Kev sau ntawv sau: cov hom phiaj thiab lub hom phiaj, cov txheej txheem yooj yim. Kho cov kev pab

2024 Tus sau: Leah Sherlock | [email protected]. Kawg hloov kho: 2023-12-17 05:37

Kev sau ntawv sau yog txheej txheem uas pab qhia cov kev xav ntawm cov kws sau ntawv ua haujlwm rau tus nyeem, pab kev nkag siab txog cov ntaub ntawv thiab tshem tawm cov ntsiab lus tsis tsim nyog thiab rov ua dua los ntawm nws. Tag nrho cov no thiab ntau qhov tseeb nthuav dav yuav tau tham hauv kab lus no.

Nyob rau qhov tseeb

Kev sau ntawv tuaj yeem muab piv rau qhov kev txiav txim ntawm lub microphone siv los ntawm tus kws kos duab ua yeeb yam ntawm theem. Cov khoom siv zoo li no yog tsim los txhim kho cov txiaj ntsig uas tsim los ntawm tus nyeem ntawv los ntawm ib qho lossis lwm txoj haujlwm luam tawm hauv cov ntawv luam tawm.

Qhov tseeb zoo kawg nkaus los ntawm keeb kwm ntawm kev sau ntawv sau yog tias thaum npaj cov khoom ntawm thawj phau ntawv rau kev tshaj tawm, cov haujlwm tsis dhau los ntawm cov kws tshaj lij nrog kev kawm hauv kev hais lus. Thaum pib, kev ua haujlwm ntawm kev tshuaj xyuas cov khoom tau ua los ntawm tus kws sau ntawv. Ib txoj haujlwm cais tau tshwm sim nrog rau qhov tshwm sim ntawm thawj cov ntawv xov xwm thiab cov ntawv xov xwm. Nyob rau hauv cov hnub ntawd, tus editor feem ntau tau ua haujlwm ntawm censor. Lo lus "editor", uas tau los siv los hais txog tus tshiabkev ua haujlwm, raug coj los ntawm cov lus Latin thiab qhia txog tus neeg uas ua raws li cov lus sau los ntawm cov kws sau ntawv, qee zaum tsis muaj kev kawm philological.

Zimilar concepts

Kho cov ntawv nyeem feem ntau tsis meej pem nrog kev nyeem ntawv, uas yog, kho cov kab lus tsis raug thiab typos. Qhov tseeb tiag, cov txheej txheem no yog kev tshem tawm qhov tsis txaus ntawm qhov sib txawv.

Tus kws sau ntawv tau mloog zoo rau cov teeb meem xws li kev tsis raug cai (kev siv tsis raug ntawm cov kab lus, cov lus ntawm tus kheej, thiab lwm yam), kev tsis zoo ntawm cov ntawv sau, luv luv ntawm cov ntawv nyeem, tshem tawm cov lus rov qab, tshem tawm cov laj thawj thiab semantic yuam kev.

Cov dej num no yuav tham nyias hauv qab no.

Stylistic editing

Qhov no suav nrog kev hloov cov lus uas tsis zoo rau cov lus hais (lus, sau ntawv xov xwm, hais lus) nrog rau cov uas tsim nyog dua. Xws li kev kho feem ntau tshwm sim thaum lub sij hawm tshaj tawm ntawm ntau yam kev sib tham, cov ntawv xov xwm sau los ntawm cov neeg sau xov xwm tsis yog kws tshaj lij. Cov lus uas muaj lub ntsej muag ntse thiab lub siab lub ntsws kuj hloov nrog qhov nruab nrab ntau dua.

Hauv lus Lavxias, zoo li ntau lwm tus, muaj ntau lub npe hu ua kab lus, uas yog, kab lus uas feem ntau siv tsis yog hauv kev ncaj ncees, tab sis nyob rau hauv ib qho piv txwv. Thaum sau ntawv kho, cov kws tshaj lij xyuas kom meej tias tag nrho cov kab lus no tau nkag mus rau hauv cov ntawv kom raug. Piv txwv ntawm kev siv tsis raug ntawm cov kab lus teeb tsa tuaj yeem pom, piv txwv li, hauvcov ntawv sau los ntawm cov neeg sau tsis yog haiv neeg.

Tsis tas li, ntau qhov tshwm sim muaj ntau lub ntsiab lus rau lawv qhov kev xaiv. Txawm hais tias lub ntsiab lus ntawm cov ntsiab lus zoo ib yam, lawv cov ntsiab lus sib txawv, uas yog, lawv tuaj yeem muaj xim sib txawv. Piv txwv li, lo lus "txaus ntshai" nyob rau hauv lub siab ntawm "heev" yog feem ntau siv nyob rau hauv kev hais lus thiab nyob rau hauv ib co neeg sau xov xwm hom ntawv, tab sis nws tsis haum rau cov ntawv tseeb. Thiab yog hais tias nws tshwm nyob rau hauv ib tug scholar phau ntawv sau, tus editor yuav tsum tau hloov nws nrog ib tug zoo synonym.

Editing literary form

theem ntawm kev ua haujlwm no kuj tseem ceeb heev, txij li kev faib cov ntawv ua tau zoo rau hauv tshooj ua rau nws yooj yim rau kev nyeem ntawv, pab txhawb kom nrawm nrawm thiab nco cov ntaub ntawv. Cov neeg feem coob paub tias ua kom tiav nyeem ib phau ntawv nrog cov tshooj me sai dua qhov ntim nrog cov ntu loj dua.

Kuj kev hloov kho cov ntaub ntawv kuj tseem tuaj yeem hloov pauv qhov chaw ntawm qee kab lus ntawm txoj haujlwm. Piv txwv li, yog hais tias tus editor tab tom ua hauj lwm ntawm ib tsab xov xwm tshaj tawm los yog lwm yam khoom siv los ua kom muaj kev xav zoo rau tus nyeem ntawv, nws yog qhov zoo tshaj los tso qhov ci ntsa iab ntawm cov ntawv nyeem thaum pib thiab xaus, txij li tib neeg lub siab xav muaj cov hauv qab no. feature: nws yeej nco ntsoov qhov zoo tshaj plaws ua ntej thiab zaum kawg.

Logic

Cov dej num ntawm kev sau ntawv kuj suav nrog kev tswj xyuas qhov tseeb tias txhua yam kev sau ntawv tsis dhau mus dhau qhov kev nkag siab zoo thiab theem pib. Feem ntau hauv cheeb tsam no yogqhov yuam kev hauv qab no: hloov cov lus no thiab tsis ua raws li cov cai ntawm kev sib cav.

Nws yuav muaj txiaj ntsig los txiav txim siab txhua qhov kev tsis txaus ntseeg no hauv tshooj cais.

Raws li hauv lus tso dag

Tseem muaj ib lo lus hais tseg. Lawv nug ib tus neeg laus laus: "Vim li cas thiaj muaj huab cua huv hauv Caucasus?" Nws teb tias: “Ib qho lus dab neeg zoo nkauj thaum ub tau mob siab rau qhov no. Ntev dhau los, kev zoo nkauj nyob hauv thaj chaw no. Lub siab tawv tshaj plaws thiab dexterous horseman nyob rau hauv lub zos poob rau hauv kev hlub nrog nws. Tab sis tus ntxhais niam txiv txiav txim siab yuav nws mus rau lwm tus. Lub dzhigit tsis tuaj yeem tiv taus qhov kev tu siab no thiab muab nws tus kheej los ntawm ib lub pob zeb siab rau hauv roob dej. Lawv nug tus txiv neej laus tias: "Nyob zoo, ua cas huab cua huv si?" Thiab nws hais tias: “Tej zaum vim muaj ob peb lub tsheb.”

Yog li no, nyob rau hauv zaj dab neeg ntawm tus neeg laus toj siab no, muaj kev hloov cov lus no. Qhov ntawd yog, ua pov thawj ntawm qee nqe lus, cov lus sib cav tau muab uas tsis muaj dab tsi cuam tshuam nrog qhov tshwm sim no.

Qee lub sij hawm cov txheej txheem no yog siv los ntawm cov kws sau ntawv rau lub hom phiaj, txhawm rau ua rau cov neeg nyeem yuam kev. Piv txwv li, cov chaw tsim khoom noj khoom haus feem ntau tshaj tawm lawv cov khoom, hais txog qhov zoo ntawm qhov tsis muaj cov khoom tsis zoo hauv nws. Tab sis yog tias koj saib cov khoom zoo sib xws los ntawm lwm lub npe, koj yuav pom tias cov khoom no tsis muaj cov khoom zoo li no.

Tab sis raws li txoj cai, cov xov xwm muaj koob npe tsis txhob siv cov lus dag, kom tsis txhob ua rau lawv txoj cai. Nws paub tias qhov nruj dua cov neeg sau ntawv kho cov ntaub ntawv luam tawm, qhov zoo dua ntawm cov ntawv, thiab yog li lub koob meej ntawm covkev tshaj tawm.

Cov pov thawj tseeb

Tsis tas li, hauv kev sau ntawv kho, cov kws tshaj lij feem ntau tshawb xyuas cov khoom seem uas tus sau muab pov thawj ntawm qee yam rau muaj peb yam. Ib nqe lus zoo li no yuav tsum muaj cov thesis, uas yog, qhov kev xav uas yuav tsum tau txais lossis tsis lees paub, nrog rau cov lus sib cav, uas yog, cov kev cai ua pov thawj qhov kev xav tau nthuav tawm.

Dhau li ntawm qhov no, yuav tsum tau muab qhov kev xav ntawm kev xav. Yog tsis muaj nws, thesis tsis tuaj yeem suav tias yog pov thawj. Ua ntej tshaj plaws, qhov kev xav tau no yuav tsum tau ua tiav thaum luam tawm cov ntaub ntawv tshawb fawb, tab sis nws tsim nyog ua kom tiav hauv lwm cov ntaub ntawv, tom qab ntawd cov ntaub ntawv yuav zoo siab thiab txhua nqe lus yuav tsis zoo li tsis muaj txiaj ntsig rau cov neeg nyeem.

Hais txog kev tshaj tawm txog kev tshawb fawb, nws tsim nyog sau cia tias thaum luam tawm cov haujlwm no, cov ntawv yuav tsum tau ua lwm hom kev kho. Nws yog hu ua scientific. Nyob rau hauv xws li ib daim tshev, cov kws tshwj xeeb los ntawm qhov chaw uas cov haujlwm hauv nqe lus nug tau mob siab rau koom nrog. Thaum luam tawm cov ntaub ntawv uas tsis cuam tshuam txog kev kawm txuj ci, cov ntawv tseem raug tshuaj xyuas kom ntseeg tau ntawm cov ntaub ntawv. Hauv cov xwm txheej zoo li no, tus sau yuav tsum muab cov ntaub ntawv los ntawm cov ntaub ntawv tau txais (lawv ua pov thawj ntawm nws cov lus). Yog tias muaj cov hnub thiab cov lej hauv cov khoom, ces txhua tus ntawm lawv yuav raug kuaj xyuas los ntawm cov uas tau teev tseg hauv qhov chaw.

Exceptions

Kho cov ntawv sau feem ntau tsuas yog kho cov kab lus tsis raug thiab kho cov ntawv sau tsis raug. Qhov no yog tshwj xeeb tshaj yog muaj tseeb rau kev tshaj tawm ntawm classical tej hauj lwm. Ntau tus kws sau ntawv niaj hnub tau teeb tsa ib qho kev cai rau kev tshaj tawm cov tsev: tsis txhob hloov lawv cov kev tsim. Piv txwv li, kev tshaj tawm ntawm phau ntawv memoirs los ntawm Maya Plisetskaya tus nqi yam tsis muaj kev cuam tshuam ntawm cov kws tshaj lij hauv philology.

Feem ntau qhov kev coj ua no tshwm sim nyob rau sab hnub poob, uas muaj kev ntseeg dav ntawm cov kws sau ntawv tias lawv cov haujlwm yuav tsum tau tshaj tawm hauv lawv daim ntawv qub.

Los ntawm keeb kwm

Kev sau ntawv nyeem raws li kev qhuab qhia kev tshawb fawb, uas tau qhia nyob rau hauv cov kws sau ntawv xov xwm, tau tshwm sim nyob rau hauv ib nrab ntawm tsib caug ntawm lub xyoo pua nees nkaum. Tom qab ntawd, vim muaj qhov ntim ntau ntxiv ntawm cov ntawv luam tawm, lub tebchaws xav tau ntau tus kws tshaj lij tshwj xeeb hauv daim teb no, uas tsuas yog muab los ntawm kev qhia txog kev kawm tshwj xeeb.

Cov neeg sau ntawv kawm tau dab tsi?

Ua ntej teb lo lus nug no, yuav tsum tau hais meej ib zaug ntxiv tias qhov tseem ceeb ntawm txoj haujlwm ntawm cov kws tshaj lij no yog dab tsi.

Ntau tus kws tshaj lij hais tias cov haujlwm ntawm tus kws kho tuaj yeem muab faib ua ob ntu loj.

Ua ntej, cov neeg ua haujlwm hauv tsev tshaj tawm no tau koom nrog kev tshem tawm qhov tsis raug hauv kev nthuav tawm cov hnub tshwj xeeb thiab cov duab. Thiab tseem, kev ua haujlwm tab tom txhim kho cov npe thiab txheeb xyuas qhov cuam tshuam ntawm lub ncauj lus no, nws qhov kev txaus siab thiab muaj txiaj ntsig zoo rau cov neeg nyeem niaj hnub no.

Thib ob, tus kws kho yuav tsum muaj peev xwm txheeb xyuas qhov tseeb ntawm kev nom kev tswv ntawm tus sau cov lus.

Txhawm rau ua cov haujlwm no, cov kws tshaj lij yav tom ntej, tau kawg, yuav tsum kawm cov kev kawm dav dav uas yog cov kev tshawb fawb ntawm tib neeg thiabhaiv neeg, xws li economics, nom tswv science, psychology, thiab lwm yam.

Kev paub tshwj xeeb, kev txawj thiab peev xwm

Lub ntsiab lus thib ob ntawm cov neeg kho cov haujlwm yog qhov tseeb ntawm kev ua haujlwm ntawm kev tshaj tawm.

Cov kev txawj tshwj xeeb twg yuav tsum muaj cov neeg kho? Ua ntej ntawm tag nrho cov, xws li kev ua hauj lwm yog txuam nrog kev nyeem tas li ntawm ib tug loj npaum li cas ntawm cov ntaub ntawv nyeem. Yog li ntawd, cov neeg ua haujlwm yuav tsum tsim kom muaj kev txawj ntse ntawm kev nyeem ntawv nrawm thiab tshuaj xyuas tshwj xeeb ntawm cov ntawv txhawm rau txheeb xyuas thiab tshem tawm qhov tsis txaus ntseeg.

Tsis tas li, cov neeg kho yuav tsum tau paub tshwj xeeb ntawm cov qauv ntawm Lavxias teb sab lus thiab cov peculiarities ntawm kev sau ntawv.

Ib qho piv txwv ntawm qee qhov kev ua haujlwm zoo li no tuaj yeem muaj txiaj ntsig tsis yog rau cov neeg kho, tab sis kuj rau cov neeg sau xov xwm, cov kws sau ntawv thiab cov neeg sawv cev ntawm lwm txoj haujlwm, uas nws cov dej num cuam tshuam nrog kev sau ntawv tsis tu ncua ntawm cov ntaub ntawv loj. Txhua tus tswv cuab ntawm cov haujlwm no nws tus kheej hloov kho qee qhov ua ntej xa cov ntaub ntawv sau rau tus tshaj tawm.

Kev cog lus ntawm lub ncauj lus

Ob qho tib si kev hloov kho ntawm lwm tus neeg cov ntawv thiab ua haujlwm ntawm koj tus kheej cov ntaub ntawv yuav xav tau qee yam kev txawj ntse, cov ntsiab lus tseem ceeb uas yuav tau tham hauv qab no.

Thawj qhov uas tus kws kho mob feem ntau ua thaum ua haujlwm ntawm kev ua haujlwm yog los txiav txim siab qhov tseeb thiab qhov tseeb ntawm kev xaiv lub ntsiab lus, coj los ntawm qhov xav tau ntawm cov neeg nyeem hauv nws.

Tshuaj tham txogtias txoj haujlwm yuav tsum nthuav tawm tag nrho cov ncauj lus uas nws tau mob siab rau. Cov ntaub ntawv uas hais txog ntau yam teeb meem tsis tshua nyiam nrog cov neeg nyeem ntau dua li cov uas nws lub ntsiab lus tau tsim kom meej meej. Qhov no yog vim qhov tseeb tias tus nyeem ntawv, raws li txoj cai, tab tom nrhiav qee cov ntaub ntawv tshwj xeeb hauv cov ntaub ntawv. Yog li, kev ua haujlwm nrog lub ntsiab lus meej meej yooj yim dua los nrhiav nws cov neeg nyeem.

Qhia meej lossis meej?

Ua raws li kev xaiv ntawm lub ncauj lus, cov lus nug feem ntau tshwm sim ntawm txoj hauv kev nthuav qhia cov ntaub ntawv. Ntxiv nrog rau cov style, nws tsim nyog xav txog qhov no li cas verbose tus sau yuav tsum yog thaum sau ntawv. Hauv qhov no, muaj ob txoj hauv kev los sau cov ntawv. Thawj yog hu ua kev nthuav qhia. Nws muaj nyob rau hauv kev siv cov txheej txheem loj ntawm kev nthuav qhia, xws li epithets, metaphors, thiab lwm yam. Txhua qhov kev xav hauv cov ntawv sau zoo li no tau nthuav tawm tag nrho li sai tau. Tus neeg sau tau txiav txim siab qhov teeb meem los ntawm cov ntsiab lus sib txawv, thaum feem ntau coj ib sab ntawm lawv.

Txoj hauv kev no yog qhov tsim nyog rau cov ntawv xov xwm loj, ntawv tseeb thiab qee yam ntawm kev tshaj tawm xov xwm. Qhov ntawd yog, nws yog qhov tsim nyog nyob rau hauv rooj plaub uas tus kws sau ntawv thiab cov neeg kho teeb tsa lawv tus kheej lub hom phiaj ntawm kev cuam tshuam tsis yog lub siab ntawm lawv cov neeg tuaj saib, tab sis kuj ua rau muaj qee yam kev xav hauv tib neeg.

Tseem muaj lwm txoj kev nthuav qhia. Nws yog hu ua intensive thiab muaj nyob rau hauv ib tug concise, concise kev nthuav qhia ntawm cov khoom. Raws li txoj cai, cov ntsiab lus me raug tshem tawm hauv cov ntawv no, thiab tus sau tsis yogsiv xws li ib tug nplua nuj txheej ntawm stylistic txhais tau tias yog rooj plaub nrog kev xaiv ntawm thawj version ntawm qhov kev nthuav qhia.

Txoj kev no yog qhov zoo tshaj plaws rau kev tshawb fawb thiab siv cov ntaub ntawv, nrog rau cov lus qhia me me.

Nws tsim nyog hais tias qhov kev xaiv ntawm ib hom no tsis yog ib txwm hais los ntawm kev xav txog tswv yim thiab cuam tshuam nrog kev ua haujlwm ntawm kev kos duab ntawm kev ua haujlwm.

Feem ntau ib qho style lossis lwm qhov yog xaiv nyob ntawm tus lej ntawm cov ntawv luam tawm uas muab faib rau cov khoom muab. Txawm hais tias qhov ntsuas no feem ntau txiav txim siab nyob ntawm qhov tsim nyog ntawm kev siv cov ncauj lus kom ntxaws lossis luv luv ntawm ib lub ntsiab lus.

Ntau hom

Kev sau ntawv sau, txawm tias yuav tsum muaj nyob hauv txoj haujlwm no ntawm qee cov ntsiab lus, muaj ntau hom. Yog tias koj kawm txog cov kev pabcuam uas muaj los ntawm ntau lub tsev tshaj tawm, tom qab ntawd, raws li txoj cai, koj tuaj yeem pom txog plaub yam haujlwm zoo li no hauv lawv. Tom ntej no, peb yuav nyob luv luv ntawm lawv txhua tus.

Subtraction

Qhov kev pom no yog tsom rau kev ua tiav ntawm tus sau cov khoom siv. Ntawm no peb tab tom tham tsuas yog txog kev kho qhov ua yuam kev tag nrho stylistic. Cov kev pabcuam no feem ntau yog muab rau cov kws sau ntawv ua haujlwm hauv hom ntawv tseeb.

Edit

Hom kev sau ntawv no muaj nyob rau hauv kev txhim kho cov ntawv sau, tshem tawm cov kev ua yuam kev. Hom kev ua haujlwm ntawm cov neeg sau ntawv no yog qhov feem ntau thiab xav tau. Nws yog siv nyob rau hauv ntau yam luam tawm thiab hluav taws xob xov xwm.information.

Abbreviation

qhov kev xaiv kho kom haum no yog qhov tsim nyog thaum cov ntawv nyeem muaj ntau cov ntsiab lus me me, cov ntsiab lus tsis tseem ceeb uas ua rau nws nyuaj rau kev nkag siab lub tswv yim tseem ceeb. Tsis tas li ntawd, hom kev kho no kuj tseem siv tau thaum luam tawm cov khoom sau los ntawm ib lossis ntau tus kws sau ntawv, piv txwv li, tsev kawm ntawv anthologies hauv cov ntaub ntawv. Nyob rau hauv cov phau ntawv zoo li no, muaj ntau yam luam tawm hauv daim ntawv luv lossis qee nqe lus raug coj mus.

Remake

Qee lub sij hawm tus editor yuav tsum tsis tsuas yog kho tus kheej yuam kev thiab kho qhov tsis raug, tab sis kuj rov sau tag nrho cov ntawv nyeem. Qhov kev xaiv ua haujlwm no tsis tshua muaj, tab sis koj tseem yuav tsum paub txog nws lub neej.

Nyob rau hauv nws phau ntawv Literary Editing, Nakoryakova hais tias hom kev kho no feem ntau siv los ntawm cov kws kho tsis tau paub. Hloov chaw, tus kws sau ntawv pom zoo kom rov ua haujlwm ntau zaus ntawm tsuas yog qee qhov ua tsis tiav.

Nyob rau hauv nws phau ntawv "Literary Editing" Nakoryakova ua tib zoo saib xyuas kev ncaj ncees ntawm kev sib raug zoo ntawm cov tshaj tawm thiab cov kws sau ntawv.

Nws sau tias, qhov tseeb, txhua qhov kev kho yuav tsum tau pom zoo nrog tus tsim ua haujlwm. Tus kws kho mob yuav tsum tau hais kom tus kws sau ntawv tias qhov tsis raug uas nws tau hais tawm ua rau nws nyuaj rau tus nyeem kom pom cov ntaub ntawv nthuav tawm. Txhawm rau ua qhov no, nws yuav tsum muaj peev xwm tsis tsuas yog kho qhov tsis txaus, tab sis kuj piav qhia tias qhov yuam kev yog dab tsi, thiab vim li cas qhov kev xaiv ntawd,muab los ntawm tus neeg ua haujlwm tshaj tawm yog qhov zoo dua.

Hauv phau ntawv "Literary Editing" K. M. Nakoryakova hais tias yog tias tus kws tshaj lij ua haujlwm, suav nrog cov kev xav tau saum toj no, nws txoj haujlwm tsis tsuas yog tsis ua rau muaj kev npau taws rau tus sau, tab sis kuj tsim nyog ua tsaug. Lub compiler ntawm phau ntawv no thov hais tias txoj hauj lwm ntawm ib tug editor yog muaj tswv yim, uas txhais tau hais tias xws li cov kws tshwj xeeb muaj peev xwm siv lawv tus kheej lub tswv yim nyob rau hauv lawv cov hauj lwm. Tab sis nyob rau hauv tsis muaj cov ntaub ntawv yuav tsum lawv contradict lub hom phiaj ntawm tus sau. Nakoryakova ceeb toom: qhov kev xav tias kev kho ntau dua tus editor ua rau tus sau cov ntawv, qhov txiaj ntsig zoo dua, yog qhov yuam kev. Nyob rau hauv xws li ib tug txoj hauj lwm, qhov tseem ceeb tshaj plaws yog tsis mus succumb mus rau lub tshiab lub siab xav remake ib co ntawm cov khoom, coj tsuas yog ib tug tus kheej aesthetic saj. Tshwj xeeb, thaum ua haujlwm ntawm cov ntawv nyeem, nws yuav tsum paub qhov txawv ntawm cov lus siv tsis raug thiab cov kab lus los ntawm cov kab lus qub tshwj xeeb uas siv los ntawm tus sau.

Tsis tas li, tus sau ntawm phau ntawv qhia no tau hais tias hauv kev xyaum nws tsis yog ib txwm ua tau los tswj hwm txhua qhov kev hloov kho ntawm tus editor nrog tus tsim ua haujlwm. Qhov no yog vim lub sijhawm nruj uas qee zaum yuav tsum tau sau ib daim ntawv. Qhov no tshwm sim tshwj xeeb tshaj yog nyob rau hauv xov xwm. Qhov zoo tshaj plaws, cov haujlwm ntawm tus kws sau ntawv yuav tsum ua raws li cov neeg kho nyob rau txhua theem ntawm kev sau ib txoj haujlwm: thaum xaiv ib lub ntsiab lus, txiav txim siab tus qauv ntawm cov ntawv sau yav tom ntej, thiab lwm yam. Ib qho piv txwv ntawm qhov kev koom tes no tuaj yeem pom nyob rau hauv feem ntau lees txais txoj cai ntawm kev sau cov ntaub ntawv tshawb fawb, thaum twgtus thawj coj saib xyuas cov txheej txheem tas li.

Qhov chaw ntawm tus kws kho hauv kev ua haujlwm

Lwm phau ntawv uas nrov ntawm cov ntsiab lus no yog phau ntawv "Styling and Literary Editing" los ntawm Maksimova V. I. Nyob rau hauv nws, tus sau kuj kov txog cov teeb meem ntawm kev sib raug zoo ntawm cov neeg ua hauj lwm nyob rau hauv tus txheej txheem ntawm tsim cov ntawv nyeem. Tab sis, tsis zoo li Nakoryakova, Maximov tsis xav txog kev puas siab puas ntsws, tab sis lub luag hauj lwm ntawm tus editor hauv kev xa cov ntaub ntawv rau cov nyeem.

Maximov muab rau hauv nws phau ntawv lub tswv yim ntawm kev sib cuam tshuam ntawm tus sau thiab cov neeg tuaj saib, raws li qhov txuas ntawm lawv yog cov ntawv nyeem. Tus editor occupies ib qho chaw sib npaug rau nws. Ntawd yog, lub hom phiaj ntawm kev kho cov ntawv nyeem yog los pab txhawb kev sib txuas lus ntawm tus tsim ntawm kev ua haujlwm thiab cov neeg uas xav tau cov ntaub ntawv. Los ntawm txoj kev, lo lus "nyeem ntawv" nyob rau hauv cov ntaub ntawv tshwj xeeb ntawm qhov teeb meem no tsis yog tsuas yog rau cov neeg siv khoom ntawm cov ntaub ntawv luam tawm xwb, tab sis kuj rau cov neeg saib, mloog xov tooj cua thiab lwm tus neeg sawv cev ntawm cov neeg tuaj saib ntawm ntau yam xov xwm.

Maximov kuj hais txog qhov tshwj xeeb ntawm cov ntawv nyeem ntawm kev kho hauv nws phau ntawv. Phau ntawv no kuj muaj cov ntaub ntawv hais txog cov style ntawm Lavxias teb sab lus, tham txog cov yam ntxwv ntawm ntau yam. Nws tsis yog coincidence uas phau ntawv no hu ua Stylistics thiab Literary Editing.

Maximov V. I. tsis yog thawj tus kws tshawb fawb uas tig mus rau cov teeb meem ntawm kev xav. Cov phau ntawv ntawm ib co ntawm nws predecessors kuj tsim nyog hais. Ib tug ntawm cov kws tshawb fawb no yog D. E. Rosenthal. "Qhia rauLiterary Editing" los ntawm tus sau no rightfully coj nws qhov chaw ntawm cov hauj lwm zoo ntawm cov ncauj lus no. Nyob rau hauv nws phau ntawv, tus linguist devotes ntau tshooj rau cov kev cai thiab cov kev cai ntawm Lavxias teb sab lus stylistics, tsis muaj kev paub txog uas, nyob rau hauv nws lub tswv yim, kho yog tsis yooj yim sua. Ntxiv nrog rau Phau Ntawv Qhia Txog Kev Sau Ntawv, Rosenthal kuj tau sau ntau phau ntawv qhia rau cov menyuam kawm ntawv thiab cov tub ntxhais kawm. Cov phau ntawv no tseem suav hais tias yog ib phau ntawv zoo tshaj plaws hauv Lavxias.

Phau Ntawv Qhia Kev Sau Ntawv, Hais Lus thiab Kev Sau Ntawv, luam tawm thaum lub neej ntawm tus kws tshawb fawb, tsis tau poob nws qhov cuam tshuam, thiab tam sim no tau tsim ntau ntau.

Lwm cov ntaub ntawv

Lwm phau ntawv rau cov neeg kho suav nrog I. B. Golub's Phau Ntawv Qhia Txog Kev Sau Ntawv. Nyob rau hauv nws, tus sau tau them nyiaj ntau heev rau sab kev tshaj lij ntawm qhov teeb meem, qhia nws txoj kev xav ntawm cov txheej txheem ntawm kev sau ntawv pov thawj ntawm cov khoom, kev sau ntawv, thiab ntau ntxiv.

Phau ntawv los ntawm L. R. Duskaeva "Stylists thiab literary editing" kuj nthuav. Nws, ntawm lwm yam, them nyiaj rau cov txuj ci niaj hnub no uas pab txhawb txoj haujlwm no.

Los ntawm tag nrho cov saum toj no, peb tuaj yeem xaus tias hauv peb lub tebchaws tau ntau tshaj li ib nrab xyoo, kev ua haujlwm tau pib los cob qhia cov kws sau ntawv tshaj lij.

Raws li qhov tshwm sim ntawm qhov haujlwm no, ntau cov ntaub ntawv tshwj xeeb tau luam tawm (piv txwv li, lwm phau ntawv los ntawm I. B. Golub"Literary Editing" thiab lwm phau ntawv).