Lo lus "so in Bose" txhais li cas?
Lo lus "so in Bose" txhais li cas?

Video: Lo lus "so in Bose" txhais li cas?

Video: Lo lus
Video: Как сложилась судьба Ирины Буниной? 2024, Hlis ntuj nqeg
Anonim

Cov lus qhia "kom so hauv Bose" yog paub rau txhua tus neeg nyeem, nws feem ntau pom muaj nyob rau hauv classical Lavxias teb sab ntaub ntawv thiab nyob rau hauv niaj hnub topic journalism. Lub ntsiab lus ntawm qhov kev hais lus no yog qhov tseeb heev los ntawm cov ntsiab lus uas nws feem ntau siv. Thiab raws li txoj cai, tsis muaj sij hawm los yog xav xav txog nws keeb kwm. Thiab nws yog qhov nthuav.

Los ntawm ntsuj plig realms

Qhov kev qhia no tuaj rau hauv kev ncig los ntawm lub Koom Txoos Slavonic cov lus. Hauv kev hais lus ntawm cov txiv plig, "kom so hauv Bose" txhais tsis muaj dab tsi ntau dua li tuag. Qhov tseeb tiag, nws txhais tau tias "kom so nyob mus ib txhis" lossis "kom sawv ntawm tus Tswv." Qhov kev qhia no suav txog cov kab kawg hauv qab lub neej ntawm txhua tus neeg uas suav tias nws tus kheej yog cov ntseeg. Raws li txoj moo zoo cov lus txib, yog hais tias ib tug neeg "so nyob rau hauv lub Bose" (uas txhais tau tias tuag), ces nws tseem muaj kev cia siab rau kev zam txim ntawm tej kev txhaum nyob rau hauv lub xeem txiav txim. Qhov no yuav tshwm sim tom qab lub ntiaj teb no kawg. Tab sis koj yuav tsum saib xyuas kev cawmdim ntawm koj tus ntsuj plig thiab xav txog tej kev txhaum uas koj tau ua ua ntej tawm mus rau lwm lub ntiaj teb.

pw hauv bose
pw hauv bose

Kev siv cov lus tsis raug

Nws tshwm sim tias lub ntsiab lus tseem ceeb ntawm kev qhia "so hauv Bose"poob loj heev. Lawv siv nws ntau zaus, thiab tib lub sijhawm, tsawg tus neeg xav txog lub ntsiab lus ntawm qhov tau hais. Qhov kev ruam tshaj plaws yog thaum ib tug neeg hauv lub rooj sib tham tau hais tias "so hauv Bose", uas txhais tau tias "zoo siab rau nws qhov kev ua tiav yav dhau los, nws tsis xav ua lwm yam." Qhov no tsis yog hais tias "so ntawm koj laurels". Pom zoo tias lub ntsiab lus ntawm qhov tau hais txawv me ntsis ntawm qhov kuv xav qhia rau pej xeem. Tab sis cov neeg mloog hauv lub tsev tsis txawm xav tias tag nrho cov lus tsis txaus ntseeg ntawm qhov tau hais, txawm tias qhov tseeb tias tus uas xav tias "so hauv Bose" yog cov uas tuaj ntawm lub rooj sib tham.

so hauv Bose lub ntsiab lus ntawm chav tsev phraseological
so hauv Bose lub ntsiab lus ntawm chav tsev phraseological

"Nyob hauv Bose": lub ntsiab lus ntawm phraseology hauv kev nkag siab dav

Txawm hais tias feem ntau yuam kev hauv kev siv cov lus no, nws feem ntau hais thaum nws los txog rau kev tuag. Ntxiv mus, peb tuaj yeem tham txog ob tus neeg tshwj xeeb thiab qee yam kev ua haujlwm lossis kev lag luam uas tau ua tiav hauv kev tawg tag. Yog li ntawd lawv feem ntau tham txog qee qhov kev pib ua tsis tiav, uas yog qhov tsis zoo rau nco qab thiab zoo tshaj plaws los muab nws rau oblivion. Ntawm cov hoob kawm, qhov kev qhia no muaj ib tug kiag li pom tseeb ironic connotation, derogatory nyob rau hauv relation mus rau lub cim xeeb. Cov lus qhia "kom so hauv Bose", lub ntsiab lus uas rov qab mus rau sab ntsuj plig thaj av, yog qhov nrov heev nyob rau lub sijhawm tam sim no hauv kev tshawb fawb thiab kev txawj ntse. Lawv feem ntau qhia txog qhov tsis lees paub thiab swb txoj kev xav. Nws tsis muaj tsawg feem ntau pom nyob rau hauv cov lus ntawm cov neeg ua lag luam, tshwj xeeb tshaj yog thaumNws yog hais txog kev lag luam poob lag luam. Synonymous with the turnover "so in the bose", hnub no yog cov lus qhia "ua tsis tau", uas yog deb ntawm nws lub Koom Txoos Slavonic keeb kwm.

so nyob rau hauv bose lub ntsiab lus
so nyob rau hauv bose lub ntsiab lus

Los ntawm Lavxias classics

Thaum hais txog cov lus "so hauv Bose" nws yog tsis yooj yim sua kom tsis nco qab txog qhov tsis txawj tuag tshiab los ntawm I. Ilf thiab E. Petrov "Lub Kaum Ob Hlis". Nyob rau hauv ib qho ntawm thawj tshooj ntawm txoj haujlwm no, nws lub cim tseem ceeb muaj lub sijhawm rau kev ntseeg ntawm kev nplua nuj lexical thiab ntau yam sib txawv ntawm cov lus Lavxias, thaum tus neeg qaug cawv Bezenchuk sau cov kab lus sib txawv uas qhia txog kev tuag ntawm ib tug neeg. Nov yog qee yam ntawm lawv: “qhia koj tus kheej”, “muab koj tus ntsuj plig rau Vajtswv”, “lub thawv ua si”, “kom muaj sia nyob ntev”, “muab ntoo qhib”, “tso rov qab”, “kis mus”, “ncab” koj ob txhais ceg” thiab “whosh”. Ntxiv mus, tag nrho cov lus qhia muaj feem xyuam rau txhua tus neeg tuag nyob rau hauv tag nrho raws li qhov chaw uas nws nyob hauv kev sib raug zoo hierarchy thaum nws lub neej. Kev tuag ntawm cov tub ceev xwm siab dua tau txais txiaj ntsig nrog lub ntsiab lus ntawm "muab ntoo qhib." Tab sis dab tsi yog yam ntxwv ntawm no yog tias tsis muaj ib qho ntawm cov lus sau ua lus sau ua lus muaj qhov tsis sib haum xeeb nrog lub Koom Txoos Slavonic cov lus "kom so hauv bose", lawv txhua tus tau txais kev pab los qhia txog kev tuag ntawm ib tug neeg.

so hauv Bose nws txhais li cas
so hauv Bose nws txhais li cas

Images thiab lub ntsiab lus ntawm Lavxias teb sab ntaub ntawv

Lub neej zoo tib yam, tib neeg tsis tshua xav txog keeb kwm ntawm ntau lo lus thiab kab lus,uas yog siv nyob rau hauv hais lus thiab sau ntawv. Lo lus "kom so nyob rau hauv ib tug bose" yog tsis txhais hais tias tsuas yog qiv nyob rau hauv niaj hnub lo lus los ntawm lub Koom Txoos Slavonic antiquity. Xws li txheej lexical yog lub hauv paus ntawm Lavxias teb sab, zoo li lwm yam, haiv neeg kab lis kev cai. Xws li cov lus thiab kab lus xws li "tsis muaj hesitation", "hloov nrog kev xav ntawm tsob ntoo", "fiend ntawm ntuj raug txim", "splendor", "feat", " laj kab" thiab ntau lwm tus los ntawm tib lub hauv paus raws li lub npe ntawm qhov tshwm sim. ntawm tib neeg lub neej "so in the gods." Maj mam, cov lus no raug yuam tawm ntawm kev siv los ntawm cov lus niaj hnub no thiab dhau los ua tsis tiav. Tab sis, tsis kam lees nws, ib tug neeg inevitably poob ib feem ntawm nws haiv neeg kab lis kev cai. Thiab tsis muaj qhov xwm txheej yuav tsum nws "so hauv Bose." Yog li ntawd, ib tug yuav tsum xav txog seb qhov kev hloov ntawm cov lus uas twb muaj lawm nyob rau hauv cov lus nrog cov kab lus niaj hnub yog ib txwm ncaj ncees. Tshwj xeeb tshaj yog qhov txawv txawv xws li "ntev" es tsis yog "ntev".

Pom zoo: