siab. Dab tsi yog vim li cas Oleg Nesterov rov qab los rau lub luag haujlwm ntawm tus thawj coj ntawm pab pawg? Kev tshoov siab los ntawm cov hnub qub uas nws tsim? Tham thiab tham nrog cov neeg muaj npe nrov?

"Megapolis" tom qab 14 xyoo, hauv 2010, nthuav tawm suab paj nruagtshaj tawm nws cov nkauj tshiab "Supertango". Kev thuam tam sim ntawd tau sau tseg: lub disc yog qhov txawv ntawm cov yav dhau los thiab tau ua nyob rau hauv ib qho txawv kiag li, sib sib zog nqus thiab dynamic style. Suab paj nruag thiab lyrics yog cuam tshuam thiab xav tau. Lub album yog manly laconic, kev xav txwv, tab sis nyob rau tib lub sij hawm overly expressive. Qhov kev tso tawm no tau dhau los ua cov lus tseeb ntawm kev muaj tswv yim ntawm pab pawg ntawm XXI xyoo pua "Megapolis", qhib kev taw qhia tshiab hauv Lavxias pob zeb.

Oleg Nesterov kev kawm
Oleg Nesterov kev kawm

Nws qhov tshiab yog dab tsi? Oleg Nesterov, uas tau tshwm sim los ua tus cwj pwm nyob rau hauv lub 60s, tej zaum yog thawj zaug ntawm cov suab paj nruag niaj hnub no thaum kawg tso tawm cov txiv hmab txiv ntoo uas tsis muaj kev sim ua kom rov ua kom muaj kev puas tsuaj uas tau dhau los lawm. Nws txiav txim siab los encapsulate rau hauv cov suab paj nruag niaj hnub cov sprouts ntawm tib neeg lub tswv yim ntawm lub 60s, NW nyuam qhuav sawv rau lub neej, tab sis stifled los ntawm totalitarianism. Nco tseg: cov pej xeem pom zoo pom qhov kev taw qhia tshiab no hauv kev muaj tswv yim, zoo li lawv tau cia siab tias yuav muaj kev hloov pauv mus ntev.

Project "Los ntawm lub neej ntawm cov ntiaj chaw"

Tus thawj coj ntawm "Megapolis" hauv kev nthuav qhia tau hais tias qhov project no tsis yog hais txog yav dhau los, tab sis hais txog yav tom ntej. Lub luag haujlwm ntawm txoj haujlwm yog qhia cov neeg muaj hnub nyoog nees nkaum xyoo tam sim no txog nees nkaum-xyoo-laus ntawm cov rau caum, cov tib neeg txawj ntse uas ua tiav txhua yam hauv lawv txoj haujlwm. Tib lub sijhawm, lawv, zoo li cov neeg muaj tswv yim decadent ntawm lub xyoo pua 21st, ua tsis tiav yuav luag txhua yam.

Tus tsim ntawm qhov project nug cov lus nug nyuaj: peb hnub no puas tuaj yeem ci dua ua tsaug rau cov yeeb yaj kiab txawv? Thiab Oleg Anatolyevich Nesterov nws tus kheej teb tias yog, nws ua tau. Tom qab tag nrho, lub xyoo caum ntawm lub 60s rau kev loj hlob ntawm Lavxias teb sab kab lis kev caitxhais tau tias tsis tsawg tshaj li lub hnub nyoog nyiaj.

Cov neeg sawv cev ntawm cov neeg laus tseem nco ntsoov tias peb cov xinesmas dheev tawg mus rau hauv pem hauv ntej ntawm lub ntiaj teb. Cov thawj coj ntawm Soviet, tsis nyiam los ntawm cov thawj coj ntawm tog, tau lees paub tias yog tus tswv hauv ntiaj teb thiab tau txais khoom plig txhua xyoo hauv Cannes thiab Venice. Nws pom tseeb tias qhov zoo no tau xaus tam sim ntawd thiab sai sai. Totalitarianism, muaj lub zog ntawm kev cuam tshuam, muaj zog ua rau kev ua yeeb yaj kiab loj thiab muaj tseeb.

Tus thawj coj thiab txoj hmoo

Oleg Nesterov awakens lub siab lub ntsws ntawm tib neeg hauv nws qhov project. Nco ntsoov zaj yeeb yaj kiab zoo tshaj plaws hauv Asmeskas nrog Jack Nicholson thiab tus cwj pwm tseem ceeb cov kab lus: "Tsawg kawg kuv sim!"

Tus kws ntaus suab paj nruag thiab cov tsim tawm rov qab txog kev ua siab loj ntawm cov thawj coj hauv tebchaws Soviet uas tab tom sim rhuav tshem cov stereotypes uas muaj nyob hauv peb lub tebchaws thiab tau dhau los ua neeg thoob ntiaj teb. Nws qhia cov neeg mloog txog tus kheej zoo kawg nkaus uas raug kev tsim txom, uas nrhiav kev tsim cov duab tseeb uas tib neeg tau thov ntev.

pawg metropolis
pawg metropolis

"Yuav ua li cas yog tias lawv cov creation mus txog tib neeg?" - Oleg Anatolyevich nug cov neeg tuaj saib. Cov lus teb yog tseeb: cov Russians yuav position lawv tus kheej txawv nyob rau hauv lub xeev. Yog tias muaj lwm tus phab ej, yuav muaj qhov sib txawv firmware hauv lub hlwb ntawm tib neeg. Yog tias Shukshin tau tso cai tua Stepan Razin hauv 60s, tej zaum lawv yuav xav txog tias tus neeg Lavxias yog leej twg tam sim no txawv txav … Tab sis nws tsis tshwm sim.

Raws li piv txwv ntawm kev tsis lees paub, tus thawj coj ntawm "Megapolis" hais txog Motyl cov yeeb yaj kiab uas tsis tau ua yeeb yaj kiab txog Gulag cov neeg raug kaw uas nyiam khiav mus rau Norway tom qab kev tawm tsamfascist aviation koom nrog cov tub rog tiv thaiv cov kob los ntawm fascists - ib daim av ntawm Soviet. Vim li cas zaj movie no muab tso tseg? Puas yog nws tsis nkag siab? Hauv kev tawm tsam ntawm kev tshaj tawm xov xwm, lwm qhov, kev ncaj ncees kev hlub tshua tau tshwm sim ntawm ib tug neeg yooj yim, tab sis siab siab, uas txo hwj chim txi nws lub neej nyob rau lub sij hawm nyuaj rau lub Motherland raws li ib tug Christian txoj kev. Tsis yog rau Great Russia, tsis yog rau tog, rau Stalin, tab sis vim nws tsuas tsis tuaj yeem nyob hauv lwm txoj kev.

Thiab qhov xwm txheej tiag tiag yog txoj hmoo ntawm Gennady Fedorovich Shpalikov, tus tsim ntawm zaj nkauj nto moo "Thiab kuv taug kev, taug kev ncig Moscow …". Nyob rau hauv lub 60s, nws sim tsim ib zaj duab xis uas yuav txhawb lub siab ntawm nws haiv neeg metropolis, nws muaj peev xwm los txhawb, instill ib tug hlub ntawm lub neej. Nws tau lwj, nws cov txuj ci, zoo li yog nyob rau hauv hma yos hav zoov, tau overlayed nrog chij ntawm kev txwv, deprived ntawm lub sij hawm los tsim thiab ua hauj lwm. Nws haus nws tus kheej ntawm kev tu siab thiab tuag.

Ua tsaug rau Nesterov, cov thawj coj saib tsis taus tshwm sim ua ntej tiam neeg dag raws li lawv yog - tus phab ej tiv thaiv txoj cai ntawm cov neeg tsis ncaj ncees rau yav tom ntej. Thiab tus Xib Hwb nug nws cov neeg mloog thiab cov neeg saib cov lus nug: "Puas yog txhua yam tsis muaj txiaj ntsig?"

Literary creativity

Raws li hauv qab no los ntawm kev xam phaj, Oleg Nesterov nyiam sau cov dab neeg thaum nyob sabbatical. Nws diplomatically tsis hais lub npe ntawm nws tus phooj ywg, uas ua siab zoo muab nws nrog ib lub tsev nyob rau ntawm ntug dej hiav txwv. Phau ntawv tau yug los - nws ntseeg - thaum lawv cov ntsiab lus nyiam los ntawm tus sau. Ces lub tswv yim yog tsim, zoo li yog sau ntawv.

Biography ntawm Oleg Nesterov
Biography ntawm Oleg Nesterov

Nov yog nws thawj zaug "Daim tiab", uas qhia tus sau qhov tho txawv ntawm qhov yug ntawm lub suab paj nruagpob zeb hauv Nazi lub teb chaws Yelemees. Tus kws ntaus nkauj tau sau phau ntawv thib ob "Heavenly Stockholm" txog lub sijhawm 60s.

Kev txiav txim los ntawm kev tshuaj xyuas, Oleg Anatolyevich muaj lub teeb ci, nws yooj yim thiab nthuav nyeem.

Nyob zoo ib tsoom niam txiv kwv tij neej tsas sawv daws

Lwm yam ntawm tus cwj pwm no yog kev mob siab rau kev mus ncig. "Nyob rau lwm thaj av," tus thawj coj ntawm Megapolis hais tias, "ua kom muaj kev tshoov siab, ua rau koj saib cov neeg tshiab, tsis pom qhov muag, thiab pom qhov kev xav kom meej dua."

Zaj lus

Nws xaus nws qhov kev hais kwv txhiaj nrog ob nqe lus uas nws nyiam. Qhov thib ib yog "ua tsaug, tus hlub", qhov thib ob yog "zoo siab, hluas". Oleg Nesterov ib txwm hais lus rau cov neeg mloog hauv cov lus yooj yim thiab nkag siab ntawm tus neeg txawj ntse thiab ua siab zoo.

Oleg Nesterov tus kws ntaus nkauj
Oleg Nesterov tus kws ntaus nkauj

Kev paub txog nws txoj haujlwm, tsuas muaj ib qho uas yuav khuv xim. Hais txog qhov tseeb tias niaj hnub no, thiab tsis yog hauv suab paj nruag xwb, peb muaj tsawg tus Masters uas tau koom nrog nws lub siab, uas txaus siab rau lawv txoj kev muaj tswv yim thiab ua kom tib neeg paub txog.

Pom zoo: